La traducción es una de las actividades humanas más antiguas y, paradójicamente, una de las menos visibles. Cada vez que alguien lee una novela escrita en otro idioma, firma un contrato redactado en una lengua que no domina, ve una película subtitulada o descarga el...
Más del 80 % de los vídeos que circulan por redes sociales se reproducen sin sonido. A la vez, una serie española puede estrenarse el mismo día en cuarenta países. Dos fenómenos muy distintos que han acabado empujando en la misma dirección: hoy un contenido...
La diferencia de la traducción especializada con la traducción general no está en la dificultad lingüística, sino en el nivel de conocimiento temático que requiere el trabajo. Los traductores especializados deben conocer el campo del que habla el documento, manejar su...
Diez mil proveedores de servicios de traducción operan en España. El 88,2% de ellos trabaja sin ningún empleado a su cargo, según el Estudio de Mercado 2024 publicado por ANETI y ASPROSET. Solo el 0,9% tiene diez o más trabajadores contratados. Detrás de esos números...
Cuando una empresa decide externalizar su traducción, la pregunta de fondo es siempre la misma. ¿Cómo sé que el traductor que va a trabajar con mis documentos es bueno de verdad? No bueno en general, sino bueno para mi tipo de texto, mi sector y mis lectores finales....
En el deporte profesional, la demanda de contratación de servicios de traducción es muy variada. Un día es un contrato de fichaje en inglés con plazo de 48 horas. Al día siguiente es la presentación del nuevo técnico alemán ante la prensa. A final de mes, la campaña...
