Si estás empezando en el mundo de la locución y quieres grabar desde casa locuciones profesionales, la primera pregunta que surge suele ser la misma: ¿qué necesito y cuánto me va a costar? La buena noticia es que montar un home-studio casero de locución apto para todo...
Una locución grabada en las mejores condiciones sigue sonando incompleta sin un segundo proceso detrás. Ruido de fondo, niveles desiguales entre frases, silencios mal cortados, todo eso se corrige después de la grabación, no durante. Ese proceso se llama...
Traducción e interpretación son las dos actividades centrales de la mediación lingüística profesional, y con frecuencia se usan como si fueran sinónimas. Un cliente llama a su agencia para pedir un «traductor» y lo que necesita es alguien que interprete en una...
Cuando alguien escucha la N de Netflix antes de que empiece un capítulo, o los cinco tonos del audio logo de Intel, reconoce la marca antes de ver una imagen. Esa capacidad de identificación instantánea es lo que persigue la identidad sonora: que el sonido trabaje...
La traducción es una de las actividades humanas más antiguas y, paradójicamente, una de las menos visibles. Cada vez que alguien lee una novela escrita en otro idioma, firma un contrato redactado en una lengua que no domina, ve una película subtitulada o descarga el...
Más del 80 % de los vídeos que circulan por redes sociales se reproducen sin sonido. A la vez, una serie española puede estrenarse el mismo día en cuarenta países. Dos fenómenos muy distintos que han acabado empujando en la misma dirección: hoy un contenido...
En España viven alrededor de un millón de personas con algún grado de discapacidad visual, según datos de la ONCE. Para todas ellas, una película, un documental, un spot o la visita a un museo se convierten en una experiencia incompleta cuando la información que...
La audiodescripción lleva décadas presente en el audiovisual español, pero durante mucho tiempo se desarrolló sin un marco técnico compartido. Cada empresa, cada productor, cada audiodescriptor tomaba sus propias decisiones sobre qué describir, cómo redactarlo y con...
La voz de un anuncio es el elemento que determina si el oyente presta atención o no, si confía en el mensaje o lo descarta, si asocia un producto con determinados valores o con otros. Elegirla bien requiere tomar decisiones concretas sobre el tipo de campaña, el...
La lengua de signos española tiene su propia gramática, morfología y sintaxis, y está reconocida oficialmente por la Ley 27/2007. Incorporarla a un contenido audiovisual implica un proceso de interpretación entre dos lenguas distintas, con sus propias exigencias...
La diferencia de la traducción especializada con la traducción general no está en la dificultad lingüística, sino en el nivel de conocimiento temático que requiere el trabajo. Los traductores especializados deben conocer el campo del que habla el documento, manejar su...
Diez mil proveedores de servicios de traducción operan en España. El 88,2% de ellos trabaja sin ningún empleado a su cargo, según el Estudio de Mercado 2024 publicado por ANETI y ASPROSET. Solo el 0,9% tiene diez o más trabajadores contratados. Detrás de esos números...
Abrir ElevenLabs, pegar un guion y descargar el audio dura menos de tres minutos. Descubrir que el resultado tiene un problema de pronunciación en el nombre del producto, que el tono no encaja con la marca, o que el plan que se usó no incluía licencia comercial, puede...
La norma UNE 153010 tiene treinta páginas. Cada criterio que establece, desde los 15 caracteres por segundo hasta el contraste mínimo del texto, es el resultado de un consenso entre quienes producen subtítulos para personas sordas y las propias asociaciones de...
Cuando una empresa decide externalizar su traducción, la pregunta de fondo es siempre la misma. ¿Cómo sé que el traductor que va a trabajar con mis documentos es bueno de verdad? No bueno en general, sino bueno para mi tipo de texto, mi sector y mis lectores finales....
En el deporte profesional, la demanda de contratación de servicios de traducción es muy variada. Un día es un contrato de fichaje en inglés con plazo de 48 horas. Al día siguiente es la presentación del nuevo técnico alemán ante la prensa. A final de mes, la campaña...
Cuando una empresa nos encarga una locución, en casi todos los proyectos la primera duda que aparece es terminológica. ¿Lo que necesitas es un voice over o es una voz en off? ¿O es un doblaje? Los tres términos se usan como si fueran intercambiables, incluso dentro...
La localización es el proceso de adaptar un producto o contenido a un mercado concreto. Ajusta el idioma, los formatos, las referencias culturales y la experiencia completa del usuario. Engloba la traducción, pero su alcance es considerablemente mayor. En Trágora...
En esta guía hemos reunido lo que llevamos más de 20 años contestando a productoras, distribuidoras y responsables de comunicación que llegan a Trágora con un proyecto de accesibilidad audiovisual entre manos. Sirve igual si vas a presentar el trabajo a una...
Es la primera pregunta que hace casi cualquier cliente antes de encargar una traducción, y la respuesta honesta es que depende de varios factores que no siempre son evidentes. Dos documentos de igual extensión pueden tener presupuestos muy distintos según el idioma,...
Cuando buscas una herramienta para dirigir sesiones de locución en remoto, tienes varias opciones. Por un lado, están las plataformas de videollamada (Zoom, Teams o Meet) y por otro están las herramientas profesionales como SessionLinkPRo o Cleanfeed (de hecho, aquí...
La accesibilidad audiovisual y la traducción están directamente relacionadas. Las tres modalidades que hacen accesible un contenido (audiodescripción, subtitulado para personas sordas e interpretación en Lengua de Signos Española) son operaciones de traducción...
Si alguna vez has tenido que organizar una sesión de grabación remota con un locutor que no está en tu ciudad, lo primero en lo que habrás pensado es en usar Zoom, Meet o Teams para escuchar la grabación en directo y dar indicaciones. Es la solución más fácil y...
En España hay alrededor de un millón de personas con discapacidad visual, según datos publicados por la ONCE. Sentarse a ver una película y entender lo que pasa en pantalla, lo que dicen los personajes y lo que su mirada o su gesto comunican, es una experiencia que...
El consumo de contenido en plataformas como Netflix, HBO Max, Disney+ o YouTube ha multiplicado la necesidad de traducir series, películas, documentales y vídeos corporativos a decenas de idiomas. Detrás de cada subtítulo y cada voz doblada hay una disciplina...
Llevamos más de veinte años gestionando encargos de traducción para empresas y hay un patrón que se repite con más frecuencia de la que nos gustaría. La empresa llega a nosotras después de haber publicado una traducción automática sin revisión (o revisada por alguien...
Hay un error que vemos repetirse en clientes que llegan a nosotras después de haber trabajado con un locutor freelance: eligieron la voz por disponibilidad y precio, y solo al escuchar el resultado se dieron cuenta de que el tono no encajaba con lo que necesitaban y...
Ser locutor o locutora es mucho más que tener una voz bonita. La locución es una disciplina técnica y expresiva que combina dominio del lenguaje, control vocal, interpretación y conocimiento profundo de los medios de comunicación. En este artículo encontrarás todo lo...
Si tienes una web en WordPress y necesitas traducirla a otro idioma, WPML es el plugin de referencia del sector. Pero hay algo importante que aclarar desde el principio: este tutorial no va a explicar cómo usar la traducción automática de WPML. Esa opción existe, sí,...
Organizar un casting de locutores es una tarea clave en cualquier proyecto audiovisual que busque impacto, calidad y conexión con el público. Si necesitas una voz para un anuncio, vídeo corporativo, curso e-learning o narración de marca, esta guía te explicará paso a...
Si trabajas en el sector audiovisual —ya seas productora, distribuidora, creadora de contenido o agencia— seguro que has oído hablar de las ayudas ICAA. Estas subvenciones del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales pueden marcar la diferencia...
Nuestros clientes siempre se plantean la duda de qué voz de locutor elegir para su vídeo entre las diferentes demos de locutores profesionales que les enviamos. La voz de locutor que elijas para tu vídeo puede convertirse, literalmente, en la voz de tu marca. Así, una...
Cuando un cliente llama a tu empresa y salta el mensaje de contestador automático de la centralita de teléfono, recibe una primera impresión de tu negocio. Todas las primeras impresiones son importantes, pero cuando nos referimos a la imagen de nuestra marca, el...
Vivimos en una era donde la inmediatez es esencial, incluso al traducir documentos. Pero entregar rápido no debe significar descuidar la calidad. Lo hemos comprobado una y otra vez al enfrentarnos a encargos que exigían no solo velocidad, sino también precisión...
