Video interpretación en Lengua de Signos
¿Necesitas la ventana de interpretación en LSE para tus vídeos?
Somos especialistas en la adaptación a lengua de signos de contenidos audiovisuales.
✅ Expedimos los certificados para la obtención de ayudas.
✅ Seguimos la norma UNE 139804 y recomendaciones del CNLSE.
Servicio de grabación de vídeos en lengua de signos
Nuestro servicio de grabación de vídeos en lengua de signos incluye:
1. Planificación y encaje narrativo
Definimos plano, tamaño y posición de la ventana para que no tape información. Ajustamos todo con rótulos y grafismos para una integración limpia en edición.
2. Intérpretes de LSE y traducción
Adaptamos tu contenido a LSE y lo grabamos con intérpretes expertos. Dirigimos ritmo, pausas y neutralidad gestual para asegurar claridad y coherencia con el vídeo.
3. Revisión y entrega
Hacemos un QC de legibilidad y sincronía y entregamos la ventana de LSE embebida en el máster o como pista de vídeo aparte, con la misma resolución y frame rate que tu proyecto.
También puedes contar con nuestra empresa para hacer accesibles subtítulos para personas con discapacidad visual o contratar nuestros servicios de audiodescripción profesional.
Norma UNE 139804 para LSE
Conocemos y aplicamos la norma UNE de Requisitos para el uso de la Lengua de Signos Española en redes informáticas. Esta norma define requisitos técnicos en este sentido. Si no se cumplen los mínimos marcados por esta norma, la infor-mación de la LSE se pierde. Todos los aspectos técnicos de esta norma son aplicables tanto a la LSE como a la LSC.
Intérpretes en lengua de signos en español y catalán para vídeos
Trabajamos con intérpretes profesionales de Lengua de Signos Española (LSE) y, cuando tu pieza se dirige a público en Cataluña o la convocatoria lo exige, también con intérpretes de Lengua de Signos Catalana (LSC), manteniendo el mismo estándar de preparación y realización.
Certificación de conformidad
Ponemos a tu disposición la documentación que suelen requerir festivales y licitaciones: declaración responsable, procedimiento de control de calidad y CV de intérpretes. Todo alineado con el RD 674/2023 y las recomendaciones del CNLSE o del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana.
Trágora es también una empresa de subtitulado profesional en más de 50 idiomas.
Presupuesto de videosignado
Si deseas recibir un presupuesto de videosignado en LSE o LSC, el procedimiento es muy sencillo:
Escríbenos a través del formulario de esta web y cuéntanos tu proyecto. Cuántos vídeos son, duración y en qué idioma necesitas a los intérpretes en LSE.
Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el proyecto y estudiará las necesidades técnicas y recursos que tendremos que emplear para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.
Te enviaremos un presupuesto detallado y te indicaremos el plazo de entrega en el que podemos finalizar el proyecto. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Sectores para los que trabajamos
En Trágora trabajamos para diferentes tipos de clientes según estos sectores:
Festivales
Colaboramos con festivales de cine, productoras y distribuidoras que presentan cortometrajes o largometrajes a convocatoria y necesitan la ventana LSE/LSC para cumplir las bases (p. ej., ayudas ICAA).
Institucional y educativo
Colaboramos con administraciones públicas, universidades y centros educativos en la adaptación a lengua de signos de actos oficiales grabados, clases, conferencias y MOOC para garantizar su accesibilidad.
Televisión
Colaboramos con cadenas de TV, productoras y plataformas de streaming (OTT) para adaptar a LSE reportajes, entrevistas, películas, series, documentales, programas temáticos o ruedas de prensa.
Cultural y museístico
Colaboramos con museos, centros de arte, fundaciones y espacios expositivos para incorporar LSE/LSC en audioguías en vídeo, visitas guiadas, presentaciones de obras, cápsulas didácticas y exposiciones.
Amables, rápidos y cuidadosos. Una combinación estupenda.
Son rápidos y eficientes.
Solicita un presupuesto de video interpretación en LSE
En Trágora te ofrecemos un servicio de video interpretación en lengua de signos con total garantía de calidad. Confía en nuestra empresa para tu proyecto. Solicita un presupuesto sin compromiso.
