Una lista de diálogos (dialogue list) es el documento que acompaña a una obra audiovisual y que recoge por escrito todo lo que se dice en ella o se ve en pantalla tal y como aparece en el montaje final. En este artículo explicamos para qué sirve y qué incluye desde...
Cuando una empresa decide si contratar una traducción profesional o resolver el encargo de otra forma (un empleado bilingüe, una herramienta de traducción automática, un familiar que habla el idioma), rara vez lo hace con información completa sobre lo que hay en...
La mayoría de las personas asocia la traducción con libros, películas o conversaciones. Es la parte visible del oficio. Lo que rara vez ocupa portadas ni genera debate cultural es la traducción técnica, ese trabajo silencioso que hace posible que una turbina fabricada...
PrestaShop permite añadir idiomas en unos pocos clics. La plataforma descarga un paquete de localización que traduce automáticamente los elementos de navegación, los botones del carrito, los mensajes de error y las plantillas de correo electrónico. Es un punto de...
Traducción e interpretación son las dos actividades centrales de la mediación lingüística profesional, y con frecuencia se usan como si fueran sinónimas. Un cliente llama a su agencia para pedir un «traductor» y lo que necesita es alguien que interprete en una...
La traducción es una de las actividades humanas más antiguas y, paradójicamente, una de las menos visibles. Cada vez que alguien lee una novela escrita en otro idioma, firma un contrato redactado en una lengua que no domina, ve una película subtitulada o descarga el...