Servicio de audiodescripción para ciegos
Desde 2004 prestamos servicios de audiodescripción profesional a productoras audiovisuales, instituciones, empresas y agencias de publicidad conforme a la norma UNE 153020 (certificado de conformidad incluido).
✅Cine, televisión y festivales.
✅ Anuncios y vídeos de empresa.
✅ Espacios culturales.
¡Solicita presupuesto!
Servicio de audiodescripción profesional para personas con discapacidad visual
En Trágora llevamos más de veinte años prestando servicios de audiodescripción profesional en España para obras y proyectos audiovisuales.
Nuestro equipo combina audiodescriptores especializados, locutores con experiencia específica en accesibilidad audiovisual, técnicos de sonido y gestores de proyecto que coordinan cada entrega de principio a fin para que no tengas que preocuparte por nada.
Te ofrecemos dos modalidades de contratación.
- Te entregamos solo el guion de audiodescripción (GAD), con sus códigos de tiempo listos para que tu equipo lo locute.
- Te entregamos el guion y la locución profesional sincronizada con el vídeo.
Cada entrega va acompañada del certificado de conformidad a la norma UNE 153020:2005, el documento que acredita ante el cliente o la entidad licitadora que el guion y la locución cumplen los criterios técnicos de calidad definidos por AENOR.
Un compañero de profesión me puso sobre la pista de este estudio/agencia para encargarles las versiones accesibles de un cortometraje. La experiencia no ha podido ser más positiva, recomendables al 100 %.
La locución para nuestra audioguía del museo quedó espectacular. Hace que la experiencia sea mucho más inmersiva. ¡Gracias!.
Idiomas en los que prestamos servicio de audiodescripción
Contamos con locutores de audiodescripción en español (castellano) y en las lenguas cooficiales (catalán, gallego, euskera, valenciano), así como en otros idiomas cuando las producciones son internacionales. Escucha algunos ejemplos en estos idiomas.
Qué tipo de contenidos audiodescribimos
En Trágora producimos audiodescripción para tres tipos principales de contenido audiovisual. Cada uno tiene exigencias técnicas y creativas distintas, y nuestros audiodescriptores cuentan con experiencia contrastada según el tipo de producción.
Audiodescripción para cine y televisión
Audiodescribimos largometrajes, cortometrajes, programas de televisión, documentales, películas de animación y series de ficción. Este contenido se distribuye en cine, televisión o en plataformas digitales, y también en sala cuando hablamos de estreno comercial o de festivales.
Audiodescripción para espacios culturales
Producimos audiodescripción para contextos culturales como audioguías, exposiciones permanentes y temporales, instalaciones inmersivas, realidad virtual, y otros formatos expositivos. La narración se piensa para escucharse mientras el visitante recorre el espacio.
Audiodescripción para spots y vídeos corporativos
Audiodescribimos spots publicitarios, campañas institucionales, vídeos corporativos y otros formatos audiovisuales breves. Trabajamos con agencias y administraciones públicas que necesitan distribuir sus piezas en formato accesible, ya sea por exigencia normativa o como parte de su política de accesibilidad.
Opiniones verificadas de clientes de nuestra empresa de audiodescripciones
Sectores en los que tenemos experiencia como empresa de audiodescripción
Hemos prestado servicios de audiodescripción a empresas e instituciones de distintos ámbitos del sector audiovisual y cultural. Cada uno opera con criterios técnicos y de tono diferentes, y conocer esas particularidades es lo que nos permite trabajar con plataformas de streaming, cadenas de televisión, museos y organismos públicos.
Plataformas de streaming
Hemos trabajado en la audiodescripción de películas, series y documentales para Netflix, Prime Video y Movistar Plus+, entre otras plataformas que distribuyen contenido accesible en sus catálogos. Cada operador trabaja con sus propias especificaciones técnicas y guías de estilo, pero todos se basan en la norma UNE 153020. Netflix mantiene una guía de estilo propia que sus partners deben aplicar de forma estricta.
Televisiones y medios audiovisuales
Hemos producido audiodescripción para RTVE, Atresmedia, Mediaset, TV3, TVG, EITB y Canal Sur. Cada cadena opera con sus propios criterios técnicos y de entrega, pero todas siguen la norma UNE 153020, que desde 2022 es el estándar de calidad exigido por la Ley General de Comunicación Audiovisual para las producciones audiodescritas con subvención pública.
Festivales y exhibición audiovisual
Trabajamos con filmotecas, certámenes cinematográficos, muestras culturales y eventos audiovisuales que necesitan ofrecer sus contenidos en versión accesible para el público con discapacidad visual. Este sector suele requerir plazos de entrega ajustados al calendario del festival y, en algunos casos, audiodescripción para proyección en sala. Emitimos conformidad a la norma UNE 153020 como parte de la documentación técnica del pliego de subvenciones (p. ej. ICAA).
Organismos públicos y administración
Hemos audiodescrito campañas publicitarias y materiales audiovisuales para el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Cultura, ayuntamientos y universidades. En la mayoría de ocasiones se trata de anuncios o spots que se emiten en las diferentes lenguas cooficiales del Estado. En estos casos, la audiodescripción se vuelve un reto al ser piezas de pequeña duración y suele ser necesaria una audiodescripción extendida.
Museos y espacios culturales
Producimos audiodescripción para exposiciones, centros culturales y recorridos turísticos accesibles. Es uno de los pocos formatos en los que la audiodescripción no siempre se sincroniza con un vídeo. Funciona como guía sonora que el visitante escucha mientras recorre el espacio físico, y eso cambia los criterios de redacción y locución.
Presupuesto de audiodescripción profesional
Si deseas un presupuesto de audiodescripción profesional, el procedimiento es muy sencillo:
Escríbenos y cuéntanos tu proyecto. Indícanos si necesitas solo el guion de audiodescripción o si prefieres que realicemos el proyecto completo (locución y edición).
Casos de éxito como empresa de audiodescripción
Colaboramos con productoras audiovisuales y cinematográficas de toda España, pero Madrid y Barcelona tienen mucha presencia entre nuestros clientes. Las productoras de cine y tv de Madrid nos encargan audiodescripción bajo norma UNE 153020 para contenidos de TDT, plataformas y festivales. En Barcelona trabajamos con productoras de documental y ficción que necesitan accesibilidad audiovisual integrada en el flujo de postproducción. En Valencia colaboramos con productoras del sector audiovisual porque es uno de los campos más desarrollados de la ciudad.
Aquí tienes algunos casos de éxito en audiodescripción.
Museo de la Paz de Gernika — audiodescripción multilingüe (ES, EN, FR, EU, IT, CA, PT, DE, JA, NL)
En el Museo de la Paz de Gernika desarrollamos audiodescripción en un paquete amplio de idiomas (español, inglés, francés, euskera, italiano, catalán, portugués, alemán, japonés y neerlandés). Este tipo de proyecto exige un enfoque muy preciso: describir lo esencial de la experiencia visual (espacios, piezas, cartelas, recorridos) con un lenguaje claro y natural, manteniendo coherencia terminológica entre idiomas y cuidando que el ritmo de la locución acompañe al visitante sin saturarlo.
Tengamos la fiesta en paz — audiodescripción para estreno en plataformas (Netflix y Prime Video)
Realizamos audiodescripción para un largometraje destinado a plataformas, con especial atención a escenas con ritmo rápido, humor y secuencias musicales, donde la AD tiene que aportar información visual relevante sin tapar diálogos ni elementos sonoros clave. El objetivo fue que la experiencia fuera completa para el espectador, manteniendo el tono de la película y la comprensión de la acción.
Ministerio de Sanidad — audiodescripción de campaña sobre la menopausia (GL, ES, VC, CA y EU)
En esta campaña institucional del Ministerio de Sanidad realizamos la audiodescripción en gallego, español, valenciano, catalán y euskera. Además, participamos en la producción de la campaña con las locuciones de la voz en off, de modo que el resultado final mantuviera coherencia entre mensaje, tono y accesibilidad. En campañas de salud, la AD necesita especial cuidado para describir gráficos, rótulos y mensajes en pantalla de forma fiel y comprensible.
Como Sapiens — audiodescripción para TVE (68 capítulos)
En el programa Como Sapiens, presentado por Miguel Ángel Muñoz, desarrollamos audiodescripción para un formato con mucha información visual: acciones simultáneas, elementos en mesa, procesos de cocina, gestos y cambios de escena. En un volumen alto de episodios, la clave es mantener un criterio estable y una AD que sume contexto real sin recargar la narración, para que el espectador siga el programa con fluidez.
Bajo el sofá — audiodescripción para Clan (52 capítulos)
En la serie Bajo el sofá realizamos audiodescripción para un contenido de animación con episodios cortos y ritmo ágil. En este tipo de piezas, trabajamos descripciones claras y concretas, adaptadas al tono y al público, cuidando especialmente la identificación de personajes, acciones relevantes y gags visuales para que no se pierdan.
Una tarda amb… — audiodescripción para La 2CAT
En el programa Una tarda amb… realizamos audiodescripción para un formato de entrevista, donde la AD aporta valor describiendo elementos visuales que influyen en la comprensión: gestos, reacciones, rótulos, imágenes de apoyo o detalles del entorno. El resultado se integra con el ritmo de la conversación para que la accesibilidad sea natural y no interrumpa la experiencia.
Proceso de audiodescripción de nuestra empresa
Nuestra empresa de audiodescripción para ciegos está especializada en el proceso de accesibilidad de obras audiovisuales:
1. Análisis de la obra
Analizamos el contenido de la obra para identificar las dificultades y conocer la viabilidad de la audiodescripción. En caso de encontrar dificultades técnicas (falta de espacio), proponemos soluciones más adecuadas.
2. Confección del guion de audiodescripción
Redactamos el GAD teniendo la imagen como referencia. Insertamos los códigos de tiempo necesarios para crear los bocadillos de texto y describimos las escenas adaptadas al tipo de público y al tono de la producción.
3. Grabación de audiodescripción
Grabamos el guion de audiodescripción en un estudio profesional con un locutor o locutora con dilatada experiencia en este tipo de producciones. Dependiendo de la obra, se utilizará voz masculina o femenina.
4. Revisión y control de calidad
Revisamos el producto final y nos aseguramos de que cumple con todos los estándares de calidad exigidos. Esta revisión se hace en dos fases, una revisión del guion previa a la locución y una segunda de la locución sincronizada.
5. Entrega al cliente
Terminamos el proceso con la limpieza y edición de la pista de audio final totalmente sincronizada con los huecos de los diálogos. Entregamos al cliente la pista en formato WAV o la mezcla y masterización del producto final.
Cuenta con nosotros para hacer accesible cualquier contenido audiovisual.
Audiodescripción conforme a la norma UNE 153020 con certificado de conformidad
Nuestros especialistas en audiodescripción redactan guiones audiodescriptivos, de acuerdo con la norma UNE 153020 en la que se asegura la calidad final del producto audiodescrito mediante el uso correcto de:
La terminología
No sería correcto decir «el comisario» si se trata de un detective o que «camina con unos zapatos rojos» si en realidad son unos Louboutin. Si la obra es para niños, también tendremos que adaptar nuestro vocabulario y expresiones
Las referencias culturales
Los bocadillos de información
El principio de seguimiento
La regla espacio-temporal
La norma indica que, siempre que sea posible, debe seguirse la regla espacio-temporal del «cuándo», «dónde», «quién», «qué» y «cómo», aunque siempre la comprensión de la trama prevalece ante esta regla.
Servicios de accesibilidad complementarios a la audiodescripción
Dentro de nuestro amplio catálogo de servicios de traducción y específicamente dentro del área de la traducción audiovisual, ofrecemos servicios complementarios a la accesibilidad de contenidos audiovisuales.
Subtitulado para sordos
Subtitulamos todo tipo de contenidos para hacerlos accesibles a personas con discapacidad auditiva o sordera.
Lengua de signos
Grabamos en vídeo la interpretación en lengua de signos española de los contenidos audiovisuales.
Preguntas frecuentes sobre el servicio de audiodescripción
Aquí encontrarás las preguntas que nos hacen muchos clientes antes de solicitar un presupuesto de audiodescripción:
¿Qué es la audiodescripción?
¿Quiénes son los destinatarios de una audiodescripción?
Además de las personas ciegas, el público interesado en la audiodescripción puede ser el siguiente:
- Las personas mayores con capacidades cognitivas cada vez más débiles
- Los enfermos para los que le sucesión de imágenes puede resultar molesta
- Las personas extranjeras que aprenden un idioma
- Y todo público con visión normal que escuche una película sin poder verla
La audiodescripción se aplica a todo tipo de obras como películas, series y documentales e incluso, cada vez más, se audiodescriben vídeos de empresa (corporativos, explicativos, etc.), spots o anuncios de televisión y cursos de formación elearning.
¿Sois empresa homologada de audiodescripción?
El sello que emitía el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción ya no existe. La empresa certificada hoy es la que trabaja conforme a las normas y emite, bajo su firma, el documento que acredita ese cumplimiento (certificado de conformidad). En Trágora lo hacemos así desde el cambio normativo y entregamos la certificación junto con los archivos finales cuando el cliente lo necesita.
¿Cómo hacéis el control de calidad del GAD?
Una vez elaborado el guion de audiodescripción, el audiodescriptor realiza una primera revisión, visualizando el vídeo en tiempo real con el texto del guion que aparece en el tiempo indicado. Un audiodescriptor más experimentado lleva a cabo una segunda revisión y realiza los cambios necesarios en el archivo del guion. En este punto, le ofrecemos al cliente la opción de revisar el guion y realizar los cambios que crea convenientes.
¿Cómo se hace la grabación de la audiodescripción?
El locutor seleccionado graba cada una de las descripciones con los códigos de tiempo específicos. Para ello empleamos equipos de grabación de alta calidad en cabinas insonorizadas. Los locutores se adaptan con cuidado al estilo, el tono y el ritmo del vídeo, pero con unas características que hacen que se distinga fácilmente del resto de voces del vídeo. Asignamos locutores según el tipo de vídeo y normalmente es la misma persona para una proyecto completo a fin de homogeneizar el contenido para el espectador.
¿Cuánto tardáis en audiodescribir un vídeo?
Es difícil establecer el tiempo de trabajo que conlleva, que depende mucho de las exigencias de cada vídeo. El tiempo para realizar una autodescripción tiene que incluir:
- Una o dos visualizaciones previas de la película
- Un primer trabajo de descripción inicial
- La búsqueda de elementos técnicos o complejos (búsqueda documental)
- La perspectiva y la redacción de una versión «proyecto»
- La escritura dactilografiada de la audiodescripción, incluyendo los códigos de tiempo y las referencias auditivas
- La relectura
- La finalización de la redacción de la versión definitiva
- La grabación con un locutor o locutora
- La revisión de la grabación, edición limpieza, corte y nombrado de archivos.
- Mezcla y masterizado final.
Aproximadamente, el tiempo necesario para la audiodescripción de una película de 90 minutos es de unas 30 horas de trabajo entre todos los agentes involucrados (gestor del proyecto, audiodescriptor, locutor y técnico de sonido).
¿Ofrecéis audiodescripción en otros idiomas?
¿Cómo puedo pedir un presupuesto de audiodescripción?
Solo tienes que escribirnos mediante el formulario del principio o final de esta página web o llamarnos al +34625600373.
Solicita precio de audiodescripción profesional en España
En Trágora trabajamos con presupuesto personalizado por proyecto, sin tarifas cerradas. El precio de una audiodescripción profesional depende de varios factores. Los principales son la duración del contenido, el tipo de obra (ficción, documental, spot, museo), la modalidad de contratación (solo guion o proyecto completo), el número de idiomas y el plazo de entrega.
El certificado de conformidad a la norma UNE 153020 está incluido en nuestros presupuestos sin coste adicional. Si el proyecto sufre modificaciones durante el proceso, se ajusta el presupuesto y se informa al cliente antes de continuar.
Para enviarte propuesta necesitamos el material audiovisual (o sus especificaciones si todavía no está cerrado), el plazo de entrega deseado, el destino final del contenido y el idioma o idiomas en los que se requiere la audiodescripción. Respondemos con presupuesto en menos de 24 horas hábiles.
