Locutores profesionales
Contrata locutores profesionales de manera fácil y rápida, te enviamos demos y presupuesto en cuestión de horas.
✅ Casting de voz gratuito.
✅ Grabación en estudio profesional.
✅ Traducción/adaptación de guion (opcional).
Locuciones profesionales para empresas
Nos dedicamos a la grabación de locuciones profesionales en más de 50 idiomas. Escucha nuestras demos y elige la voz que mejor se adapte a tus necesidades. Ofrecemos más de 1500 voces nativas (de hombre, mujer, niño o niña, adolescente, senior, etc.) que darán a tu proyecto el toque de calidad que se merece.
Desde nuestra agencia de locutores nos encargamos de todo, tú solo tienes que decirnos qué necesitas y nos ponemos a trabajar en tu proyecto.
Para ayudarte a decidir, te enviamos demos por:
- Tipo de pieza (corporativo, anuncio, e-learning, IVR, narración, etc.)
- Estilo y tono (más cálido, más enérgico, más neutro…)
- Idioma y acento (lengua regional, acento británico…)
- Perfil de voz (más grave, más joven, más maduro…)
Y si no encuentras “esa voz” que tienes en la cabeza, no pasa nada: hacemos una propuesta a medida o un casting rápido con varias opciones para que elijas con seguridad.
En cada proyecto de locuciones profesionales buscamos que la voz transmita el tono y el mensaje exactos de tu marca. Solicita presupuesto y nos ponemos en marcha.
En Trágora, además de locuciones profesionales, completamos el proyecto con servicios de traducción en más de 50 idiomas
En Open Box Channel al estar enfocados al vídeo, no tenemos fronteras y eso hace que necesitemos adaptar nuestra producción audiovisual a distintos mercados y países. Trágora nos da una solución global que realmente nos facilita mucho en el día a día, al cubrir tanto la traducción de esos contenidos como su posterior locución profesional. Son rápidos y pro-activos y siempre cumplen el plazo dado (incluso se adelantan).
Escucha demos de locutores profesionales y elige la voz de tu proyecto
LOCUTORES ESPAÑOLES
+ LOCUTORES EN ESPAÑOL
LOCUTORES CATALANES
+ LOCUTORES EN CATALÁN
LOCUTORES EUSKERA
+ LOCUTORES EN EUSKERA
LOCUTORES GALLEGO
+ LOCUTORES EN GALLEGO
LOCUTORES VALENCIANO
+ LOCUTORES EN VALENCIANO
LOCUTORES INGLESES
+ LOCUTORES EN INGLÉS
LOCUTORES FRANCESES
+ LOCUTORES EN FRANCÉS
LOCUTORES ALEMANES
+ LOCUTORES EN ALEMÁN
LOCUTORES PORTUGUESES
+ LOCUTORES EN PORTUGUÉS
LOCUTORES ITALIANOS
+ LOCUTORES EN ITALIANO
LOCUTORES HOLANDESES
+ LOCUTORES EN HOLANDÉS
LOCUTORES POLACOS
+ LOCUTORES EN POLACO
¿BUSCAS OTRO TIPO DE VOCES O EN OTROS IDIOMAS?
¡Eso está hecho!
Contacta con nosotras y te enviamos demos del estilo e idioma que necesites.
Podemos hacer un casting personalizado.
Servicios de locución en todos los idiomas
Descubre nuestro servicio de locución en off profesional. Contamos con voces profesionales y locutores nativos especializados en locuciones en off, grabación de cuñas de radio, narración para vídeos corporativos y servicios de doblaje y voice over en más de 50 idiomas, gracias a nuestro equipo de locutores internacionales con amplia experiencia. Descubre nuestra cuidada selección de locutores y locutoras en distintos idiomas, acentos y registros.
Alemán
Chino
Eslovaco
Euskera
Griego
Indonesio
Japonés
Noruego
Rumano
Tailandés
Vietnamita
Árabe
Coreano
Esloveno
Finlandés
Hindi
Inglés (UK)
Letón
Polaco
Ruso
Turco
Catalán
Croata
Español
Francés
Holandés
Inglés (USA)
Lituano
Portugués
Serbio
Ucraniano
Checo
Danés
Estonio
Gallego
Húngaro
Italiano
Malayo
Portugués (Brasil)
Sueco
Valenciano
Servicios de locución profesional para todos los formatos
En Trágora te ofrecemos un servicio de locución profesional pensado para empresas que necesitan una voz impecable, coherente con su marca y que impacte desde el primer segundo. Trabajamos con locutores profesionales seleccionados por estilo, experiencia y fiabilidad, y cuidamos tanto la interpretación como la parte técnica: calidad de audio, niveles, limpieza, pronunciaciones y formato final.
Nuestro enfoque es sencillo: tú nos dices qué necesitas (pieza, tono, idioma, plazo) y nosotras te ayudamos a contratar al locutor o locutora profesional más adecuado para tu proyecto, te enviamos demos para elegir y coordinamos todo el proceso hasta la entrega final.
El resultado: locuciones profesionales que cuidan el tono, el ritmo y la intención del mensaje para lograr una locución eficaz y alineada con la marca.
Locutores para publicidad
Expertos en locuciones profesionales para publicidad de la mano de las mejores voces del sector. Anuncios de televisión, anuncios para redes sociales e Internet, voces que no suenan a locutor.
Locutores corporativos o institucionales
Un amplio abanico de locutores profesionales para vídeos de empresa, vídeos institucionales, presentaciones de producto, vídeos animados, etc. Elige una voz que comunique, una voz que venda.
Locutores para documentales
La voz en off de un documental supone el 50 % del éxito del mismo. Elige según el estilo del documental (naturaleza, acción, historia, etc.) la voz que dará vida a tu proyecto. Todo tipo de registros y doblajes.
Locutores para e-learning
Escuchar un tutorial puede resultar muy aburrido si el tono y estilo del locutor que lo ha narrado es apagado o monótono. No dudes en utilizar un locutor profesional en tu curso de formación.
Locutores para audioguías y museos
La locución profesional de audioguías para museos, guías de viaje y espacios culturales ha de ser grabada por locutores nativos para que los visitantes se sientan como en casa. Más de 50 idiomas.
Locutores para centralitas telefónicas
Grabación de mensajes de contestadores automáticos. La voz que representa la imagen de tu empresa no puede ser cualquiera, tiene que encajar con tu marca. Voces de hombre y de mujer con un estilo único.
Opiniones de nuestros clientes sobre nuestro servicio de locución profesional
Esto dicen nuestros clientes del servicio de voice over profesional que han contratado con nosotras. Su experiencia con el servicio es la que nos posiciona como referentes en locución profesional en España.
Como cliente desde hace años, recomiendo 100 % a esta empresa de traducción y de locutores por su seriedad, cercanía y profesionalidad. Enhorabuena, equipo.
Marsy Luna
Hemos trabajado con Trágora para la realización de unas locuciones y la experiencia ha sido excelente. Cumplieron en tiempo y con la calidad esperada, demostrando profesionalidad y seriedad en todo el proceso. Sin duda, volveríamos a contar con ellos en futuros proyectos.
David Quintana
Estupendo servicio de traducción y locución. Un equipo muy profesional, con una calidad excelente en todo el trabajo que realizan. La comunicación ha sido fluida, rápida y siempre cercana. ¡Las recomiendo con los ojos cerrados!
Maria Blanco-Palencia
Un compañero de profesión me puso sobre la pista de este estudio/agencia para encargarles las versiones accesibles de un cortometraje. La experiencia no ha podido ser más positiva, recomendables al 100 %.
Francisco Villalobos
La locución para nuestra audioguía del museo quedó espectacular. Hace que la experiencia sea mucho más inmersiva. Gracias!
Charlie Torres
Una empresa de traducción profesional en la que confiar. Han realizado muy buenos trabajos.
Victor Martinez
Muy contentos con los servicios de traducción de Trágora. Son rápidos, eficientes, amables, con buena tarifa, y hacen traducciones profesionales de subtitulos en todos los idiomas cooficiales de España, además del inglés y otros. Repetiría seguro. Gracias!
Carlos Pulido & MOSAICO Filmes Distribuciones
Para nuestra campaña de radio, buscábamos una voz publicitaria con mucha energía y que destacara entre la multitud. El equipo de Trágora nos envió un casting con varias opciones excelentes y el locutor que elegimos clavó el estilo que queríamos. Nuestra cuña de radio no ha podido quedar mejor!
Arquímedes Rondón
Increíble equipo, muy atento a las necesidades de la producción y un trato excelente. Muchas gracias Ana y Marta! Un placer haber contado con los servicios de Tragora.
Micaela Ayelén Rossi
Siempre es un placer contar con Trágora, por su profesionalidad, rapidez y su buen hacer.
Juan Barjau
Un placer trabajar con Trágora, ha sido la primera vez pero no la última 😉
Manuel Jiménez
Llevo 2 años colaborando con la gente de Trágora en diversos proyectos relacionados con mi empresa y estoy encantado. Son super ágiles, profesionales y eficientes. Los recomiendo al 100%.
Manuel Pérez Gómez-Miranda
Locutores nacionales, internacionales y extranjeras
Elegir el tipo de locutor profesional adecuado es clave para que una locución profesional conecte con el público correcto. No es lo mismo comunicar a un mercado local que dirigirse a una audiencia internacional o a un país concreto con matices culturales propios. Por eso, en Trágora Traducciones trabajamos con locutores online nacionales, internacionales y locutores extranjeros, seleccionados según el idioma, el acento y el objetivo del proyecto.
Locutores nacionales
Nuestros locutores nacionales son profesionales nativos que dominan el idioma y las variantes regionales del mercado local. Son la mejor opción para proyectos dirigidos a audiencias nacionales o regionales que requieren cercanía, naturalidad y credibilidad.
¿Cuándo elegir locutores nacionales?
- Publicidad y anuncios para mercado nacional
- Vídeos corporativos y contenidos institucionales
- Cuñas de radio y podcasts
- E-learning y formación interna
Estos locutores profesionales adaptan el tono y el ritmo para lograr una locución profesional clara, cercana y alineada con la identidad de la marca.
Locutores internacionales
Los locutores internacionales son ideales para proyectos que se difunden en varios países o mercados al mismo tiempo. Se trata de locutores profesionales con experiencia en comunicación global y registros neutros, pensados para llegar a audiencias amplias sin perder naturalidad.
Ventajas de trabajar con locutores internacionales:
- Voces neutras y fácilmente comprensibles
- Experiencia en proyectos multilingües
- Coherencia de tono en campañas globales
- Ideal para voice over profesional y vídeos corporativos
Este tipo de locución profesional es especialmente recomendable para empresas con presencia internacional o contenidos digitales de alcance global.
Locutores extranjeros
Nuestros locutores extranjeros son nativos del idioma de destino y conocen en profundidad los matices culturales, expresiones y entonaciones propias de su país. Esto garantiza una locución profesional auténtica y adaptada al mercado local.
¿Cuándo contratar locutores extranjeros?
- Campañas publicitarias en mercados específicos
- Localización de vídeos y contenidos digitales
- Audioguías, apps y software
- Formación y e-learning internacional
Al contratar locutores extranjeros, aseguras que el mensaje se perciba como natural, profesional y cercano, evitando acentos forzados o traducciones poco creíbles.
Sabemos que contratar un locutor profesional puede generar dudas. Por eso, en Trágora Traducciones hemos simplificado el proceso para que puedas acceder a locutores profesionales de forma rápida, segura y sin complicaciones.
Presupuesto de locuciones profesionales
¿Necesitas un presupuesto de locuciones profesionales para tu proyecto? Ponemos a tu servicio las voces profesionales que darán vida a tus ideas. ¿Qué debes exigir cuando contratas locuciones profesionales? Transparencia, flexibilidad, seriedad y profesionalidad. No parecen sustantivos muy complicados, pero lo son. Hay que buscar a un buen partner de locuciones que pueda ofrecerte todas y cada una de estas ventajas.
Envíanos guion y video (materiales)
Cuéntanos tu proyecto. Necesitaremos toda la información posible para poder ofrecerte el mejor presupuesto de locuciones profesionales. Adjunta el guion original (envíanos, si existe, el vídeo original de referencia para la grabación) y dinos si necesitas traducción o solo locución. Indícanos los idiomas y género de las voces.
Los locutores graban en estudio
El locutor o locutores reciben los guiones que deben grabar y las referencias de vídeo e indicaciones pertinentes para la narración (guía de pronunciación, pausas, entonación, estilo, etc.). El gestor de proyecto está en contacto con los locutores y con el cliente en todo momento para que no quede ningún cabo suelto.
Te enviamos demos y presupuesto
Un gestor de proyectos analizará la viabilidad del encargo (volumen, complejidad, plazos, etc.) y realizará un estudio de los recursos más adecuados (locutores disponibles, precios más competitivos, género y cantidad de voces, etc.) para enviarte un presupuesto de locuciones profesionales y plazo de entrega lo más ajustado posible.
Control de calidad exhaustivo
La ventaja que ofrecemos es el doble filtro de calidad. Todas las locuciones profesionales se revisan minuciosamente para asegurarnos de que no se ha escapado nada, que todo está bien pronunciado, que el estilo e intención de la locución son los adecuados y, por supuesto, que el proyecto cumple su función en la cultura de destino.
Organizamos las grabaciones
Cuando recibimos la confirmación de presupuesto llega el momento de fijar una fecha de grabación con los locutores profesionales para que estén disponibles para tu proyecto. Si hace falta traducir el guion nos ponemos a ello de inmediato. Luego, preparamos el guion de locución para el locutor con sus códigos de tiempo e instrucciones.
Entrega bajo tus indicaciones
Tras el doble control de calidad, el gestor de proyectos revisa minuciosamente el proyecto finalizado antes de darlo por concluido. Prepara el material para su entrega y te enviamos las locuciones profesionales. Quedamos entonces a la espera de confirmación de recepción y del feedback sobre el servicio prestado.
Ejemplos reales de locuciones profesionales
Caso 1: Locutor comercial profesional para spot publicitario
Una empresa de retail necesitaba una voz cercana y persuasiva. Seleccionamos un locutor comercial profesional con experiencia en radio y publicidad. El resultado: aumento del recuerdo de marca y mejora del CTR en campañas digitales.
Caso 2: Locutores internacionales para formación
Una plataforma e-learning requería locutores internacionales en 6 idiomas. Coordinamos todas las locuciones profesionales manteniendo coherencia de tono y ritmo en cada idioma.
Caso 3: Narración en off para vídeos corporativos
Una empresa de servicios profesionales necesitaba una voz clara y creíble para su nuevo vídeo corporativo. Seleccionamos un locutor con registro corporativo que encajó perfectamente. Resultado: mensaje más fácil de seguir y una imagen de marca más sólida en presentaciones comerciales.
¿Por qué elegir Trágora para tus servicios de locución?
Desde dentro, te lo decimos claro: no solo ponemos voces, construimos mensajes que funcionan.
En Trágora Traducciones llevamos años trabajando con locutores profesionales y equipos audiovisuales. Analizamos cada proyecto, asesoramos sobre el tono adecuado y cuidamos cada detalle de la locución profesional, porque sabemos que una mala voz puede arruinar un buen contenido.
Locuciones profesionales pensadas para proyectos reales
Gestionamos locuciones de forma ágil y organizada, lo que nos permite coordinar grabaciones, revisiones y entregas sin fricciones. Es una solución práctica para proyectos digitales, contenidos recurrentes o trabajos con plazos ajustados, sin perder calidad ni control.
Locuciones ajustadas a distintos presupuestos
No todos los proyectos son iguales, ni necesitan la misma inversión. Por eso ofrecemos locuciones a precios reducidos cuando el formato y el uso lo permiten, optimizando recursos y procesos, pero manteniendo siempre un estándar profesional en la voz y en la grabación.
Un partner de locución profesional que lo coordina todo
Más allá de poner voces, actuamos como intermediarios. Coordinamos locutores, guiones, indicaciones, controles de calidad y entregas, con un único interlocutor y una gestión clara de principio a fin.
Demos de locutores profesionales
Encuentra la voz en off que estás buscando en nuestro catálogo de locutores profesionales. Elige el idioma que necesitas y accede a las demos de voz de nuestros locutores. Si no encuentras el idioma que estás buscando, escríbenos y te enviaremos las demos por correo electrónico. Consigue un servicio de locución en off profesional de calidad a precios increíbles.
Preguntas frecuentes sobre locutores profesionales (FAQs)
¿Qué incluye vuestro servicio de locución profesional?
¿Cómo elijo entre varios locutores profesionales?
Puedes escuchar algunas de nuestras demos en nuestra web. De todas formas, te enviamos una selección de demos según tu briefing (tono, público, sector, duración) y, si lo prefieres, hacemos un casting rápido con 2–3 opciones finalistas.
¿En qué formatos entregáis la locución? (WAV, MP3, mono/estéreo, etc.)
¿Entregáis en un solo archivo o en pistas separadas?
¿Cuál es el plazo de entrega habitual de una locución profesional
¿Puedo asistir a la grabación en directo?
¿Trabajáis locutores internacionales?
¿Se pueden pedir correcciones o una segunda toma si algo no encaja?
¿Qué cuesta una locución profesional?
El precio de contratar un locutor profesional depende de 5 factores principales:
- Duración / nº de palabras (no es lo mismo 20 segundos que 10 minutos)
- Uso y derechos: interno (formación, intranet) vs. público (web, redes) vs. publicidad (campañas)
- Idioma/acento y si es una o varias voces
- Tipo de locución: corporativa, e-learning, spot, IVR/centralita, narración, etc.
- Plazo/urgencia y si hay edición extra (limpieza, cortes por escenas, sincronía, mezcla con música…)
