Servicios lingüísticos para empresas
Trágora, tu empresa de servicios lingüísticos con 20 años de trayectoria y experiencia en:
✅ TRADUCCIÓN PROFESIONAL
✅ LOCUCIÓN PROFESIONAL
✅ SUBTITULADO PROFESIONAL
✅ ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL
Impulsamos tu expansión internacional en más de 50 idiomas con soluciones multilingües.
Soluciones lingüísticas globales
Adaptamos cada solución a las necesidades del cliente de manera global, integral y a medida. Estas son algunas de las soluciones lingüísticas más demandadas:
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
SERVICIO DE SUBTITULADO
Nos encargamos de la transcripción, traducción, pautado y generación de archivos de subtítulos en cualquier idioma y formato.
LOCUCIÓN PROFESIONAL
Nuestro equipo de locutores nativos aporta carisma y autenticidad a cada proyecto, desde vídeos corporativos hasta spots publicitarios.
ACCESIBILIDAD AUDIOVISUAL
Agencia de servicios lingüísticos
En un mercado donde las marcas compiten por hacerse oír en todos los idiomas y formatos, contar con una agencia de servicios lingüísticos de confianza para su expansión internacional es clave.
Con más de 20 años de experiencia y un equipo de más de 500 profesionales nativos, nos encargamos de que las empresas e instituciones conecten con su público con mensajes claros, naturales y eficaces, adaptados a la cultura de destino gracias a nuestras traducciones profesionales y locuciones nativas.
Somos tu equipo de comunicación multilingüe, y diseñamos una solución lingüística a medida para cada cliente.
Creemos en el factor humano: cada proyecto lo llevan a cabo personas para personas. Porque detrás de cada empresa que comunica bien, hay una empresa de traducción o una agencia de locución que entiende el poder de las palabras.
Soluciones lingüísticas a medida
Las soluciones lingüísticas engloban todas aquellas tareas profesionales involucradas en la comunicación multilingüe: traducción, localización, locución, subtitulado, revisión y accesibilidad. En Trágora los concebimos como un acompañamiento completo para empresas que necesitan comunicar de forma efectiva en distintos idiomas y soportes.
Si tu empresa opera en varios países, colabora con equipos internacionales, produce vídeos o materiales educativos, o simplemente quiere mejorar su comunicación externa, entonces necesitas apoyo lingüístico profesional. Nos adaptamos a tus necesidades y creamos soluciones a medida.
Idiomas con los que trabajamos: español castellano, español neutro, inglés británico, inglés americano, alemán, francés europeo, francés canadiense, italiano, portugués europeo o portugués brasileño, catalán, vasco o euskera, gallego, chino mandarín o cantonés, japonés, coreano, griego, holandés, checo, ruso, rumano, polaco, árabe, finés, noruego, sueco, danés… ¡y muchos más!
PROYECTOS GESTIONADOS
%
CLIENTES SATISFECHOS
AÑOS DE EXPERIENCIA
Servicios de traducción profesional
Como traductores profesionales, nos aseguramos de que la terminología sea exacta, que el tono se ajuste al público objetivo y que el contenido mantenga su esencia en el idioma de destino.
- Traducción y revisión científica
- Traducciones médicas y farmacéuticas
- Traducción jurídica y financiera
- Traducciones técnicas
- Traducción turística
- Traducción web y seo
- Localización videojuegos
Servicios de locución profesional
Una locución en off profesional puede transformar por completo la percepción de tu marca. Contamos con un amplio repertorio de locutores online nativos para tus proyectos audiovisuales.
- Locutores para publicidad
- Locutores para vídeos
- Locutores para centralitas
- Locutores para audioguías
- Locutores para e-learning
- Locutores para cuñas de radio
- Doblaje de documentales
UNE-EN ISO 17100:2015
Cumplimos con la norma internacional para proveedores de servicios de traducción. Se centra en los procesos, las competencias, la revisión y la trazabilidad, cubriendo todo el ciclo de vida del servicio, desde la solicitud hasta la entrega y la gestión de calidad.
UNE-ISO 18587:2020
Solo cuando es necesario este servicio, en determinados proyectos muy concretos, cumplimos con la norma clave que garantiza que el servicio de posedición tenga la misma calidad que una traducción (viabilidad, preedición, presupuesto, producción y verificación final).
UNE-ISO 9001:2015
Cumpliendo con esta norma certificamos la calidad de nuestro trabajo, en la que destacamos la importancia de que los traductores y locutores siempre sean nativos y trabajen en su lengua materna y que todos los proyectos pasen por un control de calidad exhaustivo.
Por qué elegir Trágora como tu proveedor de servicios lingüísticos
Si buscas un proveedor de servicios lingüísticos que hable tu idioma y entienda tu negocio, estás en el lugar adecuado. Trabajar con Trágora significa despreocuparte de todo con la garantía de que el trabajo tendrá la mejor calidad y que el presupuesto está adaptado a tus necesidades.
En Trágora creemos que la confianza no se promete: se demuestra en cada proyecto. Por eso, cuidamos cada detalle del proceso, desde el primer contacto hasta la entrega final, con la misma seriedad con la que tú cuidas tu marca.
Cómo trabajamos en Trágora
Trabajamos con contratos claros, presupuestos cerrados y plazos realistas, sin sorpresas ni costes ocultos. Cada proyecto pasa por un proceso de control de calidad interno y, si lo necesitas, te explicamos paso a paso cómo gestionamos la traducción, la locución o el subtitulado de tus contenidos.
Además, contar con una agencia de traducción, subtitulado y locución, permite externalizar procesos que requieren experiencia, herramientas y talento que no siempre se encuentran dentro del equipo interno.
Opiniones de clientes de nuestros servicios lingüísticos integrales
En Trágora llevamos más de 20 años construyendo relaciones a largo plazo basadas en la honestidad y la profesionalidad. Si buscas una empresa de servicios lingüísticos integrales transparente, cercana y de confianza, estás en buenas manos.
En Trágora, por ejemplo, hemos trabajado con grandes marcas que necesitaban traducción profesional de contenido técnico y legal, ayudándolas a consolidar su imagen en nuevos países.
Uno de nuestros clientes del sector farmacéutico nos dijo una vez: «Gracias a vuestra precisión, evitamos malentendidos que podrían haber sido muy costosos».
Este tipo de feedback refuerza nuestra visión. Aquí puedes leer algunas opiniones:
Nuestros casos de éxito en servicios lingüísticos profesionales
Traducción
Uno de nuestros clientes del sector farmacéutico necesitaba procesar más de cien entrevistas en vídeo a pacientes de todo el mundo como parte de un estudio internacional sobre diabetes. En Trágora nos encargamos de traducir directamente todas las entrevistas que no estaban en inglés. Coordinamos equipos en varios husos horarios y trabajamos en paralelo en distintos idiomas para entregar todo el proyecto en un plazo de tres meses. Un trabajo intenso, pero muy gratificante.
Subtitulación
El objetivo era claro: crear subtítulos impecables en diez idiomas para ayudar a una de las universidades más prestigiosas del Reino Unido a captar más alumnado internacional. Durante un año, en Trágora estuvimos trabajando entre cuatro y cinco vídeos mensuales, cuidando cada detalle para que el mensaje funcionara igual de bien en todos los idiomas. Nos cuentan que las matrículas internacionales han subido más de un 30 %. No diremos que fue solo gracias a nosotros… aunque nos encanta pensar que pusimos nuestro granito de arena.
Locución (Voiceover)
El reto era ambicioso: preparar guiones con código de tiempo en diecinueve idiomas para dieciocho vídeos y grabar las locuciones correspondientes en todas esas lenguas. Y todo en seis semanas. En Trágora nos pusimos manos a la obra con un equipo de producción que no perdió el ritmo ni un solo día. Entregamos antes de la fecha prevista y dentro del presupuesto. Una prueba más de que una buena gestión de proyectos marca la diferencia.
Transcripción
Como parte del proceso de digitalización de material audiovisual histórico de National Geographic, se nos pidió transcribir más de 1.000 horas de archivo. En Trágora completamos el proyecto en tres meses con un equipo que disfrutó cada minuto del proceso. La responsable nos describió como “un lujo” con quien trabajar. El sentimiento fue mutuo: pocas veces se tiene acceso a un material tan interesante.
Revisión de marca
Para una agencia de publicidad internacional analizamos diez imágenes destinadas a varios mercados de habla árabe. Nuestro equipo elaboró informes culturales detallados para garantizar que cada pieza encajara correctamente en todos los países objetivo. Con buena información se toman mejores decisiones, y ese era exactamente el propósito.
Preguntas frecuentes sobre nuestra empresa de servicios lingüísticos
¿Qué incluye un servicio lingüístico?
¿Se pueden combinar varios servicios?
¿Trabajáis con todos los idiomas?
¿Cómo se solicita presupuesto?
ENTRADAS DEL BLOG DE TRADUCCIÓN Y LOCUCIÓN DESTACADAS
Voz corporativa: construir la identidad sonora de una marca
Cuando alguien escucha la N de Netflix antes de que empiece un capítulo, o los cinco tonos del audio logo de Intel, reconoce la marca antes de ver una imagen. Esa capacidad de identificación instantánea es lo que persigue la identidad sonora: que el sonido trabaje...
Qué es la traducción: definición, tipos y ejemplos
La traducción es una de las actividades humanas más antiguas y, paradójicamente, una de las menos visibles. Cada vez que alguien lee una novela escrita en otro idioma, firma un contrato redactado en una lengua que no domina, ve una película subtitulada o descarga el...
¿Qué es la subtitulación? Proceso, tipos y usos
Más del 80 % de los vídeos que circulan por redes sociales se reproducen sin sonido. A la vez, una serie española puede estrenarse el mismo día en cuarenta países. Dos fenómenos muy distintos que han acabado empujando en la misma dirección: hoy un contenido...
Qué es la audiodescripción: definición, normativa y cómo se hace
En España viven alrededor de un millón de personas con algún grado de discapacidad visual, según datos de la ONCE. Para todas ellas, una película, un documental, un spot o la visita a un museo se convierten en una experiencia incompleta cuando la información que...
Norma UNE de audiodescripción: estándares de calidad
La audiodescripción lleva décadas presente en el audiovisual español, pero durante mucho tiempo se desarrolló sin un marco técnico compartido. Cada empresa, cada productor, cada audiodescriptor tomaba sus propias decisiones sobre qué describir, cómo redactarlo y con...
Voces creativas: cómo elegir la voz para tu anuncio
La voz de un anuncio es el elemento que determina si el oyente presta atención o no, si confía en el mensaje o lo descarta, si asocia un producto con determinados valores o con otros. Elegirla bien requiere tomar decisiones concretas sobre el tipo de campaña, el...
¿Quieres llevar tu comunicación multilingüe al siguiente nivel?
Solicita un presupuesto de servicio lingüístico empresarial ahora.
