Solicita un presupuesto de traducción
Recibe tu presupuesto de traducción hoy mismo.
Desde 2004 trabajando para empresas y profesionales.
Más de 50 idiomas, traductores nativos.
Cuéntanos tu proyecto. Estaremos encantadas de ayudarte.
Presupuesto de traducción por correo
Envíanos los archivos e indícanos los idiomas de origen y destino y te responderemos con un presupuesto y plazo ajustado a tus necesidades.
Cuanto más afinada sea la información (plazo, público, objetivo del texto o materiales previos), más preciso será el presupuesto.
Escríbenos
Este es nuestro correo electrónico: info@tragoratraducciones.com
Presupuesto de traducción por teléfono
¿Prefieres hablarlo antes? Perfecto. Llámanos y cuéntanos qué necesitas traducir, cuántos documentos son y qué idiomas necesitas.
Podremos resolver tus dudas al momento y orientarte sobre plazos, tarifas y proceso.
Reseñas reales de nuestros clientes en Google
PROYECTOS GESTIONADOS
%
CLIENTES SATISFECHOS
AÑOS DE EXPERIENCIA
Qué influye en un presupuesto de traducción
Cada proyecto se valora individualmente. Estos son los seis factores que determinan el precio final y por qué dos presupuestos pueden variar entre agencias.
Combinación de idiomas
Algunas combinaciones (chino, árabe, japonés, lenguas escandinavas) tienen menos traductores nativos disponibles. La oferta limitada se traduce en una tarifa por palabra superior. Si tu calendario lo permite, te proponemos alternativas para ajustar coste.
Volumen de palabras
Analizamos el número de palabras y la repetición interna del documento. Si hay bloques idénticos o versiones de proyectos anteriores, los descontamos. Las memorias de traducción reducen el coste y garantizan coherencia.
Especialidad y terminología
Un contrato comercial, un protocolo clínico o el manual de un software industrial requieren traductores con formación específica. Cada especialidad tiene tarifa diferente porque exige documentación, glosarios y revisión técnica.
Formato del archivo
Word, Excel, PowerPoint, IDML o TXT son archivos editables y se traducen directamente. PDF escaneados, imágenes con texto o archivos trazados requieren extracción previa o maquetación, que se factura como partida adicional.
Plazo de entrega
Una traducción estándar permite asignar el proyecto sin recargo. Una urgencia (24-48 h) reorganiza recursos y puede sumar entre un 30 % y un 50 %. Si tienes flexibilidad, indícalo en la solicitud.
Servicios adicionales
Maquetación, transcripción, subtitulado, locución, certificación de calidad o entregas por bloques. Si los necesitas, los incluimos como partida específica en el presupuesto.
Tarifas orientativas
Tipo de servicio | Rango orientativo |
Traducción simple por palabra | desde 0,08 € |
Traducción jurada por documento | desde 50 € |
Recargo por urgencia | entre +30 % y +50 % |
Maquetación (DTP) | partida adicional |
Revisión adicional especializada | partida adicional |
Estas cifras son orientativas. El presupuesto final depende del análisis concreto de cada documento.
De la solicitud a la entrega: siete pasos
Cada proyecto pasa por el mismo proceso, sin importar el volumen. Esto garantiza calidad y plazos cumplidos.
1. Recepción de la solicitud
Recibimos tu archivo por formulario, email o teléfono. Una gestora de proyectos lo abre y verifica formato, volumen y especialidad.
2. Análisis del documento
Pasamos el archivo por nuestras herramientas de análisis. Calculamos palabras, repeticiones, segmentación y posibles necesidades técnicas (OCR, maquetación, glosario).
3. Presupuesto cerrado en 2 horas
Te enviamos un presupuesto detallado con desglose por palabra, plazos exactos, servicios incluidos y condiciones. Sin sorpresas posteriores.
4. Confirmación y asignación de traductor
Cuando apruebas el presupuesto, asignamos al traductor especializado en tu sector. Para un manual técnico de telecomunicaciones, un traductor con esa formación. Para un contrato, un traductor jurídico.
5. Traducción con glosarios y memorias
El traductor trabaja con glosarios específicos y memorias de tu empresa si las tienes. Esto mantiene coherencia terminológica entre documentos.
6. Revisión por segundo traductor
Una segunda persona revisa toda la traducción. Verifica terminología, datos, unidades, formato y estilo. Es revisión independiente, no autorrevisión.
7. Entrega y garantía
Entregamos en el plazo pactado, con ventana de revisión incluida para ajustes. Actualizamos las memorias para futuras actualizaciones del documento.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda en llegar el presupuesto?
En menos de 2 horas dentro del horario laboral (lunes a viernes, 9:00 a 18:00). Si nos escribes un viernes a las 18:30, lo verás el lunes por la mañana.
¿Qué información necesitáis para elaborar el presupuesto?
Idiomas de origen y destino con variante, archivo a traducir, plazo deseado, tipo de documento y público al que va dirigido. Cuanta más información incluyas, más exacto será el presupuesto inicial.
¿Podéis dar precio sin ver los archivos?
Solo damos estimaciones aproximadas. Para un precio cerrado necesitamos analizar el documento. Una hoja de cálculo con fórmulas, un PDF con imágenes incrustadas o un Word con notas no se valoran igual.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
Se calcula por palabras del documento de origen, multiplicadas por la tarifa correspondiente al par de idiomas y la especialidad. Sumamos servicios adicionales si los hay (maquetación, revisión técnica, certificación).
¿Cómo facturáis y qué medios de pago aceptáis?
Emitimos factura legal desde España y aceptamos:
- Transferencia bancaria
- Tarjeta de crédito
- PayPal (clientes internacionales)
¿Qué diferencia hay entre traducción simple y jurada?
La traducción jurada va firmada y sellada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Tiene validez oficial ante administración, tribunales y registros. La simple es para uso interno o informativo. Si vas a presentar el documento ante un organismo oficial, necesitas jurada.
¿Trabajáis con archivos PDF o solo Word?
Trabajamos con Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, HTML, XML, JSON y otros formatos. Si el PDF es editable, lo traducimos directamente. Si está escaneado o trazado, lo procesamos previamente con OCR. Esa preparación se factura como partida adicional.
¿Cuánto cuesta una traducción de inglés a español?
La traducción simple inglés-español parte desde 0,09 € por palabra para textos generales. Una traducción técnica especializada cuesta más. Una traducción jurada se valora por documento, no por palabra. Envía el archivo y te damos un precio exacto.
¿Hay descuento si el documento tiene texto repetido?
Sí. Analizamos el documento con herramientas que detectan repeticiones internas y coincidencias con memorias previas. Esos segmentos se descuentan. Es práctica estándar y debería aparecer en cualquier presupuesto serio.
¿Qué pasa si necesito una traducción urgente?
Lo gestionamos. Reforzamos el equipo y reorganizamos prioridades. Las traducciones urgentes tienen un recargo de entre el 30 % y el 50 % según volumen y combinación de idiomas. Te indicamos en el presupuesto si el plazo es viable.
¿Cómo tratáis la información que envío?
Con confidencialidad total. Cumplimos RGPD y firmamos NDA si lo solicitas. Solo el equipo asignado a tu proyecto tiene acceso al material, mediante canales seguros y trazabilidad completa.
¿Puedo enviar mi documento por WhatsApp?
Sí. Si prefieres usar WhatsApp para la primera consulta, escríbenos. Para enviar archivos grandes o sensibles, te pediremos que uses email o un canal con cifrado.
¿Qué pasa si necesito cambios después de la entrega?
Incluimos una ventana de revisión gratuita para ajustes razonables (errores tipográficos, preferencias de estilo, terminología). Si el alcance del documento original cambia, actualizamos el presupuesto antes de continuar.
¿En qué ciudades estáis?
Tenemos sede en Granada (calle Dr. Martín Lagos, 2) y Madrid (calle Rodríguez San Pedro, 2). Trabajamos con clientes de toda España y a nivel internacional.
¿Qué idiomas traducís?
Más de 50 idiomas, con foco en combinaciones europeas, asiáticas y de Oriente Medio. Los más solicitados son inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, árabe, ruso y japonés.
¿Cómo facturáis?
Emitimos factura legal desde España. Aceptamos transferencia bancaria, tarjeta de crédito y PayPal para clientes internacionales. Para empresas con proyectos recurrentes, ofrecemos condiciones de pago a 30 días.
Solicita tu presupuesto de traducción profesional ahora
Te responderemos con un precio cerrado, fechas claras y un proceso transparente de principio a fin.