Empresa de subtitulado profesional
Empresa de servicios de subtitulación a diferentes idiomas. Trabajamos desde España con productoras, agencias, plataformas digitales, empresas, instituciones y creadores de contenido de todo el mundo.
✅ Creación de subtítulos desde cero
✅ Traducción de subtítulos desde plantilla
✅ Entrega en archivo o mezcla con vídeo
¡Solicita presupuesto!
Servicio de subtitulación en diferentes idiomas
En nuestra agencia de traducción contamos con más de 20 años de experiencia en la subtitulación y traducción de subtítulos a diferentes idiomas para clientes de muy distintos perfiles, desde productoras audiovisuales y agencias de comunicación, hasta empresas, instituciones públicas y creadores de contenido digital.
Nuestro servicio de subtitulado profesional incluye:
- Transcripción del audio original (nos puedes enviar la transcripción si ya la tienes).
- Pautado o spotting para crear la plantilla de subtítulos (códigos de entrada y salida).
- Traducción de los subtítulos a los idiomas que necesites.
- Revisión y control de calidad para asegurar el cumplimiento de los estándares de calidad.
- Entrega en el formato solicitado (XML, EBU STL, SRT, VTT, DFXP, ITT, TTML, etc.)
- Incrustación de subtítulos en vídeo (si se solicita).
- Creación de lista de diálogos (si se solicita).
Cuando trabajas con nuestra empresa de subtitulado te asignamos un gestor de proyectos que analiza el material, estima plazos, selecciona los recursos adecuados y supervisa la entrega. Contamos con los programas más específicos de subtitulado profesional del mercado: EZTitles, FAB y Spot. Trabajamos con subtituladores y traductores audiovisuales nativos que adaptan el subtítulo al ritmo de la obra, al tono del personaje, a la cultura del idioma de destino y al contexto del proyecto. Conocemos cómo funciona la industria, así que no tienes que preocuparte si el proyecto pasa por varias versiones finales, estamos acostumbradas a gestionarlo.
Confía en nuestra empresa de traducción audiovisual y subtitulado profesional de vídeos.Ya necesites solo la traducción profesional de un archivo de subtítulos o la creación desde cero de la plantilla segmentada, ¡estamos para ayudarte!
Trabajamos con empresas de toda España subtitulando vídeos, aunque tenemos más presencia en Madrid, Barcelona y Valencia.
Tipos de contenidos audiovisuales que subtitulamos
Subtitulamos contenido audiovisual de muchos formatos distintos. El pautado, la velocidad de lectura, la adaptación cultural y los criterios técnicos cambian según el tipo de pieza. Esta es la clasificación de contenidos que más trabajamos.
Contenido institucional o corporativo
Subtitulamos vídeos institucionales para administraciones públicas, ayuntamientos, ministerios y universidades. También trabajamos contenido corporativo de empresas de cualquier sector, como presentaciones internas, comunicaciones del equipo directivo, vídeos de onboarding o formación interna, y vídeos dirigidos a inversores.
Vídeos para rrss, spots y branded content
Subtitulamos piezas cortas para redes sociales como Instagram, TikTok y YouTube, así como spots publicitarios y proyectos de branded content para agencias y marcas que desean comunicar en otras culturas y facilitar el acceso a sus contenidos.
E-learning, charlas y contenido inmersivo
Subtitulamos cursos e-learning, conferencias grabadas, ponencias de congresos y charlas que necesitan acceso multilingüe para audiencias internacionales. También vídeos de experiencias inmersivas y simuladores formativos de realidad virtual.
Contenidos culturales y turísticos
Trabajamos con museos, centros culturales, oficinas de turismo y fundaciones que necesitan presentar sus contenidos audiovisuales a un público internacional.
Documentales y vídeos testimoniales
Subtitulamos documentales de cine y televisión, reportajes en profundidad, vídeos de testimonios y series documentales.
Cine, TV y streaming
Subtitulamos series, cortometrajes y largometrajes para plataformas de streaming, así como para festivales y cine independiente. Algunos proyectos destacados son la subtitulación de True Story España (Amazon Prime Video), Tamara Falcó: La marquesa (Netflix) y Soy Georgina (Netflix).
Opiniones de nuestra empresa de subtitulación o subtitulaje
Estas son algunas de las opiniones que han dejado nuestros clientes en Google tras contratarnos como su empresa de subtitulado. Si necesitas hablar con alguno directamente antes de adjudicarnos un proyecto, te ponemos en contacto sin problema.
Su satisfacción es nuestro mayor aval. 🙂
Nuestro proceso de subtitulación en diferentes idiomas paso a paso
Somos especialistas en subtitulación audiovisual y te acompañamos desde la transcripción y el pautado (spotting) hasta la traducción a diferentes idiomas y la revisión lingüística final, garantizando coherencia terminológica y sincronía perfecta con la imagen y el sonido.
Recepción y análisis del material
Revisamos los archivos de vídeo (con o sin transcripciones) o plantillas para estimar tiempos y detectar necesidades especiales.
Pautado y segmentación profesional
Confeccionamos la plantilla. Marcamos los códigos de tiempo y adaptamos el texto a la velocidad de lectura y el límite de caracteres (CPS y CPL).
Traducción y adaptación
Traductores audiovisuales expertos ajustan la traducción a la duración de cada subtítulo manteniendo el tono, la intención y el sentido.
Revisión y control de calidad (QA)
El archivo de subtítulos pasa por una doble revisión humana para garantizar legibilidad, ortotipografía, sincronía y coherencia terminológica.
Entrega y compatibilidad
Entregamos los subtítulos en el formato que necesites (SRT, STL, WebVTT, SCC o EBU STL) y adaptados a la plataforma de destino (YouTube, Netflix, etc.).
Trabajos recientes de nuestra empresa de subtitulado
En los últimos años hemos subtitulado para clientes de muy distintos perfiles, desde instituciones europeas y marcas internacionales hasta fundaciones culturales, plataformas de streaming, sociedades científicas y administraciones públicas.
Estos son algunos ejemplos organizados por tipo de contenido.
Contenido institucional o corporativo
Hemos subtitulado los vídeos de presentación de los proyectos finalistas de los LIFE Awards 2026, el programa de financiación medioambiental de la Comisión Europea, del inglés a siete idiomas (portugués, esloveno, eslovaco, búlgaro, alemán, francés e italiano). Para iCmedia (Federación de Asociaciones para la Calidad de los Medios), subtitulamos ocho vídeos sobre derechos digitales a las lenguas cooficiales del Estado (euskera, gallego y catalán). Toyota nos encargó la subtitulación al inglés de un vídeo de caso de éxito sobre cómo resolvieron un incidente de ciberseguridad en uno de sus concesionarios.
Vídeos para rrss, spots y branded content
Subtitulamos al inglés los vídeos de colecciones de la firma cerámica premium Museum Surfaces para su canal de YouTube y sus redes sociales. Para el Jamón Doble Equis de Maximiliano Jabugo, subtitulamos al francés un vídeo explicativo dirigido a redes sociales. La marca de gafas Etnia Eyewear nos encargó la subtitulación al inglés, francés, italiano y alemán de cuatro vídeos sobre el proceso de fabricación. Realizamos también la edición y la inserción de los subtítulos en cada idioma. El Govern de les Illes Balears nos encargó dos vídeos de una campaña institucional sobre el ahorro de agua, subtitulados al inglés y al alemán.
Cine, TV y streaming
Hemos subtitulado al inglés las series Soy Georgina y Tamara Falcó: La marquesa para Netflix, y el programa True Story España para Amazon Prime Video. También las películas Upon Entry (con tres nominaciones a los Premios Goya), Deviant, Amanece, Más allá del deporte, Todos los colores, Caminando con el diablo y Hotel Bitcoin, así como los cortometrajes Berenjena y Malegro verte (con Alba Flores).
E-learning, charlas y conferencias
Las charlas «The MOP Talks», con Lionel Shriver, Ottessa Moshfegh, Tatiana Tibuleac y Anna Sui, las subtitulamos al español. Para Campus AENOR, subtitulamos al portugués de Brasil vídeos resumen sobre jornadas de eventos sostenibles. El EADV Congress (European Academy of Dermatology and Venereology) celebrado en París lo subtitulamos al español, francés, portugués, griego e italiano para la European Society for Lasers and Energy Based Devices. También subtitulamos al portugués de Brasil vídeos de formación interna sobre el uso de Google Docs, Drive, Forms, Gemini, Gmail, Meet, NotebookLM y Sheets para una empresa.
Contenidos culturales y turísticos
Para la Fundación MOP, subtitulamos al español dos documentales en versión original inglesa que acompañan exposiciones de fotografía. Uno sobre Annie Leibovitz, dentro de la exposición «Wonderland». Otro sobre David Bailey, dentro de «David Bailey’s Changing Fashion».
Documentales y vídeos testimoniales
Subtitulamos al inglés el documental Llámame Sinsorga. Las partes en inglés del documental Hollywood lo hizo, que explora el impacto de la inteligencia artificial generativa en las industrias creativas, las subtitulamos al español. Para CSL Vifor, farmacéutica internacional especializada en hematología y nefrología, subtitulamos al español y al portugués un vídeo testimonial sobre la vasculitis asociada a ANCA.
Agencia de subtitulación en más de 50 idiomas
En nuestra agencia de subtitulado contamos con una red internacional de traductores audiovisuales y subtituladores profesionales que dominan las técnicas de subtitulación conforme a los criterios estandarizados de la industria según el destino y difusión de los contenidos. A diferencia de otras agencias de subtitulado, asignamos a cada cliente un gestor de proyectos fijo que conoce las particularidades de cada idioma.
Subtitulación profesional al español
Traducimos y adaptamos subtítulos a español castellano desde más de 50 idiomas. Trabajamos con estudios y empresas que necesitan adaptar sus vídeos para audiencias hispanohablantes, cumpliendo las guías de estilo locales.
Subtitulación al inglés y otras lenguas europeas
El inglés es el destino más demandado en nuestros proyectos.También trabajamos a francés, alemán, italiano, portugués (Brasil y Portugal), holandés, polaco, sueco, danés, finlandés, ruso, ucraniano y demás lenguas europeas.
Subtitulación al catalán, euskera, gallego y valenciano
Subtitulamos a las cuatro lenguas cooficiales del Estado con traductores nativos. Trabajamos tanto subtitulado del castellano o inglés a esos idiomas, como combinaciones cruzadas entre las propias lenguas cooficiales.
Subtitulación al chino, japonés, árabe
Para campañas y producciones con distribución global, subtitulamos al chino simplificado y tradicional, japonés, coreano, árabe, hindi, turco, tailandés, indonesio y otras lenguas con sistema de escritura distinto al latino.
Preguntas frecuentes de nuestros servicios de subtitulación
Aquí encontrarás una selección de las preguntas más frecuentes de nuestros clientes.
¿Cuál es la diferencia entre subtitulación, subtitulado y subtitulaje?
En el ámbito profesional usamos los tres términos como sinónimos, aunque “subtitulación” se refiere más al proceso y “subtitulado” al producto final.
¿Qué formatos de archivo entregáis?
SRT, STL, SCC, WebVTT y EBU STL, compatibles con YouTube, Vimeo, Netflix, Kaltura o plataformas e-learning.
¿Podéis trabajar con plantillas o guiones proporcionados por el cliente?
Por supuesto. Ajustamos el spotting o la traducción a tu plantilla original para mantener la coherencia.
¿Cuál es vuestro plazo de entrega?
El plazo depende de la cantidad de vídeos e idiomas que necesites subtitular.
¿Ofrecéis servicios de subtitulado en toda España?
Por supuesto, trabajamos 100% online, así que la distancia nunca es un problema para nosotras. Ofrecemos nuestros servicios de subtitulado en toda España, incluyendo grandes ciudades como Madrid, Barcelona, Bilbao o Valencia, donde ya trabajamos con agencias creativas, productoras y empresas de formación.
¿Cómo calculáis el precio?
Por minuto de vídeo, idioma, tipo de contenido y nivel de urgencia. Cuéntanos tu proyecto, envíanos los archivos y te enviamos un presupuesto detallado y plazo de entrega. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Servicios complementarios al subtitulado estándar
Amplía la accesibilidad de tus vídeos con servicios pensados para cubrir necesidades específicas más allá del subtitulado estándar. Gestionamos el proceso completo y entregamos materiales listos para publicar en el formato que requiera tu plataforma.
Subtitulado para sordos
Subtítulos adaptados para personas con discapacidad auditiva, incorporando la información imprescindible del audio cuando corresponde.
Audiodescripción
Audiodescripción de los elementos visuales relevantes para que el contenido sea comprensible para personas ciegas o con baja visión.
Lengua de signos
Grabación e integración de lengua de signos en tus vídeos para facilitar el acceso a personas usuarias de Lengua de Signos Española.
Presupuesto y tarifas de subtitulación
Cuéntanos lo que necesitas y te enviamos un presupuesto de subtitulación detallado en menos de 24 horas hábiles. Estaremos encantadas de ayudarte.
Como muchas empresas de subtitulado profesionales, en Trágora trabajamos con presupuesto personalizado por proyecto. No publicamos una tarifa fija en la web porque el precio del subtitulado profesional cambia según el tipo de pieza, la combinación de idiomas, el flujo de entrega y el plazo que necesites.
Estos son los factores que influyen en el precio de tu subtitulado:
✅ Duración del vídeo y número de subtítulos finales.
✅ Combinación de idiomas (origen y destino).
✅ Modalidad de entrega (solo archivo, archivo más incrustación, lista de diálogos o combinación).
✅ Plazo de entrega y urgencia.
✅ Formato técnico requerido por la plataforma o el reproductor.
✅ Temática y nivel de especialización (técnico, médico, jurídico, audiovisual, etc.).
Esperamos tu mensaje o llamada al 625600373.
