Locución de vídeos

Más de 20 años de experiencia en la grabación de locuciones para vídeos corporativos, institucionales, presentaciones de productos y servicios, comunicación interna y redes sociales. Te ayudamos a seleccionar la voz para tu vídeo.

✅ Casting de locutores gratuito.
✅ Grabación en estudio profesional.
✅ Entrega en 24-48 horas.

    SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

    Acepto la política de privacidad.

    • Responsable» Trágora SCA. Finalidad» Gestionar tu solicitud. Legitimación» Tu consentimiento. Destinatarios» No compartimos datos con terceros. Derechos» Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

    Locutores para vídeos según el formato

    Trabajamos con diferentes formatos de comunicación empresarial y te ayudamos a elegir la voz ideal según el contenido, el público y el estilo de cada vídeo.

    Vídeos de empresa

    Para presentar una empresa, su actividad, sus instalaciones, atraer clientes o mostrar procesos.

    Vídeos internos

    De comunicación, formación, onboarding y contenidos dirigidos a empleados y equipos.

    Vídeos explicativos

    Para explicar las características, el funcionamiento o las ventajas de un producto o servicio.

    Vídeos para eventos

    Proyecciones en ferias, congresos, presentaciones y otros eventos profesionales.

    Vídeos institucionales

    Para campañas o para comunicar la identidad y los valores de fundaciones y organismos públicos.

    Vídeos para redes sociales

    Contenidos de empresa en LinkedIn, Instagram, YouTube, TikTok y otras plataformas.

    Qué incluye el servicio de locución de vídeos

    El servicio completo de locución de vídeos incluye:

    • Casting de voces: selección de locutores profesionales según edad, acento, idioma, género y estilo (cercano, elegante, casual, sobrio, etc.).
    • Grabación online en estudio: equipos profesionales en un entorno con aislamiento acústico y micrófonos de alta gama.
    • Edición y postproducción de audio: sincronización, limpieza de ruidos y respiraciones, ecualización, compresión y nivelación de volumen.
    • Formatos de entrega: exportación de archivos de audio optimizados y listos para producción en formatos profesionales (WAV, MP3, AIFF, entre otros).

    Opcionalmente podemos añadir:

    • Sesiones dirigidas en directo: posibilidad de asistir a la grabación en directo y dar indicaciones al locutor o locutora.
    • Mezcla y masterización: integración de la voz con música de fondo o entrega en pistas por separado.
    • Asesoramiento y guion: ayuda para definir el tono, el ritmo y la adaptación del texto según el objetivo del video.
    • Traducción profesional: traducción y adaptación del contenido a diferentes idiomas para vídeos multilingües.

    TAMBIÉN OFRECEMOS SUBTITULADO DE VÍDEOS EN MÁS DE 50 IDIOMAS

    ¿Qué es la locución corporativa?

    La locución para vídeos corporativos narra, guía y da personalidad a una pieza audiovisual de empresa, transmite los valores de marca y transforma un simple guion en un mensaje memorable y persuasivo.

    La voz en off elegida para el vídeo corporativo tiene que representar a la marca según sus atributos (solemne, dinámica, institucional, elegante o cercana) con las herramientas propias de un locutor profesional: el tono, la intención, el ritmo y las pausas y la naturalidad.

    He contratado su servicio de locuciones de vídeos en varias ocasiones, solicitando tanto locutoras femeninas como locutores masculinos en diferentes idiomas y la cartera de locutores, la traducción, la sincronización y la calidad de las grabaciones siempre ha cumplido con creces las necesidades de nuestros clientes. 

    Dani Trujillo

    Productor audiovisual

    Escucha demos de voces para vídeos en +50 idiomas

    Contamos con más de 1500 voces profesionales para locuciones en más de 50 idiomas, con diferentes variantes y acentos.
    Entre los idiomas disponibles se encuentran español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, gallego, euskera, valenciano, árabe, chino, japonés y coreano, entre otros.

    Puedes escuchar las voces disponibles y elegir el perfil que mejor encaje con tu proyecto. Si prefieres que hagamos la selección por ti, puedes enviarnos las características del vídeo y prepararemos una propuesta de voces.

    Proyectos y clientes de locución corporativa

    Hemos trabajado en proyectos de locución para empresas de diferentes tamaños y sectores, además de colaborar con organismos públicos en campañas y contenidos audiovisuales. Grabamos aproximadamente 10 locuciones de vídeos a la semana para diferentes tipos de clientes.

    Entre las empresas e instituciones para las que hemos grabado la locución de sus vídeos corporativos se encuentran BMW, Real Madrid, Nivea, Volkswagen, TotalEnergies, Naturgy, Pirelli, Herbalife, Reale Seguros,  Generali, el Ministerio de Sanidad, el Ministerio de Cultura, el Gobierno de Navarra y el Gobierno Vasco.

    Casos de éxito de locución de vídeos

    Aquí puedes escuchar una selección de vídeos para los que hemos grabado la voz en off corporativa.

    Cliente: Polo Club
    Servicio: Casting, locución en off, sincronización, edición
    Idioma: Español
    Voz: Femenina, tono emotivo

     

    Cliente: Real Madrid CF y Reale Seguros
    Servicio: Casting, locución en off, sesión dirigida
    Idioma: Español
    Voz: Masculina, tono grave

    Cliente: KutxaBank
    Servicio: Casting, locución en off, edición
    Idioma: Español, Euskera, Catalán
    Voz: Masculina y femenina, tono natural
    Cliente: Ministerio de Cultura
    Servicio: Casting, locución en off, edición
    Idioma: Euskera, Gallego
    Voz: Masculina, tono corporativo
    Cliente: Quartz EV Fluid
    Servicio: Casting, locución en off, edición
    Idioma: español
    Voz: Femenina, tono enérgico
    Cliente: Museum Surfaces
    Servicio: Casting, locución en off, sincronizado, edición
    Idioma: Inglés británico
    Voz: Masculina, tono emotivo
    Cliente: KrKa España
    Servicio: Casting, locución en off, sesión dirigida
    Idioma: Español
    Voz: Masculina, tono corporativo

     

    Cliente: Ministerio de sanidad
    Servicio: locución en off, sincronización
    Idioma: español, catalán, gallego, euskera
    Voz: Femenina, tono natural

     

     

    Cliente: Heinz
    Servicio: Casting, locución en off, sincronización, edición
    Idioma: francés
    Voz: Femenina, tono sensual

    Opiniones de clientes

    Consulta las opiniones de clientes que han trabajado con Trágora.

    • Hemos trabajado con Trágora para la realización de unas locuciones y la experiencia ha sido excelente. Cumplieron en tiempo y con la calidad esperada, demostrando profesionalidad y seriedad en todo el proceso. Sin duda, volveríamos a contar con ellos en futuros proyectos.

      David Quintana Avatar David Quintana

      Trabajamos con Trágora de manera habitual, muy profesionales y amables. Siempre todo entregado con mucha agilidad. Gracias por todo!

      Rocio Lujan Avatar Rocio Lujan

      Una empresa de traducción profesional en la que confiar. Han realizado muy buenos trabajos.

      Victor Martinez Avatar Victor Martinez

      Increíble equipo, muy atento a las necesidades de la producción y un trato excelente. Muchas gracias Ana y Marta! Un placer haber contado con los servicios de Tragora.

      Micaela Ayelén Rossi Avatar Micaela Ayelén Rossi
    • Buen servicio de traducción y subtitulado. He trabajado un par de veces con Trágora, haciendo subtitulado para sordos de un cortometraje y subtítulos en español e inglés para un largo documental y todo correcto. Profesionales y servicio rápido.

      Javier Gómez bello Avatar Javier Gómez bello

      Muy contentos con los servicios de traducción de Trágora. Son rápidos, eficientes, amables, con buena tarifa, y hacen traducciones profesionales de subtitulos en todos los idiomas cooficiales de España, además del inglés y otros. Repetiría seguro. Gracias!

      Carlos Pulido & MOSAICO Filmes Distribuciones Avatar Carlos Pulido & MOSAICO Filmes Distribuciones

      La locución para nuestra audioguía del museo quedó espectacular. Hace que la experiencia sea mucho más inmersiva. Gracias!

      Charlie Torres Avatar Charlie Torres

      Te atienden muy rápido y las traducciones son de mucha calidad. Repetiré.

      Adrián Pulido Avatar Adrián Pulido
    • Un placer trabajar con Trágora, ha sido la primera vez pero no la última 😉

      Manuel Jiménez Avatar Manuel Jiménez

      Siempre es un placer contar con Trágora, por su profesionalidad, rapidez y su buen hacer.

      Juan Barjau Avatar Juan Barjau

      Muy buen trato y muy profesionales, con otras empresas tube problemas, por ahora me quedo con esta 100% recomendable

      Jose Rodriguez Raymond Avatar Jose Rodriguez Raymond

      Estupendo servicio de traducción y locución. Un equipo muy profesional, con una calidad excelente en todo el trabajo que realizan. La comunicación ha sido fluida, rápida y siempre cercana. ¡Las recomiendo con los ojos cerrados!

      Maria Blanco-Palencia Avatar Maria Blanco-Palencia

    Preguntas frecuentes sobre locución de vídeos 

    ¿Cuánto cuesta una locución para vídeo corporativo?

    El precio varía según:

    • La duración del vídeo.
    • El idioma y el número de locutores.
    • El tipo de difusión (uso interno, online, TV, etc.).

    Solicita tu presupuesto sin compromiso y te asesoramos personalmente.

    ¿Cuánto tardáis en entregar una locución de un vídeo?

    El plazo depende de la disponibilidad del locutor y de las características del proyecto. En la mayoría de casos podemos entregar la locución en 24-48 horas.

    ¿Puedo solicitar varias voces o idiomas en un mismo proyecto?

    Por supuesto. Coordinamos locuciones multilingües con sincronización uniforme entre idiomas.

    ¿Podéis grabar en español, catalán, euskera, gallego o valenciano?

    Sí. Contamos con voces profesionales en todos los idiomas oficiales de España.

    ¿Los locutores graban en un estudio profesional?

    Trabajamos con locutores online que graban en estudio profesional y con estudios asociados en distintos países previa selección y aprobación de sus perfiles, demos y trayectoria.

    ¿Puedo estar presente durante la grabación de la locución de mi vídeo?

    Sí. Podemos organizar una sesión remota dirigida con el locutor corporativo, el técnico de sonido (opcional), nuestra gestora de proyectos para la dirección y coordinación y el cliente.

    ¿Puedo recibir factura y derechos de uso?

    Sí. Todas nuestras locuciones incluyen cesión de derechos de uso y factura profesional.

    ¿Usáis IA o clonación de voz?

    No. Todas nuestras locuciones las graban locutores nativos de carne y hueso. Tampoco permitimos que nadie use esas grabaciones para entrenar modelos de IA, así que la voz de tu marca sigue siendo tuya. 

    Si quieres una voz sintética podemos ayudarte con asesoramiento y la gestión del proceso. 

    ¿Hacéis locuciones para reels?

    Sí. El reel es uno de los formatos más ágiles con los que trabajamos: entre 15 y 90 segundos de audio, entregado en 24-48 horas según disponibilidad del locutor elegido.

    ¿Qué hace que una locución corporativa funcione?

    Que la voz suene a la marca. Una empresa con un tono institucional pide una lectura sobria y una marca cercana necesita algo más fresco. El resto es oficio. Un buen locutor sabe dónde respirar y cómo variar el ritmo para que quien escucha no desconecte. Cuando la lectura suena natural, el mensaje resulta creíble. Cuando suena leída, se pierde.

    ¿Qué tipo de voz necesita cada vídeo corporativo?

    Depende de para qué sea el vídeo. Uno institucional, de los que cuentan la historia o la misión de la empresa, funciona mejor con una voz pausada y elegante. En un vídeo de producto buscamos más energía, porque tiene que despertar interés y empujar a la acción. Si el vídeo va a otros mercados, lo ideal es grabarlo con locutores nativos de cada idioma.

    Solicita presupuesto para grabar la locución de tu vídeo

    Cuéntanos qué necesitas, cómo lo necesitas y para cuándo quieres tener la grabación de voz en tu bandeja de entrada. Háblanos de tu proyecto y envíanos todos los materiales que tengas. Cuanta más información nos des, más ajustada será la propuesta.

    Con estos datos podemos calcular el precio y proponerte voces adecuadas:

    1. El idioma o idiomas de la locución.
    2. El número de voces, el género y estilo que buscas.
    3. El número de palabras del guion o la duración del vídeo.
    4. Los minutos totales del vídeo.
    5. Si la narración debe ir sincronizada con la imagen o a ritmo normal.
    6. Dónde se va a usar el vídeo (uso interno, web, YouTube, redes sociales).
    7. La fecha en la que lo necesitas.

    Si todavía no tienes el guion cerrado, cuéntanos lo que tengas y te orientamos.

    voces para vídeos

      SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

      Acepto la política de privacidad.

      • Responsable» Trágora SCA. Finalidad» Gestionar tu solicitud. Legitimación» Tu consentimiento. Destinatarios» No compartimos datos con terceros. Derechos» Acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

      Locuciones para otros tipos de contenidos

      ¿Necesitas una locución para un proyecto que no sea un vídeo corporativo? En Trágora también trabajamos con locuciones comerciales, e-learning, centralitas, audioguías y documentales, con voces profesionales adaptadas a cada proyecto.