Agencia de traducción en Asturias
Nuestra agencia de traducción en Asturias es tu socio lingüístico de confianza.
✅ Traductores en más de 50 idiomas.
✅ Gestión de proyectos multilingües.
✅ Cumplimiento de normas ISO 9001 y 17100.
¿Estás buscando una agencia de traducción en Asturias?
Asturias cuenta con un tejido económico diverso, con actividad industrial, ingeniería, sector agroalimentario, turismo, comercio, servicios y entidades públicas. Muchas organizaciones asturianas trabajan con documentación que debe circular en varios idiomas: contratos, pliegos, manuales, fichas técnicas, webs corporativas, presentaciones comerciales o comunicaciones con clientes y proveedores internacionales.
En ese contexto, contar con una agencia de traducción en Asturias aporta una ventaja muy concreta: centralizar la gestión lingüística en un equipo profesional que conoce la importancia del plazo, la terminología y la consistencia documental. No se trata solo de traducir palabras, sino de entregar textos útiles para el trabajo diario de tu empresa: claros, revisados y alineados con el objetivo del proyecto.
Traductores profesionales en Asturias
En Trágora organizamos cada encargo con un criterio de especialización. Asignamos el proyecto al traductor más adecuado según el sector y el tipo de contenido, y cuando el trabajo lo requiere, añadimos revisión por un segundo profesional para reforzar la calidad final. Este sistema es especialmente importante cuando la traducción tiene impacto directo en operaciones, ventas, cumplimiento o reputación de marca.
Además de contar con traductores profesionales, incorporamos revisión por un segundo lingüista cuando el proyecto lo requiere, para garantizar coherencia y precisión antes de la entrega.
- Garantía de calidad asegurada (seguimos la norma ISO 17100)
- Traductores y locutores nativos cualificados
- Cercanía, profesionalidad y rapidez
- Disponibilidad de 24 horas los 365 días del año
PROYECTOS GESTIONADOS
AÑOS DE EXPERIENCIA
%
CLIENTES SATISFECHOS
Servicio de traducciones en Asturias
Estos son nuestros servicios de traducciones en Asturias. Solo tienes que contactar con nosotros y decirnos qué necesitas. Estaremos encantados de ayudarte.
▶ TRADUCCIÓN MÉDICA
Trabajamos para hospitales, clínicas, aseguradoras, CRO y departamentos médicos de empresas traduciendo historiales, informes clínicos, consentimientos informados, guías para pacientes, protocolos y manuales de dispositivos.
▶ TRADUCCIÓN JURÍDICA
Trabajamos con despachos, asesorías, notarías y departamentos legales de empresa traduciendo contratos, estatutos, poderes, pliegos de licitación, políticas internas y dictámenes. Traducciones juradas y certificadas.
▶ TRADUCCIÓN WEB
Colaboramos con equipos de marketing, agencias de comunicación y empresas traduciendo páginas corporativas, landings, contenidos de interfaz, blogs, etc. Trabajamos en WordPress con plugins como WPML.
▶ TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS
Colaboramos con estudios de doblaje, desarrolladoras y productoras traduciendo videojuegos para apps, consola o Internet (UI, diálogos, tutoriales y materiales de marketing) manteniendo tono y referencias.
▶ AUDIODESCRIPCIÓN
Colaboramos con productoras, festivales, instituciones públicas y museos redactando guiones de audiodescripción para cine, televisión y contenidos culturales con locuciones profesionales.
▶ TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA
Colaboramos con laboratorios, áreas regulatorias, marketing y farmacovigilancia traduciendo prospectos, fichas técnicas, materiales promocionales validados por compliance, variaciones y documentación para agencias.
▶ TRADUCCIÓN FINANCIERA
Colaboramos con bancos, auditoras, fondos y direcciones financieras traduciendo informes anuales, estados financieros, notas y memorias, presentaciones a inversores, investigación y documentación de productos.
▶ TRADUCCIÓN E-COMMERCE
Ayudamos a retailers, marcas D2C y marketplaces traduciendo fichas de producto, categorías, atributos, comparativas, emails transaccionales y políticas de venta y devoluciones. Prestashop. Shopify.
▶ TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Trabajamos productoras audiovisuales, plataformas VOD, agencias de locución y empresas de en la traducción de guiones para doblaje y locución y en el subtitulado profesional de vídeos.
▶ SUBTITULADO PARA SORDOS
Trabajamos con televisiones, plataformas OTT, administraciones y centros educativos en el subtitulado accesible de contenidos audiovisuales y culturales.
▶ TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
Apoyamos a grupos de investigación, universidades y centros I+D en la revisión de artículos científicos y traducción de artículos para revistas, abstracts, memorias, papers y correspondencia con editoriales.
▶ TRADUCCIÓN TÉCNICAS
Colaboramos con fabricantes, ingenierías, automoción y energía traduciendo manuales de usuario, SOP, hojas de especificaciones, catálogos, patentes, documentación de instalaciones y traducción e-learning.
▶ TRADUCCIÓN SEO
Trabajamos con equipos SEO, marketing y contenidos traduciendo estudios de palabras clave por país, títulos y metas, encabezados, descripciones de categorías, FAQs y analizando clusters temáticos en local.
▶ TRADUCCIÓN TURÍSTICA
Ayudamos a hoteles, cadenas, destinos Y turoperadores traduciendo webs de destino, folletos, señalética, rutas y campañas de promoción. Somos especialistas en la traducción de audioguías.
▶ VÍDEOS EN LENGUA DE SIGNOS
Ayudamos a productoras, departamentos de comunicación y universidades creando videos en lengua de signos española para sus comunicaciones corporativas e institucionales.
Clientes satisfechos con nuestra agencia de traducción de Asturias
Colaboramos con empresas y organizaciones que necesitan un proveedor lingüístico fiable para proyectos puntuales y también para flujos de trabajo continuos. Nuestro objetivo no es solo traducir, sino facilitar que cada equipo pueda trabajar con un proceso claro, entregas consistentes y comunicación fluida. Algunos de nuestros clientes:
CAPSA Food / Corporación Alimentaria Peñasanta (Central Lechera Asturiana; una de las grandes referencias empresariales asturianas y de alimentación).
Alimerka (distribución/supermercados; marca muy reconocida en Asturias y norte de España).
- IZERTIS (consultoría tecnológica; empresa asturiana con gran visibilidad y crecimiento).
Garantía de calidad asegurada con procesos alineados con estándares de calidad y revisión humana.
Opiniones destacadas de nuestros servicios
Por qué confiar en nuestros traductores en Asturias
En traducción profesional, la diferencia está en el método. Por eso trabajamos con una organización pensada para entornos B2B.
FACILIDAD
RAPIDEZ
ASESORAMIENTO
CALIDAD
PROFESIONALIDAD
CONFIANZA
Preguntas frecuentes de nuestra agencia de traducciones en Asturias
¿Atendéis proyectos en toda Asturias o solo en una ciudad?
Sí, atendemos proyectos de toda Asturias, incluyendo Oviedo, Gijón, Avilés y otras localidades. El servicio se presta de forma ágil por vía digital, con atención personalizada.
¿Con qué herramientas trabajáis?
Para nuestras traducciones en Barcelona utilizamos las tecnologías más avanzadas de traducción, como memorias de traducción, programas de traducción asistida, glosarios y programas de control de calidad. Además, también utilizamos programas de maquetación para darle a tu proyecto el formato que necesitas, de esta manera no tienes que darle formato posteriormente a un texto que no entiendes. Nosotros lo hacemos por ti.
¿Aceptáis archivos en cualquier formato?
¿Podéis trabajar con documentación sensible o confidencial?
¿Cuánto tardáis en enviar presupuesto?
Depende del volumen y del tipo de proyecto, pero normalmente respondemos con rapidez una vez revisado el material y definidos los idiomas y el uso del texto.
Solicita presupuesto a nuestra agencia de traducción en Asturias
Envíanos el archivo (o una muestra si es confidencial), indica los idiomas de destino y el uso del documento. Te responderemos con una propuesta clara de plazo y presupuesto, y con el formato de entrega más práctico para tu equipo.
Nuestro horario de atención comercial es de lunes a viernes de 9:00 a 17:00 (viernes sólo hasta las 15:00). Lo mejor para pedir presupuesto de forma fácil y rápida es usar nuestro formulario web.
Agencia de traducción en Asturias cerca de ti
Si necesitas una agencia de traducción en Asturias con enfoque profesional, revisión humana y trato cercano, podemos ayudarte a gestionar tus proyectos multilingües con seguridad.
Nuestras agencias de traducción por ciudad
Accede a nuestras páginas de servicio por ciudad para conocer el alcance de la cobertura, los tipos de proyectos que gestionamos y la forma de trabajo en cada zona. Este enfoque facilita la identificación de necesidades locales y permite orientar la propuesta a requisitos habituales del mercado de cada ubicación (sectores, formatos, idiomas y plazos).
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MADRID
El ecosistema de startups y scale-ups madrileño necesita localización de producto y traducción de materiales de captación de inversión para audiencias internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN BILBAO
El sector de la automoción en el entorno de Bilbao produce una demanda sostenida de traducción técnica para manuales, protocolos de calidad y documentación de proveedores internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MÁLAGA
Las empresas de servicios financieros y gestión patrimonial establecidas en la Costa del Sol trabajan con clientes internacionales que requieren documentación y comunicación en varios idiomas de forma recurrente.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN CANTABRIA
Las instituciones públicas cántabras participan en proyectos europeos de forma activa, lo que genera necesidades de traducción oficial y documentación multilingüe de forma recurrente.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MALLORCA
El sector sanitario mallorquín, con clínicas que atienden a pacientes internacionales, genera proyectos de traducción de documentación médica y comunicación con pacientes en varios idiomas de forma recurrente.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN BARCELONA
Barcelona concentra ferias internacionales de referencia como el MWC, con empresas que necesitan traducción de materiales, catálogos y comunicación corporativa para audiencias de todo el mundo.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN ALICANTE
El sector textil y de complementos alicantino tiene marcas con proyección internacional que trabajan con traducción creativa y transcreación para comunicar su identidad en mercados europeos.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN SEVILLA
Sevilla tiene un sector universitario e investigador muy activo que genera proyectos de traducción científica, edición de artículos y documentación académica en inglés para publicaciones internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN CÓRDOBA
Córdoba tiene empresas del sector salud y farmacéutico que generan demanda de traducción especializada para documentación regulatoria, ensayos clínicos y comunicación con organismos internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN ZARAGOZA
Zaragoza acoge la feria Fruit Attraction y otras citas sectoriales de referencia que generan necesidades de traducción de materiales y comunicación corporativa para audiencias internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN VALENCIA
La actividad universitaria e investigadora de Valencia genera proyectos de traducción científica, revisión de artículos y edición en inglés para publicaciones internacionales de forma recurrente.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN VALLADOLID
Valladolid tiene empresas del sector farmacéutico e industria química que generan demanda de traducción especializada para documentación regulatoria y fichas de seguridad en varios idiomas.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN IBIZA
Ibiza tiene un sector de moda y diseño con marcas de proyección internacional que trabajan con traducción creativa y transcreación para comunicar su identidad en mercados europeos y americanos.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MURCIA
La actividad universitaria e investigadora murciana genera proyectos de traducción científica y edición de artículos en inglés para publicaciones internacionales de forma recurrente.