Locutores en euskera

¿Buscas locutores en euskera?

Trabajamos con voces nativas y profesionales para tus proyectos audiovisuales.

Locutores en euskera: grabaciones profesionales

Nuestros locutores nativos de euskera de Trágora están preparados para comenzar con la grabación de tu proyecto. ¿Quieres una voz de hombre o una voz de mujer? ¿Una voz de niño o una voz de niña? ¿Una voz de adulto o una voz de anciano?

En Trágora contamos con más de 20 años de experiencia como agencia de voces profesionales. Entre los idiomas con los que trabajamos se encuentra el euskera, una opción muy demandada cuando el contenido va dirigido a audiencias del País Vasco o cuando una marca quiere comunicar con naturalidad en entornos institucionales, culturales y corporativos.

Nos basamos en tres claves: rapidez, calidad y precios competitivos. ¿En qué podemos ayudarte?

Solicita un presupuesto de locución en euskera

Contamos con voces profesionales para la locución en euskera de:

Anuncios publicitarios y spots comerciales
Vídeos corporativos y vídeos de empresa
Cursos de formación e-learning (online)
Documentales, reportajes y entrevistas
Cuñas de radio y megafonías
Videojuegos y animación
Mensajes de centralitas telefónicas
Contestadores automáticos
Audioguías y audiolibros

Apostamos por Trágora por ser una empresa que, gracias a su equipo de traducciones y sus locutores nativos asociados, ofrecen una atención, servicio y resultado profesional que tanto nuestra empresa como nuestros clientes necesitan. Además, la inmediatez en su servicio hace que optar por Trágora sea siempre la opción elegida.

Adrian Johnson

Lemon Audiovisual

Grabaciones en euskera para proyectos audiovisuales

Para que la locución en euskera funcione de verdad, cuidamos tres cosas desde el minuto uno. Primero, la variedad lingüística: no es lo mismo grabar en euskera batua (la norma estándar, habitual en comunicación pública y corporativa) que buscar un matiz más local (Bizkaia, Gipuzkoa, etc.). Si nos dices a qué público te diriges y dónde se va a difundir la pieza, proponemos la voz y el registro adecuados. Segundo, la preparación del guion: revisamos pronunciaciones de marcas, nombres propios, siglas y tecnicismos antes de grabar para evitar repeticiones y asegurar un resultado fluido. Y tercero, el proceso de producción: podemos organizar casting con varias demos, coordinar la grabación con dirección en remoto si la necesitas y entregarte el audio listo para postproducción (por ejemplo, por frases, por escenas o por módulos, según tu flujo de trabajo).

SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

Locutora euskera: voces femeninas

¿Buscas una locutora euskera? Te presentamos algunas voces femeninas en euskera grabadas en estudio. Puedes elegir la voz que más se adapte a tus necesidades. ¡Te ayudaremos a escoger la indicada!

Ana H

Estíbaliz

Raquel (*)

Locutor euskera

Si lo que necesitas son voces masculinas en vasco, nosotras te proporcionaremos el locutor en euskera que más encaje con tu proyecto. ¿Quieres que hablemos para estudiar las características de tu proyecto?

Alex U

Iker B (*)

Jon G

SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

Estupendo servicio de traducción y locución. Un equipo muy profesional, con una calidad excelente en todo el trabajo que realizan. La comunicación ha sido fluida, rápida y siempre cercana. ¡Las recomiendo con los ojos cerrados!

Maria Blanco-Palencia

Muy buen trato y muy profesionales, con otras empresas tube problemas, por ahora me quedo con esta 100% recomendable

Jose Rodriguez Raymond

La locución para nuestra audioguía del museo quedó espectacular. Hace que la experiencia sea mucho más inmersiva. Gracias!

Charlie Torres

Una empresa de traducción profesional en la que confiar. Han realizado muy buenos trabajos.

Victor Martinez
Trabajamos con Trágora de manera habitual, muy profesionales y amables. Siempre todo entregado con mucha agilidad. Gracias por todo!

Rocio Lujan

Hemos trabajado con Trágora para la realización de unas locuciones y la experiencia ha sido excelente. Cumplieron en tiempo y con la calidad esperada, demostrando profesionalidad y seriedad en todo el proceso. Sin duda, volveríamos a contar con ellos en futuros proyectos.

David Quintana

Siempre es un placer contar con Trágora, por su profesionalidad, rapidez y su buen hacer.

Juan Barjau

Como cliente desde hace años, recomiendo 100 % a esta empresa de traducción y de locutores por su seriedad, cercanía y profesionalidad. Enhorabuena, equipo.

Marsy Luna
Increíble equipo, muy atento a las necesidades de la producción y un trato excelente. Muchas gracias Ana y Marta! Un placer haber contado con los servicios de Tragora.

Micaela Ayelén Rossi

Te atienden muy rápido y las traducciones son de mucha calidad. Repetiré.

Adrián Pulido

Hemos trabajado con ellos en varias ocasiones y son garantía de calidad. Rapidísimos en responder, en ofrecer el material y todo ha sido estupendo siempre. No dudaremos en contactarlos para futuros trabajos 🙂 100% recomendable

HotelCasa1800

Para nuestra campaña de radio, buscábamos una voz publicitaria con mucha energía y que destacara entre la multitud. El equipo de Trágora nos envió un casting con varias opciones excelentes y el locutor que elegimos clavó el estilo que queríamos. Nuestra cuña de radio no ha podido quedar mejor!

Arquímedes Rondón

En Open Box Channel, al estar enfocados al vídeo online, no tenemos fronteras y eso hace que necesitemos adaptar nuestra producción audiovisual a distintos mercados y países. Trágora nos da una solución global que realmente nos facilita mucho en el día a día, al cubrir tanto la traducción de esos contenidos como su posterior locución. Son rápidos y pro-activos y siempre cumplen el plazo dado (incluso se adelantan).

Felipe Calvente

Open Box Channel

Mi experiencia con Trágora ha sido siempre excepcional. Responden a las consultas con profesionalidad, agilidad y mucha rapidez. He contratado su servicio de locuciones en varias ocasiones, solicitando locuciones tanto femeninas como masculinas en diferentes idiomas y la cartera de locutores, la traducción, la sincronización y la calidad de las grabaciones siempre ha cumplido con creces las necesidades de nuestros clientes. Recomiendo, sin duda, sus servicios.

Daniel Trujillo

Productor audiovisual

Preguntas frecuentes sobre el servicio de locución en euskera

¿Qué tipo de euskera usáis en la locución en euskera: euskera batua o variantes?

Depende del público y del uso. Para la mayoría de piezas corporativas e institucionales solemos trabajar con euskera batua, porque es el estándar más reconocible. Si el proyecto necesita un matiz más local (por ejemplo, para una campaña dirigida a una zona concreta), buscamos voz en euskera que encaje con ese registro.

¿Tenéis locutores en euskera y locutoras en euskera con distintos estilos?

Sí. Contamos con locutores en euskera y locutoras en euskera con perfiles muy distintos: corporativo, publicitario, narrativo, didáctico o neutro. Si nos indicas el tipo de pieza (spot, vídeo corporativo, documental, e-learning), te proponemos la voz en off en euskera más adecuada.

¿Cómo funciona el casting de voces para una voz en off en euskera?

Nos dices el tono, la duración aproximada y el tipo de público, y te enviamos una selección de demos para que compares. Si lo necesitas, podemos preparar una prueba corta con tu propio texto para que escuches cómo suena tu mensaje con esa locución en euskera antes de grabar la versión final.

¿Puedo dirigir la grabación si necesito una locución en euskera para un vídeo?

Sí. La grabación puede hacerse con dirección en remoto, para ajustar intención, ritmo, pausas, pronunciación de marcas y nombres propios. Así consigues una locución en euskera alineada con tu vídeo y evitas repeticiones innecesarias.

¿En qué formatos entregáis la voz en off en euskera?

Entregamos el audio en formatos habituales de postproducción (por ejemplo, WAV o MP3), y podemos organizarlo por escenas, bloques o módulos si tu flujo de trabajo lo requiere. Si necesitas versiones alternativas (más lenta, más enérgica, con diferentes llamadas a la acción), también lo dejamos preparado desde la misma sesión de locución en euskera.

Locutores en otros idiomas

¿Quizá no estás buscando locutores euskera? ¿Qué idioma necesitas?

Locutor en español: español de España con tono natural, perfecto para piezas corporativas y publicitarias.
Locutor en catalán: catalán nativo con ritmo claro para institucional y audiovisual.
Locutor en valenciano: valenciano cercano para comunicación regional y campañas locales.
Locutor en inglés: inglés profesional para difusión internacional, e-learning y vídeo de marca.
Locutor en gallego: gallego con interpretación creíble para turismo, cultura y divulgación.

En cualquier caso, siempre puedes navegar por nuestro banco de locutores en más de 50 idiomas.