Cuando buscas una herramienta para dirigir sesiones de locución en remoto, tienes varias opciones. Por un lado, están las plataformas de videollamada (Zoom, Teams o Meet) y por otro están las herramientas profesionales como SessionLinkPRo o Cleanfeed (de hecho, aquí hablamos en detalle sobre Cleanfeed para sesiones en directo de locución). Como agencias de locuciones hemos probado ambas y ninguna es mejor que otra, todo depende de las necesidades de cada proyecto.
SessionLink Pro lleva años siendo la alternativa de referencia en estudios europeos, especialmente en el ámbito de la publicidad, la radiodifusión y el doblaje, y tiene algunas diferencias concretas respecto a Cleanfeed que conviene conocer antes de decidir qué herramienta usar en cada proyecto.
En este artículo explicamos qué es SessionLink Pro, cómo funciona, qué lo distingue de otras plataformas y cuándo tiene más sentido usarlo que las alternativas.
¿Necesitas hacer una sesión en directo con un locutor para tu proyecto? Contamos con 20 años de experiencia, y un amplio banco de voces de locutores profesionales. Contacta con nosotras.
Qué es SessionLink Pro
SessionLink Pro es una plataforma de conexión de audio y vídeo profesional en tiempo real desarrollada en Alemania, con una trayectoria larga en el sector de la radiodifusión europea. Como Cleanfeed, funciona desde el navegador sin necesidad de instalar software, usa el códec Opus para la transmisión de audio de alta fidelidad.
Es una herramienta habitual en estudios de doblaje y grabación de toda Europa, con una presencia consolidada especialmente en el mercado de habla inglesa y alemana.
Ventaja clave frente a Cleanfeed: SessionLink Pro es compatible con Chrome, Chromium, Opera, Microsoft Edge, Safari y Firefox. Cleanfeed funciona exclusivamente en Chrome. Esta compatibilidad amplia elimina una fricción habitual en sesiones con clientes o locutores que no usan Chrome como navegador principal.
Los productos que se pueden adquirir en SessionLink Pro que nos interesan para sesiones de locución o doblaje son los siguientes:
- SessionLink Pro | Recording (para solo audio)
- SessionLink Pro | Dubbing (para sincronización con video)
Cómo funciona técnicamente
SessionLink Pro usa WebRTC y el códec Opus, la misma base técnica que Cleanfeed, lo que garantiza una transmisión de audio de alta fidelidad con latencia baja (el tiempo de viaje del audio de un punto al otro). No aplica los procesados automáticos de las plataformas de videollamada convencionales, por lo que la calidad de audio es totalmente nítida.
La grabación, igual que en Cleanfeed, no ocurre en los servidores de SessionLink Pro. El audio se graba localmente en el DAW del locutor y del técnico de sonido. SessionLink Pro es el canal de escucha y comunicación en tiempo real; la grabación final siempre debe hacerse en el estudio.
La estructura de una sesión en SessionLink Pro es similar a la de Cleanfeed: el técnico de sonido o anfitrión crea la sesión y obtiene un enlace único que envía a los participantes.
Hasta cinco clientes pueden conectarse simultáneamente para escuchar, dirigir o participar en la sesión.
- El técnico de sonido es el host y gestiona los niveles y el control de la sesión.
- El locutor se conecta como participante principal y es la fuente de audio que se graba.
- El director creativo o representante del cliente entra como oyente y puede dar indicaciones en tiempo real entre tomas.
SessionLink Pro incluye una función de envío de enlace por correo electrónico directamente desde la interfaz, lo que agiliza la gestión cuando hay varios participantes que conectar en sesiones con clientes que no están familiarizados con la herramienta.
Push-to-talk: la gran ventaja de SessionLink Pro
Una diferencia técnica relevante con Cleanfeed es la función de push-to-talk integrada y el procesado avanzado de audio para prevenir el feedback y el eco.
Cleanfeed delega esa responsabilidad completamente en el técnico (de ahí que los auriculares sean obligatorios y que el eco sea el problema más frecuente en sesiones mal configuradas).
SessionLink Pro incorpora una capa de procesado que actúa como red de seguridad adicional, lo que puede ser útil en sesiones con participantes menos técnicos que no siempre siguen las instrucciones de configuración al pie de la letra.
El push-to-talk es una de las funciones que más se agradece en sesiones con clientes que no están habituados a la dinámica de una sesión de grabación. Sin él, la comunicación entre tomas requiere que todos los participantes activen y desactiven el mute manualmente, lo que en la práctica genera interrupciones, solapamientos y momentos incómodos delante del cliente.
Para sacarle partido, configura el push-to-talk antes de que se conecte el cliente y establece desde el principio quién lo usa y cómo: el director creativo habla al locutor entre tomas pulsando la tecla asignada, el locutor escucha y responde cuando el técnico da paso.
Es una dinámica muy parecida a la de un estudio físico con talkback, y el cliente lo percibe como exactamente eso: una sesión profesional con un flujo de trabajo claro.
Sincronizar locución con vídeo: doblaje a imagen en tiempo real
Otras de las funciones más potentes de SessionLink Pro, y uno de los motivos por los que tiene tanta presencia en la producción audiovisual sonora, es la posibilidad de transmitir vídeo de producción sincronizado con el audio durante la sesión.
El técnico comparte el vídeo con un enlace diferente y todos los participantes (locutor, director y cliente) lo ven en sus pantallas al mismo tiempo, incluso con el audio de la locución montado encima en directo.
Esto permite trabajar a imagen en fracciones de segundo con una precisión que en sesiones sin referencia visual sencillamente no es posible. El locutor puede ajustar el ritmo de cada frase en tiempo real según lo que ve en pantalla, el director puede indicar exactamente en qué corte de imagen necesita más pausa, y el cliente está viendo el resultado final durante la propia sesión, sin esperar a una entrega para dar feedback. Esta función es útil para proyectos donde la sincronía es importante (conoce la diferencia entre voice over, voz en off y doblaje).
Para locuciones corporativas y publicitarias en las que el cliente quiere aprobar el resultado antes de que el locutor se desconecte, este flujo de trabajo es especialmente eficaz: lo que en un proceso tradicional requiere varias rondas de revisión puede resolverse en una sola sesión.
Con Cleanfeed esto también es posible, pero el coste es mucho mayor como veremos más adelante.
Cómo preparar el vídeo sincronizado para que no falle
La sincronización de vídeo en tiempo real es la función más potente de SessionLink Pro para proyectos de locución a imagen, pero también la más exigente en términos de conexión. Estos son los pasos para minimizar problemas antes de que empiece la sesión:
- Exporta el vídeo de referencia en resolución reducida. Para sincronía no necesitas calidad de entrega: un H.264 a 720p es suficiente y reduce significativamente la carga sobre la conexión.
- Comprueba el ancho de banda con vídeo activo antes de que se conecte el cliente. Haz la prueba de línea con el vídeo ya activo, no solo con audio.
- Cierra todas las aplicaciones que consuman ancho de banda en el equipo del técnico. Actualizaciones automáticas, servicios en la nube, otras pestañas del navegador. En sesiones con vídeo sincronizado el margen de ancho de banda disponible importa más que en sesiones solo de audio.
- Si el vídeo se desincroniza durante la sesión, reduce la resolución antes de reiniciar. No hace falta reconectar a los participantes: baja la resolución y reinicia la transmisión. La sincronía se recupera en segundos.
SessionLink Pro vs Cleanfeed: cuándo usar cada uno
SessionLink Pro no es mejor ni peor que Cleanfeed en términos absolutos. Ambas herramientas hacen lo mismo en lo esencial: conexión de audio profesional en tiempo real desde el navegador, sin procesados que degraden la calidad.
Las diferencias están en los detalles de uso y, sobre todo, en el precio cuando necesitas trabajar con vídeo sincronizado.
Cada una puede ser más adecuada según el tipo de contexto en el que se enmarca el proyecto:
Sesiones con clientes internacionales
En muchos países, Chrome no es el navegador estándar o tiene restricciones de instalación impuestas por el departamento de IT. Edge, Safari o Firefox son habituales en esos entornos. Si el cliente que va a asistir a la sesión trabaja en una empresa con ese perfil, la compatibilidad amplia de SessionLink Pro elimina de raíz una fricción que con Cleanfeed puede convertirse en un problema de última hora.
Esta forma de trabajar encaja bien con la publicidad, donde el cliente o la agencia quieren dirigir la toma sin desplazarse al estudio. Así gestionamos la grabación de locuciones publicitarias, con el director siguiendo la sesión en directo, y nuestras voces creativas dando todo su potencial para que el resultado sea excelente.
Proyectos de bajo presupuesto
Si lo que quieres es la herramienta más sencilla para sesiones rápidas de locución con un técnico y un locutor, Cleanfeed Lite es gratuito hasta 3 participantes. SessionLink no ofrece versión gratuita (solo una prueba de 7 días).
En este escenario, la elección depende de las funciones de uso: si necesitas push-to-talk o hasta cinco participantes sin coste adicional, SessionLink compensa la diferencia de precio. Cleanfeed Pro en plan anual sale a 313 €/año, frente a los aproximadamente 220 €/año de SessionLink Pro Recording.
Proyectos de doblaje o locución sincronizada
Cuando el cliente necesita ver el vídeo final mientras se graba la locución encima, SessionLink Pro es una opción muy sólida. La combinación de vídeo sincronizado en tiempo real, push-to-talk para la dirección entre tomas y compatibilidad con múltiples participantes crea un entorno que reproduce con bastante fidelidad la experiencia de una sesión presencial, con el cliente aprobando el resultado en directo en lugar de revisar entregas a posteriori.
Aquí la diferencia de precio es determinante. Si necesitas trabajar con vídeo sincronizado de forma habitual, SessionLink Pro | Dubbing cuesta 400 €/año frente a los 2.400 €/año de Cleanfeed Cinema.
¿Quieres organizar una sesión de locución en directo?
Si quieres organizar una sesión dirigida de locución con garantías técnicas, nuestro equipo trabaja con las principales herramientas de conexión remota profesional y gestiona la configuración, la prueba de línea y la coordinación de todos los participantes.
Elena Fernández Luna es cofundadora y directora general de Trágora (agencia de traducción) y de Trágora Formación (la escuela de formación de traductores). Licenciada en Traducción e Interpretación (UGR), traductora jurada de inglés y máster en Marketing Digital, combina desde hace 20 años la gestión de proyectos lingüísticos con estrategia comercial y la orientación profesional para traductores.