Traducción de guiones
Traducimos el guion literario para convocatorias de ayudas y mercados de coproducción, y preparamos los diálogos del montaje final para doblaje y voice-over. Trabajamos desde 2006 en más de 50 idiomas con productoras, estudios de doblaje y plataformas.
Luces, cámara… ¡Acción!
Servicios de traducción de guiones
Como empresa de traducciones especializada en servicios de traducción audiovisual estamos especializadas en la traducción de guiones para cine, televisión y plataformas digitales. Se trata de una tarea que requiere traductores altamente cualificados, nativos de la cultura de destino.
Guion cinematográfico para financiación y coproducción
Traducimos el guion literario, con el tratamiento, la sinopsis y el dossier cuando el expediente los incluye, y respetamos el formato de guion (cabeceras de escena, acotaciones y diálogos). Quien lo lee es un comité de selección, un analista de contenidos o un coproductor, casi siempre con una fecha de cierre.
Mantenemos la voz de cada personaje, el registro y la terminología de principio a fin, y resolvemos las referencias culturales sin sacar al lector del texto. Los guiones inéditos se tratan con confidencialidad y firmamos NDA si lo necesitas.
Adaptación de diálogos para doblaje
Con el montaje cerrado, trabajamos sobre el vídeo final y la lista de diálogos con código de tiempo (TC), porque el guion de rodaje y el montaje rara vez coinciden. Ajustamos la traducción a la isocronía, a la sincronía labial (sobre todo en primeros planos y en bilabiales) y a la cinésica, para que el gesto caiga sobre la palabra que lo acompaña.
Entregamos el guion de doblaje con TC, personaje, división en takes y marcas de pausa, respiración y efectos, siguiendo la guía del estudio o de la plataforma.
Traducción para voice-over
En documental, entrevista y reportaje, la voz en el idioma de destino se graba sobre el audio original, que queda de fondo. Sin sincronía labial, el trabajo es de cronometraje. Cada intervención arranca tras la original y cierra con ella o poco después, así que condensamos lo necesario sin perder contenido informativo y respetando los cortes de montaje.
Entregamos el guion de locución cronometrado, con el original enfrentado para dirigir la grabación, y gestionamos la sesión con locutores profesionales en el idioma de destino.
La importancia de la traducción de un guion
El servicio de traducción de guiones que te ofrecemos no es cualquier servicio de traducción, sino que somos extremadamente conscientes de la importancia de la imagen en cada producción audiovisual.
Traducir un guion no consiste solamente en trasvasar el texto de un idioma a otro, sino que es necesario utilizar técnicas de traducción audiovisual (como la adaptación, la compensación, la amplificación, la ampliación lingüística, el calco o la modulación, entre otras muchas) cuando nos encontramos con restricciones durante el proceso de traducción.
De igual forma, hay que prestar especial atención a la traducción de elementos humorísticos o culturales, los juegos de palabras o las canciones, si queremos que la traducción de un guion tenga el mismo efecto en la lengua y cultura de destino que el original.
Idiomas
Traducimos guiones desde y hacia el español, el inglés, el francés, el alemán, el italiano y el portugués, y también a las lenguas cooficiales de España: catalán, valenciano, gallego y euskera. Si tu combinación no aparece, escríbenos, porque trabajamos en más de 50 idiomas.
¿Necesitas un presupuesto de traducción de guiones?
¿Necesitas un presupuesto para traducir un guion? Es muy sencillo:
Nuestros clientes opinan
Trabajamos con toda España, pero para productoras audiovisuales de Madrid traducimos guiones de ficción, documental y branded content en preproducción. Las productoras audiovisuales en Barcelona suelen pedirnos versiones bilingües castellano-catalán y traducción a inglés para mercados internacionales.
¿Necesitas locutores profesionales?
Voces nativas para tus guiones
Preguntas frecuentes sobre la traducción de guiones
¿Qué diferencia hay entre traducir un guion para doblaje y traducirlo para subtitulado?
En doblaje, la traducción tiene que “encajar” en el tiempo y en la interpretación, y suele exigir un trabajo específico de sincronía para que el texto funcione con la imagen y la voz. En subtitulado, el gran condicionante es el espacio y el tiempo de lectura, así que se trabaja con síntesis y reducción para que el espectador lea cómodo sin perder el sentido.
¿Qué es el ajuste de guion para doblaje y por qué importa tanto la sincronía labial?
¿Traducís guion literario, guion técnico o ambos?
¿Cómo se mantiene la voz de los personajes en la traducción de guiones?
¿Qué pasa con bromas, juegos de palabras y referencias culturales?
Suelen requerir soluciones creativas: a veces se conserva el chiste, otras se sustituye por uno equivalente en la cultura de destino, y otras se reescribe para mantener el efecto (gracia, tensión, ironía) aunque cambie la forma. Este punto es de los que más afectan a la calidad percibida.
¿Necesitáis el guion final o podéis trabajar si solo tengo vídeo?
¿En qué formatos se entrega una traducción de guion?
¿Qué influye más en el presupuesto de una traducción de guion?
Solicita presupuesto para la traducción de scripts cinematográficos
