AVISO LEGAL (VERSIÓN EN ESPAÑOL)
Aviso legal
Datos personales que recabamos y cómo lo hacemos.
Compromisos y obligaciones de los usuarios.
Derechos de propiedad intelectual e industrial
Exclusión de garantías y responsable.
Te damos la bienvenida a este espacio donde podrás encontrar toda la información relativa a los términos y condiciones legales que definen las relaciones entre los usuarios y el responsable de tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com. Como usuario, es importante que conozcas estos términos antes de continuar tu navegación.
Datos del Responsable
- Identidad del Responsable: TRÁGORA S.C.A.
- NIF/CIF: F18763177
- Dirección: C/ Dr. Martín Lagos 2, 1B. 18005 Granada (España).
- Correo electrónico: gestion[@]tragoratraducciones.com
- Inscrita en la Unidad Provincial del Registro de Cooperativas Andaluzas, hoja GRRCA01615, asiento nº 1.
TRÁGORA S.C.A., como responsable de estas webs, asume el compromiso de procesar la información de usuarios y clientes con plenas garantías y cumplir con los requisitos nacionales y europeos que regulan la recopilación y uso de los datos personales de mis usuarios.
Esta web, por tanto, cumple rigurosamente con La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), y con el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, conocido como el Reglamento de desarrollo de la LOPD. Cumple también con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas (RGPD), así como con la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y Comercio Electrónico (LSSICE ó LSSI).
Condiciones generales de uso
Las presentes Condiciones Generales regulan el uso (incluyendo el mero acceso) de las páginas de web, integrantes del sitio web de TRÁGORA S.C.A. incluidos los contenidos y servicios puestos a disposición en ellas. Toda persona que acceda a la web, tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com (“usuario”) acepta someterse a las Condiciones Generales vigentes en cada momento del portal:
Datos personales que recabamos y cómo lo hacemos
Leer Política de Privacidad.
Compromisos y obligaciones de los usuarios
El usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente web no supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con TRÁGORA S.C.A. De esta forma, el usuario se compromete a utilizar el sitio web, sus servicios y contenidos sin contravenir la legislación vigente, la buena fe y el orden público.
Queda prohibido el uso de la web, con fines ilícitos o lesivos, o que, de cualquier forma, puedan causar perjuicio o impedir el normal funcionamiento del sitio web. Respecto de los contenidos de esta web, se prohíbe:
- Su reproducción, distribución o modificación, total o parcial, a menos que se cuente con mi autorización como legítimo titular;
- Cualquier vulneración de los derechos del prestador o de mi como legítimo titular;
- Su utilización para fines comerciales o publicitarios.
En la utilización de la web tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com, el usuario se compromete a no llevar a cabo ninguna conducta que pudiera dañar la imagen, los intereses y los derechos de TRÁGORA S.C.A. o de terceros o que pudiera dañar, inutilizar o sobrecargar el portal tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com lo que impidiera, de cualquier forma, la normal utilización de la web.
No obstante, el usuario debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que, por tanto tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com no puede garantizar la inexistencia de malware u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas informáticos (software y hardware) del usuario o en sus documentos electrónicos y ficheros contenidos en los mismos aunque pongo todos los medios necesarios y las medidas de seguridad oportunas para evitar la presencia de estos elementos dañinos.
Medidas de seguridad
Los datos personales comunicados por el usuario a TRÁGORA S.C.A. pueden ser almacenados en bases de datos automatizadas o no, cuya titularidad corresponde en exclusiva a TRÁGORA S.C.A., asumiendo ésta todas las medidas de índole técnica, organizativa y de seguridad que garantizan la confidencialidad, integridad y calidad de la información contenida en las mismas de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en protección de datos.
La comunicación entre los usuarios y tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com utiliza un canal seguro, y los datos transmitidos son cifrados gracias a protocolos a https, por tanto, garantizo las mejores condiciones de seguridad para que la confidencialidad de los usuarios esté garantizada.
Derechos de propiedad intelectual e industrial
En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de TRÁGORA S.C.A. El usuario se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de TRÁGORA S.C.A.
El usuario conoce y acepta que la totalidad del sitio web, conteniendo sin carácter exhaustivo el texto, software, contenidos (incluyendo estructura, selección, ordenación y presentación de los mismos) podcast, fotografías, material audiovisual y gráficos, está protegida por marcas, derechos de autor y otros derechos legítimos, de acuerdo con los tratados internacionales en los que España es parte y otros derechos de propiedad y leyes de España.
En el caso de que un usuario o un tercero consideren que se ha producido una violación de sus legítimos derechos de propiedad intelectual por la introducción de un determinado contenido en la web, deberá notificar dicha circunstancia a TRÁGORA S.C.A. indicando:
- Datos personales del interesado titular de los derechos presuntamente infringidos, o indicar la representación con la que actúa en caso de que la reclamación la presente un tercero distinto del interesado.
- Señalar los contenidos protegidos por los derechos de propiedad intelectual y su ubicación en la web, la acreditación de los derechos de propiedad intelectual señalados y declaración expresa en la que el interesado se responsabiliza de la veracidad de las informaciones facilitadas en la notificación.
Exclusión de garantías y responsable
TRÁGORA S.C.A., no otorga ninguna garantía ni se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran traer causa de:
- La falta de disponibilidad, mantenimiento y efectivo funcionamiento de la web, o de sus servicios y contenidos;
- La existencia de malware, programas maliciosos o lesivos en los contenidos;
- El uso ilícito, negligente, fraudulento o contrario a este Aviso Legal;
- La falta de licitud, calidad, fiabilidad, utilidad y disponibilidad de los servicios prestados por terceros y puestos a disposición de los usuarios en el sitio web.
- El prestador no se hace responsable bajo ningún concepto de los daños que pudieran dimanar del uso ilegal o indebido de la presente página web.
Ley aplicable y jurisdicción
Con carácter general las relaciones entre TRÁGORA S.C.A., con los usuarios de sus servicios telemáticos, presentes en esta web se encuentran sometidas a la legislación y jurisdicción españolas y a los tribunales de Granada.
Contacto
En caso de que cualquier usuario tuviese alguna duda acerca de estas Condiciones legales o cualquier comentario sobre el tragoratraducciones.com y www.tragoraformacion.com por favor diríjase a gestion[@]tragoratraducciones.com.
El aviso legal ha sido actualizado por última vez el 25 de mayo de 2025
LEGAL NOTICE (ENGLISH VERSION)
Details of the Party Responsible
- Identity of the Party Responsible: TRÁGORA S.C.A.
- NIF/CIF (Tax No.): F18763177
- Address: C/ Dr. Martín Lagos 2, 1B. 18005 Granada (Spain).
- Email: gestion[@]tragoratraducciones.com
- Registered in Provincial Unit of the Andalusian Cooperative Register, page GRRCA01615, entry No. 1.
TRÁGORA S.C.A., as the party responsible for these websites, undertakes to process the information from users and customers with full guarantees and comply with the national and European requirements that regulate the collection and use of my users’ personal data.
This website therefore strictly complies with Organic Act 15/1999, of 13 December, on Personal Data Protection (LOPD), and with Royal Decree 1720/2007, of 21 December, known as the LOPD’s Development Regulations. It also complies with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of individuals (GDPR), as well as Act 34/2002, of 11 July, on the Information Society and Electronic Commerce Services (LSSICE or LSSI).
These General Conditions regulate the use (including just access) of the webpages making up the TRÁGORA S.C.A website. including the contents and services made available in them. Any person accessing the website, tragoratraducciones.com and www.tragoradeformacion.com (“user”) agrees to submit to the General Conditions in force at each time of the portal:
Personal data that we collect and how we do it.
Read Privacy Policy.
Users’ undertakings and obligations
The user is informed, and accepts, that access to this website does not in any way imply the start of a commercial relationship with TRÁGORA S.C.A. In this way, the user undertakes to use the website, its services and contents without violating the current legislation, good faith and public order.
The use of the website is prohibited for illicit or harmful purposes, or that, in any way, may cause harm or prevent the normal operation of the website. With regard to the contents of this website, the following is forbidden:
- Its reproduction, distribution or modification, in whole or part, unless my authorization is granted as the lawful owner;
- Any violation of the rights of the provider or me as lawful owner;
- Its use for commercial or advertising purposes.
In the use of the website tragoratraducciones.com and www.tragoraformacion.com, the user undertakes not to perform any conduct that could damage the image, interests and rights of TRÁGORA S.C.A. or third parties or that could damage, disable or overload the portal tragoratraducciones.com and www.tragoraformacion.com that in any way prevents the normal use of the website.
However, the user must be aware that the security measures of the computer systems on the Internet are not entirely reliable and that, therefore tragoratraducciones.com and www.tragoraformacion.com cannot guarantee the absence of malware or other elements that may cause alterations in the user’s computer systems (software and hardware) or their electronic documents and files contained therein although I provide all the necessary means and the appropriate security measures to prevent the presence of these harmful elements.
The personal data communicated by the user to TRÁGORA S.C.A. may be stored in automated or other databases which are owned exclusively by TRÁGORA S.C.A., which assumes all the technical, organizational and security measures that guarantee the confidentiality, integrity and quality of the information contained in them in accordance with the current data protection regulations.
The communication between the users and tragoratraducciones.com and www.tragoraformacion.com uses a secure channel, and the data transmitted are encrypted thanks to protocols to https, and therefore, I guarantee the best security conditions so that the confidentiality of the users is guaranteed.
Intellectual and industrial property rights
In accordance with articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Intellectual Property Act, the reproduction, distribution and public communication, including its method of provision, are expressly prohibited, entirely or partially, of the contents of this website for commercial purposes in any support and by any technical means, without the authorization of TRÁGORA S.C.A. The user undertakes to respect the Intellectual and Industrial Property rights owned by TRÁGORA S.C.A.
The user knows and accepts that the entire website, containing without limitation the text, software, contents (including their structure, selection, organisation and presentation) podcast, photographs, audio-visual material and graphics, is protected by trademarks, copyright and other legitimate rights, in accordance with the international treaties to which Spain is party and other property rights and laws of Spain.
In the event that a user or a third party consider that there has been a violation of their legitimate intellectual property rights due to the introduction of a certain content on the website, they must notify TRÁGORA S.C.A. indicating:
- Personal data of the interested party holder of the rights allegedly infringed, or indicate the representation with which they act in the event that the claim is submitted by a third party other than the interested party.
- Indicating the contents protected by intellectual property rights and their location on the website, the accreditation of the intellectual property rights indicated and express statement in which the interested party takes responsibility for the veracity of the information provided in the notification.
Exclusion of warranties and liability
TRÁGORA S.C.A., does not grant any warranty or does not under any circumstances assume liable for the damages of any nature that may be caused by:
- The lack of availability, maintenance and effective operation of the website, or its services and contents;
- The existence of malware, malicious or harmful programmes in the contents;
- The unlawful, negligent or fraudulent use or contrary to this Legal Notice;
- The lack of legality, quality, reliability, utility and availability of the services provided by third parties and made available to the users on the website.
- The provider is not liable under any concept for the damage that may arise from the illegal or improper use of this website.
Jurisdiction and Applicable Law
In general, the relations between TRÁGORA S.C.A. and the users of its telematic services, present on this website, are subject to the Spanish legislation and jurisdiction and the courts of Granada.
In the event that any user has any doubts about these Legal Conditions or any comments on tragoratraducciones.com and www.tragoraformacion.com please contact gestion[@]tragoratraducciones.com.
The legal notice was last updated on 25th May 2025