Si estás empezando en el mundo de la locución y quieres grabar desde casa locuciones profesionales, la primera pregunta que surge suele ser la misma: ¿qué necesito y cuánto me va a costar? La buena noticia es que montar un home-studio casero de locución apto para todo...
Una locución grabada en las mejores condiciones sigue sonando incompleta sin un segundo proceso detrás. Ruido de fondo, niveles desiguales entre frases, silencios mal cortados, todo eso se corrige después de la grabación, no durante. Ese proceso se llama...
Traducción e interpretación son las dos actividades centrales de la mediación lingüística profesional, y con frecuencia se usan como si fueran sinónimas. Un cliente llama a su agencia para pedir un «traductor» y lo que necesita es alguien que interprete en una...
Cuando alguien escucha la N de Netflix antes de que empiece un capítulo, o los cinco tonos del audio logo de Intel, reconoce la marca antes de ver una imagen. Esa capacidad de identificación instantánea es lo que persigue la identidad sonora: que el sonido trabaje...
La traducción es una de las actividades humanas más antiguas y, paradójicamente, una de las menos visibles. Cada vez que alguien lee una novela escrita en otro idioma, firma un contrato redactado en una lengua que no domina, ve una película subtitulada o descarga el...
