CONDICIONES DE CONTRATACIÓN CON PROVEEDORES

1. Todo Colaborador de Trágora SCA (en adelante, Trágora), una vez aceptada dicha colaboración, está sujeto a las condiciones establecidas en el presente documento así como a lo pactado
electrónicamente o por cualquier otro medio.
2. Se entiende por Colaborador aquella persona física o jurídica que preste a Trágora los servicios demandados por esta. El colaborador está obligado, bajo su exclusiva responsabilidad, a cumplir las
obligaciones fiscales y legales que el ejercicio de su actividad requiera.
3. El colaborador garantiza que realizará el trabajo asignado con profesionalidad y manifiesta que posee la experiencia requerida para el citado trabajo.
4. Todo material relativo al trabajo acordado con el Colaborador es propiedad exclusiva de Trágora o del Cliente de Trágora, así como los derechos de propiedad intelectual y de explotación
derivados.
5. Toda la información y documentación que se le facilite al Colaborador será confidencial y como tal deberá tratarla el Colaborador, no pudiendo en ningún caso revelar dicha información a
terceros ni usarla en beneficio propio o con un objeto diferente al pactado en este documento. Las obligaciones del Colaborador bajo esta cláusula permanecerán en vigor tras la finalización de la
colaboración con Trágora.
6. El Colaborador será totalmente responsable del encargo que le sea encomendado independientemente de que haya una subcontratación.
7. El Colaborador se compromete a entregar el trabajo en la forma y fecha acordadas. En caso de retraso en la entrega o imposibilidad de realizar el trabajo el Colaborador deberá avisar lo antes
posible a Trágora para que el gestor de proyectos pueda solventar el problema y asignar el trabajo a otro Colaborador. El retraso en la entrega o el abandono injustificado del trabajo por parte del
colaborador dará lugar a una indemnización a cargo de aquel por un importe equivalente a los gastos en que Trágora pudiera incurrir como consecuencia de dicho retraso o abandono.
8. El Colaborador realizará todas las modificaciones necesarias que se hayan derivado de cualquier fallo, error u omisión en el que haya incurrido el Colaborador durante la realización del trabajo.
9. Todos los trabajos deberán entregarse:
· Sin faltas de ortografía ni errores gramaticales, o en el caso de las locuciones sin errores de pronunciación.
· Sin omisiones de frases, palabras o datos específicos.
· Siguiendo las normas de ortografía y gramática del idioma en el que se trabaje (reglas de capitalización según el idioma meta; uso de puntos, puntos y aparte, comas, punto y coma, guiones;
uso de nombres propios; uso de tiempos verbales; etc.).
· Revisados junto con el original para comprobar que los nombres propios, números, fechas y datos relevantes que aparezcan no se hayan omitido o modificado.
· Con la puntuación correcta en caso de que aparezcan números decimales, medidas, etc.
· Revisados junto con el original para comprobar que se ha traducido/revisado/locutado todo.
· Con el estilo y la intención que el tipo de texto y audiencia requieran y manteniendo el mismo mensaje y registro que el original.
· Con un uso coherente de la terminología, expresiones, nombres propios, tiempos verbales, etc., que se repitan a lo largo del documento.
· En el mismo formato en que se entregó el original (tanto en tipo de archivo como en el formato o layout del documento). O en el formato que el gestor de proyectos haya pedido.
· Usando los materiales de referencia que el gestor de proyectos haya enviado como glosarios, memorias de traducción, traducciones previas, páginas web, vídeos de referencia, locuciones
de referencia, etc.
· Siguiendo las instrucciones que el gestor de proyectos haya dado tanto por email, como por teléfono o por cualquier otro medio.
10. El Colaborador se compromete a mantener las condiciones, la fecha de entrega y el precio fijado de mutuo acuerdo entre él y Trágora, establecido previamente a la asignación del trabajo.
11. Una vez finalizado el encargo, el Colaborador enviará la factura del trabajo a la dirección de correo gestion(arroba)tragoratraducciones.com. Las facturas se emitirán a nombre de Trágora SCA, C/
Camino de Ronda 96, planta 1, oficina 3. 18004 Granada (España). CIF: F18763177.
Para que la factura sea válida en España y se pueda efectuar el pago, debe incluir los datos de facturación de Trágora y los siguientes datos del emisor de la factura:
· Si es un autónomo: nombre, apellidos, dirección, número de ID que identifique a la persona que emite la factura como su NIF, número de IVA intracomunitario si pertenece a la UE, tarjeta de
identificación, pasaporte, carnet de conducir, etc.
· Si es una empresa: nombre de la empresa, dirección, número de ID que identifique a la empresa que emite la factura como su número de VAT, número de IVA intracomunitario si pertenece a
la UE, número de registro en el registro mercantil, etc.
· Además del número de factura y la fecha de emisión.
12. Trágora procederá al pago de las facturas los días 15 de cada mes y a 60 días vista de su correcta presentación, salvo previo acuerdo entre las partes. El pago se efectuará mediante transferencia
bancaria nacional, PayPal, Moneybookers o cualquier otro método acordado por las partes previo a la iniciación del proyecto.
13. El Colaborador se compromete a cumplir con la legislación europea vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal en concepto de encargado de tratamiento de los datos personales.