En esta guía hemos reunido lo que llevamos más de 20 años contestando a productoras, distribuidoras y responsables de comunicación que llegan a Trágora con un proyecto de accesibilidad audiovisual entre manos. Sirve igual si vas a presentar el trabajo a una convocatoria del ICAA o si lo subirás a una plataforma como Movistar Plus+.
¿Necesitas alguno de estos servicios para tu proyecto? Somos especialistas en subtitulado para sordos y audiodescripción para ciegos. 🙂
Qué es un presupuesto de audiodescripción y subtitulado accesible
Un presupuesto de audiodescripción y subtitulado accesible es la propuesta económica y técnica que una empresa especializada emite para hacer un vídeo comprensible a personas con discapacidad visual o auditiva. Recoge el coste, el plazo, el formato de entrega y el cumplimiento expreso de las normas UNE 153010:2012 y UNE 153020:2005.
Las dos modalidades de accesibilidad audiovisual parten del mismo material de origen y trabajan sobre los mismos elementos del vídeo: tiempos de montaje, densidad de diálogos, efectos sonoros y silencios disponibles. Ahí termina la coincidencia. El subtitulado para personas sordas se entrega en archivos de texto sincronizados; la audiodescripción para personas ciegas, en una pista de audio locutada que encaja milimétricamente en los huecos del montaje.
| Servicio | Para quién | Norma UNE | Formato de entrega habitual |
|---|---|---|---|
| Subtitulado para personas sordas (SPS) | Espectadores con discapacidad auditiva | UNE 153010:2012 | STL, SRT, VTT, TTML |
| Audiodescripción para personas ciegas | Espectadores con discapacidad visual | UNE 153020:2005 | WAV mezclado y sincronizado, o vídeo con pista AD |
| Pack accesible combinado | Distribución con doble accesibilidad | Ambas normas | Conjunto de archivos según plataforma de destino |
Qué debe incluir un presupuesto de audiodescripción y subtitulado profesional
Un presupuesto profesional de audiodescripción y subtitulado debe detallar al menos siete elementos: duración del vídeo, tipo de servicio, número de revisiones incluidas, formato de entrega, plazo, coste de certificación de conformidad y referencia expresa a las normas UNE aplicables.
Este es el desglose que aplicamos en Trágora cuando emitimos un presupuesto:
- Duración total del contenido en minutos. Es el factor que más pesa en el precio. En audiodescripción cuenta también la densidad de diálogo. Cuanto más hablado es un vídeo, menos huecos quedan para describir lo visual y más complicado resulta el guion de AD.
- Tipo de servicio solicitado. Subtitulado para personas sordas o audiodescripción para personas ciegas. También se puede contratar un pack combinado, que suele salir más rentable que pedir cada servicio por separado a empresas distintas.
- Número de revisiones incluidas. Las productoras casi nunca trabajan con la versión final desde el primer corte. En Trágora cerramos siempre una o dos rondas de ajuste sobre el archivo definitivo y lo dejamos por escrito en el presupuesto.
- Formato de entrega. STL para televisión, SRT y VTT para web. En audiodescripción, archivo WAV o vídeo con pista AD ya mezclada. El formato cambia según la plataforma de destino (Netflix, Filmin, ICAA, cines, web propia), así que conviene cerrarlo en el primer correo.
- Plazo de entrega. Tiene que ser realista. Una audiodescripción de un largometraje de 90 minutos no se hace en 48 horas. Un plazo demasiado ajustado suele significar que se va a saltar pasos del flujo normativo.
- Coste de la certificación de conformidad. En algunas empresas es un servicio aparte que se factura. En Trágora va incluido en el presupuesto sin coste adicional cuando lo necesitas para una subvención o una convocatoria pública.
- Mención expresa al cumplimiento de las normas UNE 153010 y UNE 153020. Si la propuesta no las nombra, ten cuidado.
Cómo se calcula el precio de un presupuesto de audiodescripción y subtitulado
El precio de un presupuesto de audiodescripción y subtitulado se calcula a partir de seis variables. No existe una tarifa única por minuto que sirva para todos los proyectos, porque la audiodescripción de una película no cuesta lo mismo que un documental con locución en off continua.
Estos son los factores que influyen en el precio de un presupuesto:
| Factor | Impacto en el presupuesto | Ejemplo práctico |
|---|---|---|
| Duración en minutos | Es la base del cálculo | Un cortometraje de 15 minutos, un largometraje de 120 minutos o un spot de 30 segundos. |
| Densidad de diálogo | Afecta sobre todo a la audiodescripción | Una película de Woody Allen tienen muchos silencios y una comedia muchos diálogos. |
| Idioma de partida | Debe ser el mismo que el de llegada | Si el idioma de partida es diferente al de llegada hay que sumar la partida de traducción. |
| Formato de entrega | Cambia el flujo técnico | Una pista AD mezclada sobre el vídeo final exige una fase de posproducción de audio sobre la locución |
| Plazo solicitado | Sube por urgencia | Si necesitamos montar un equipo para llegar a tiempo, estamos aumentando recursos |
| Certificación de conformidad | Puede ser servicio aparte o ir incluido | En Trágora va sin coste; en otras empresas se factura aparte. |
Esto explica por qué dos presupuestos para el mismo vídeo pueden tener diferencias de cientos de euros sin que ninguno de los dos esté hinchado.
Preguntas que tienes que hacer antes de aceptar un presupuesto de audiodescripción y subtitulado
Antes de aceptar un presupuesto de audiodescripción y subtitulado conviene cerrar seis preguntas con la empresa: bajo qué normas trabaja, si emite certificación de conformidad, quién está al frente del trabajo, cuál es el plazo real, en qué formato entrega y si las revisiones están incluidas. Si alguna queda en el aire, mejor pedirla por escrito antes de la aceptación.
1. ¿Bajo qué normas trabaja la empresa?
Una respuesta válida menciona explícitamente UNE 153010 y UNE 153020. Si la empresa contesta con un genérico tipo «trabajamos siguiendo los estándares del sector», insiste hasta que aparezcan los códigos de norma. Es lo que te van a pedir cuando justifiques la accesibilidad ante el ICAA o ante una distribuidora internacional.
2. ¿Puedes emitir una certificación de conformidad a las normas UNE?
Muchas convocatorias y plataformas piden un documento firmado que demuestre que el trabajo cumple las normas. Una empresa con experiencia debe poder entregar ese certificado sin titubear. En Trágora lo emitimos siempre que el cliente lo necesita, sin coste añadido.
3. ¿Quién compone el equipo responsable del trabajo?
El subtitulado para personas sordas requiere conocimientos distintos al subtitulado convencional. La audiodescripción exige guionista de AD y locutor o locutora con formación específica en accesibilidad. Pregunta sin rodeos. En Trágora prestamos este servicio gracias a un equipo de profesionales en plantilla con experiencia en accesibilidad audiovisual, varios de los cuales también imparten nuestros cursos en la escuela.
4. ¿Cuál es el plazo de entrega real?
La accesibilidad audiovisual requiere tiempo. Un guion de AD para un largometraje de 100 minutos puede llevar entre tres y cinco días solo en su redacción y revisión, sin contar locución y mezcla. Desconfía de presupuestos que prometan un proyecto complejo en 48 horas. O no se respetan las fases o, directamente, no se cumple la norma.
5. ¿En qué formato entregaréis el material final?
El subtitulado para sordos suele entregarse en STL para televisión y en SRT o VTT para entornos web. La audiodescripción se entrega en WAV sincronizada con los huecos del montaje, ya que es una grabación del guion con locución profesional, o integrada en el vídeo final si así lo requiere la plataforma. Pregunta siempre por el formato compatible con tu canal de distribución (Netflix, cine, televisión, plataformas de streaming, web propia, museos o congresos).
6. ¿Cuántas revisiones están incluidas?
Las productoras trabajan con cortes que cambian. Una entrega sin revisiones contempladas es un riesgo. Mira con lupa si el presupuesto incluye una ronda, dos o ninguna, y qué pasa si llega una versión nueva del montaje. En Trágora incluimos siempre ajustes sobre el archivo definitivo.
Las normas UNE 153010 y UNE 153020 explicadas
Las normas UNE 153010 y UNE 153020 son los dos documentos técnicos que regulan la accesibilidad audiovisual en España. La primera fija los requisitos del subtitulado para personas sordas; la segunda, los del servicio de audiodescripción para personas ciegas. Cualquier empresa de accesibilidad audiovisual seria trabaja con las dos abiertas sobre la mesa.
UNE 153010:2012, subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva
Esta norma establece cómo deben presentarse los subtítulos accesibles. Cubre desde la velocidad de lectura recomendada hasta el uso de colores para identificar a los personajes, pasando por la representación de sonidos relevantes y música. Un subtítulo accesible se construye con reglas distintas a las del subtítulo convencional. Puede tener buena calidad lingüística y aun así no cumplir la norma si le faltan los elementos que la accesibilidad exige.
UNE 153020:2005, audiodescripción para personas ciegas y personas con discapacidad visual
Esta norma define qué se describe, cuándo se describe y cómo se hace. Marca pautas concretas para que la voz del locutor o locutora no compita con la banda sonora original y para que la descripción no se solape con los diálogos. También fija criterios sobre los tiempos verbales, la coherencia con la imagen y el nivel de detalle adecuado en cada plano.
Cómo verificar que la empresa cumple las normas UNE de accesibilidad
Para verificar que una empresa cumple las normas UNE de accesibilidad puedes pedir referencias específicas, una muestra de su trabajo y comprobar si ha participado en convocatorias del ICAA. La conjunción de los tres indicadores te da una imagen fiable. Ninguno por sí solo basta.
- Pide referencias concretas. ¿Con qué productoras ha trabajado? ¿En qué largometrajes ha participado? ¿Para qué plataformas ha entregado material accesible? Si vas a hacer la audiodescripción de un cortometraje de festival, pregunta por trabajos similares en cortos premiados, no por vídeos corporativos.
- Pide una muestra de trabajo. Un fragmento de subtitulado para sordos te dice si la empresa coloca correctamente los sonidos relevantes y si respeta la velocidad de lectura. Un extracto de audiodescripción te indica si describe lo visual con precisión y si la locución encaja sin solapar diálogos.
- Comprueba si ha participado en convocatorias del ICAA. El Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales reconoce a empresas que cumplen los estándares en sus líneas de ayuda. La participación habitual en estas convocatorias es un indicador de rigor normativo.
- Mira la experiencia de la empresa. Una empresa como Trágora que además forma a profesionales en accesibilidad tiene la norma metabolizada. En Trágora más de 1000 profesionales de la traducción y la interpretación han pasado por nuestros cursos de subtitulado accesible y audiodescripción en los últimos años.
Por qué el sello CESyA ya no se emite y qué exigen hoy las convocatorias
El sello que emitía el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción ya no existe. Lo que las convocatorias exigen ahora es que el trabajo cumpla las normas UNE 153010:2012 y UNE 153020:2005, y que la empresa pueda emitir una certificación de conformidad que lo demuestre por escrito. La accesibilidad sigue siendo obligatoria en muchas convocatorias y la forma de acreditarla cambió de figura.
¿Qué significa esto para ti hoy?
- Si solicitas una ayuda pública del ICAA, te van a pedir que el subtitulado y la audiodescripción cumplan las normas UNE.
- Si distribuyes en plataformas internacionales o en cine comercial, muchas requieren conformidad documentada con las normas.
- Sin la certificación de conformidad, una candidatura puede rechazarse aunque el trabajo técnicamente sea bueno.
La empresa certificada hoy es la que trabaja conforme a las normas y emite, bajo su firma, el documento que acredita ese cumplimiento. En Trágora lo hacemos así desde el cambio normativo y entregamos la certificación junto con los archivos finales cuando el cliente lo necesita.
Errores frecuentes al solicitar un presupuesto de audiodescripción y subtitulado
Los errores más frecuentes al solicitar un presupuesto de audiodescripción y subtitulado son comparar solo por precio, no exigir mención a las normas UNE, aceptar plazos imposibles y olvidar el formato de entrega. Identificarlos a tiempo evita problemas en la fase de distribución.
- Comparar dos presupuestos solo por la cifra. Una propuesta más barata puede no incluir certificación, ni revisiones, ni cumplimiento normativo. La diferencia de precio se la come la primera corrección que tengas que pagar aparte.
- No preguntar por las normas UNE. Si la empresa no las menciona, lo más probable es que no esté trabajando conforme a ellas, da igual lo profesional que parezca el correo.
- Aceptar un plazo demasiado corto. La accesibilidad audiovisual exige fases (transcripción, ajuste, locución en AD, mezcla y control de calidad) que no se comprimen sin sacrificar norma.
- Dejar el formato de entrega sin definir. Un STL no sirve para una web. Un SRT no entra en algunas plataformas de televisión. Un mp3 no tiene la calidad necesaria para una plataforma.
- No pedir certificación cuando luego va a ser obligatoria. Si tienes la mínima sospecha de que vas a presentar el proyecto a una ayuda pública, pídela desde el principio.
- Asumir una transcripción vale como SPS. Un subtítulo para personas sordas incorpora sonidos relevantes e identificación de hablantes, entre otros marcadores que un subtítulo estándar no contempla.
Cuánto cuesta la audiodescripción y el subtitulado en órdenes de magnitud
El coste de la audiodescripción y el subtitulado se calcula por minuto de vídeo y depende del tipo de contenido, del idioma de origen y del formato de entrega. Un cortometraje sencillo no se factura igual que un documental con voz en off continua o que un largometraje con diálogos densos. Lo razonable es pedir presupuesto a medida y desconfiar de las tarifas planas que aparezcan sin contexto.
Como referencia general en el mercado español:
- El subtitulado para personas sordas se factura por minuto y suele ser más asequible que la audiodescripción a igual duración, porque no exige locución ni mezcla.
- La audiodescripción para personas ciegas tiene un coste mayor por minuto. Suma guion, locución profesional y mezcla con la pista original.
- Un pack combinado (SPS + AD) sale habitualmente más rentable que pedir cada servicio por separado a empresas distintas, porque parte del trabajo de preparación se comparte.
Por qué pedir tu presupuesto de audiodescripción y subtitulado a Trágora
En Trágora gestionamos proyectos de audiodescripción y subtitulado desde 2004 con cumplimiento normativo. Producimos del orden de 20 proyectos al mes, lo que nos permite plazos competitivos sin saltarnos el flujo de calidad. Trabajamos para productoras, distribuidoras, instituciones y empresas, y firmamos certificación de conformidad a las normas UNE cuando el proyecto lo requiere.
Lo que nos diferencia, en datos:
- Más de 20 años trabajando accesibilidad audiovisual desde Granada para clientes de toda España.
- Más de 1000 profesionales de la traducción y la interpretación formados en nuestros cursos de subtitulado accesible y audiodescripción.
- Equipo en plantilla con subtituladoras especializadas y guionistas de AD. La locución la cubre nuestro propio plantel de profesionales.
- Una o dos rondas de revisiones incluidas en cada proyecto.
- Certificación de conformidad a las normas UNE 153010 y UNE 153020 sin coste añadido.
Preguntas frecuentes sobre presupuestos de audiodescripción y subtitulado
¿Cuánto cuesta una audiodescripción por minuto?
El coste por minuto de audiodescripción depende de la densidad de diálogo del vídeo, del idioma de origen y del formato de entrega solicitado. Un documental hablado deja menos huecos para describir y exige un guion más cuidado, así que se factura distinto que un cortometraje de animación. Pide presupuesto a medida con la duración real y una sinopsis del contenido.
¿Qué diferencia hay entre subtitulado convencional y subtitulado para personas sordas?
El subtitulado convencional reproduce diálogos. El subtitulado para personas sordas (SPS) reproduce diálogos e incorpora sonidos significativos e identificación de personajes por colores, entre otros elementos definidos en la norma UNE 153010:2012. Un subtítulo convencional puede tener buena calidad lingüística y aun así no cumplir la norma de accesibilidad.
¿La audiodescripción se hace antes o después de cerrar el montaje?
La audiodescripción se hace siempre sobre montaje cerrado. Si el vídeo todavía está en revisión, el guion de AD tendrá que rehacerse cuando cambien los tiempos. Por eso es habitual que el flujo profesional contemple una o dos rondas de ajuste sobre el archivo definitivo.
¿Necesito certificación de conformidad para pedir una ayuda al ICAA?
Las convocatorias del ICAA suelen exigir que el subtitulado y la audiodescripción cumplan las normas UNE 153010 y UNE 153020. La certificación de conformidad es el documento con el que la empresa que ha hecho el trabajo acredita ese cumplimiento. Pídela siempre que el destino del proyecto sea una convocatoria pública.
¿Sigue siendo válido el sello CESyA?
El sello que emitía el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción ya no se emite. La forma de acreditar accesibilidad hoy es el cumplimiento expreso de las normas UNE y la certificación de conformidad firmada por la empresa que ejecuta el trabajo.
¿Puedo hacer audiodescripción de un vídeo en directo?
La audiodescripción en directo existe y se aplica en algunos eventos teatrales, museísticos y deportivos. Tiene un flujo distinto al de la audiodescripción grabada y exige profesionales con esa especialidad concreta. Si tu proyecto es en vivo, pídelo de forma específica al solicitar el presupuesto.
¿En qué formato entregáis los archivos finales?
En subtitulado entregamos habitualmente STL para televisión y archivos SRT o VTT para entornos web. Si la plataforma exige TTML u otro formato concreto, también lo cubrimos. En audiodescripción entregamos pista WAV sincronizada o vídeo con la pista AD ya mezclada según lo que pida la plataforma de destino.
¿Cuántas rondas de revisión están incluidas?
En Trágora incluimos una o dos rondas de ajuste sobre el archivo definitivo. Esto es importante cuando trabajas con productoras que entregan cortes provisionales y van afinando el montaje hasta el último momento.
¿Hace falta tener guion para pedir un presupuesto de audiodescripción?
No hace falta. La audiodescripción se redacta sobre el vídeo final, no sobre un guion previo. Lo que sí ayuda al presupuestar es enviar el vídeo (o un enlace privado) con la duración real y, si existe, una ficha técnica del proyecto.
¿Trabajáis con vídeo corporativo o solo con cine y televisión?
Trabajamos con los dos perfiles. Hacemos audiodescripción y subtitulado para cine, festivales, televisión, plataformas digitales, formación corporativa, museos y eventos. La norma se aplica igual a un largometraje que a un vídeo institucional, aunque cambien los tiempos y los formatos de entrega.
Cuéntanos tu proyecto y te enviamos presupuesto
Si quieres un presupuesto de audiodescripción y subtitulado adaptado a tu proyecto, escríbenos con la duración del vídeo, el tipo de contenido y la plataforma a la que va destinado. Te respondemos con un desglose claro, plazo realista y mención expresa al cumplimiento de las normas UNE 153010 y UNE 153020. Si necesitas certificación de conformidad para una convocatoria del ICAA, va incluida.
SOLICITA PRESUPUESTO DE ACCESIBILIDAD
Elena Fernández Luna es cofundadora y directora general de Trágora (agencia de traducción) y de Trágora Formación (la escuela de formación de traductores). Licenciada en Traducción e Interpretación (UGR), traductora jurada de inglés y máster en Marketing Digital, combina desde hace 20 años la gestión de proyectos lingüísticos con estrategia comercial y la orientación profesional para traductores.