Servicios de accesibilidad audiovisual
Desde 2006 prestamos servicios de subtitulado para sordos, audiodescripción para ciegos y vídeo interpretación en lengua de signos para productoras, televisiones, plataformas de streaming, festivales y organismos públicos de toda España, con certificado de conformidad para las ayudas del ICAA.
¡Solicita presupuesto!
¿Qué incluyen nuestros servicios de accesibilidad audiovisual?
La accesibilidad audiovisual agrupa tres servicios complementarios, cada uno regulado por su propia norma UNE. Puedes contratarlos por separado o como paquete completo, según lo que necesite tu proyecto.
Trabajamos con los siguientes idiomas: español, catalán, gallego, euskera y valenciano.
Audiodescripción (AD)
Servicios de audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual, incorporando descripciones de los elementos visuales relevantes para comprender una obra audiovisual. Trabajamos conforme a la norma UNE 153020.
Subtitulado para sordos (SPS)
Ofrecemos subtitulado para personas sordas (SPS), incorporando al texto los diálogos, la identificación de los hablantes y la información sonora relevante para facilitar el acceso al contenido audiovisual. Trabajamos conforme a la norma UNE 153010.
Lengua de signos española (LSE)
Ofrecemos videointerpretación en lengua de signos española (LSE) o videosignado para facilitar el acceso a contenidos audiovisuales a las personas sordas signantes. Trabajamos conforme a la norma UNE 139804.
¿Qué contenidos audiovisuales podemos hacer accesibles?
Trabajamos con diferentes tipos de contenidos y proyectos audiovisuales, adaptando las soluciones de accesibilidad a las características de cada producción, cliente y canal de difusión.
Accesibilidad audiovisual para cine, televisión y plataformas
Hacemos accesibles películas, series, documentales, programas de televisión y contenidos para plataformas de streaming.
Accesibilidad audiovisual para productoras y agencias
Accesibilidad audiovisual para productoras y agencias
Adaptamos vídeos corporativos, publicidad, campañas institucionales, vídeos de cursos de formación e-learning y contenidos educativos.
Accesibilidad audiovisual para festivales
Adaptamos largometrajes y cortometrajes para festivales de cine. Expedimos los certificados de accesibilidad para la obtención de ayudas del ICAA.
Accesibilidad audiovisual para museos y espacios culturales
Adaptamos contenidos audiovisuales de museos, exposiciones y otros espacios culturales para hacerlos accesibles a sus visitantes.
Accesibilidad audiovisual para organismos públicos
Adaptamos vídeos institucionales, campañas de información y sensibilización y contenidos de formación de administraciones públicas, organismos e instituciones.
Opiniones verificadas de clientes
¿Por qué contratar los servicios de accesibilidad audiovisual con Trágora?
En Trágora tenemos 20 años de experiencia ofreciendo servicios de accesibilidad audiovisual en España.
Hemos trabajado en la accesibilidad de contenidos destinados a RTVE y a las cadenas autonómicas principales como TVG, ETB, TV3/3Cat, À Punt y Canal Sur, adaptando cada proyecto a las especificaciones y criterios de accesibilidad de cada cadena. También colaboramos con productoras haciendo accesibles los contenidos a las especificaciones propias de cada plataforma, como Movistar Plus+, Disney+ o Prime Video, entre otras. En las páginas dedicadas a cada uno de los servicios que ofrecemos puedes ver en qué proyectos hemos trabajado.
Contamos con un equipo interno de profesionales especializados que estudian cada proyecto de forma individual para definir las soluciones, profesionales, plazos y formatos que necesita.
Para proyectos de gran volumen o con plazos especialmente ajustados, contamos también con un equipo externo que seleccionamos y formamos nosotras mismas a través de cursos especializados de Trágora Formación, escogiendo los perfiles que mejor se ajustan a cada proyecto.
Gestionar el subtitulado, la audiodescripción y el vídeosignado en LSE con proveedores distintos multiplica las gestiones, los plazos y los puntos de contacto. En Trágora coordinamos los tres servicios desde un mismo equipo.
Preguntas frecuentes sobre servicios de accesibilidad audiovisual
Aquí encontrarás las preguntas que nos hacen muchos clientes antes de solicitar un presupuesto.
¿Trágora es una empresa homologada para ofrecer servicios de accesibilidad?
Actualmente no existe un registro oficial de empresas homologadas en accesibilidad audiovisual ni el antiguo sello del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA). Lo que se exige en determinadas convocatorias es que los trabajos cumplan las normas de accesibilidad correspondientes y puedan acreditarse mediante una certificación de conformidad.
En Trágora expedimos las certificaciones que acreditan el cumplimiento de las normas aplicables a nuestros trabajos de accesibilidad audiovisual.
El certificado de conformidad a las normas UNE de accesibilidad está incluido en nuestros presupuestos sin coste adicional.
¿Podéis realizar audiodescripción y subtitulado para personas sordas en un mismo proyecto?
¿En qué idiomas ofrecéis servicios de accesibilidad audiovisual?
Ofrecemos servicios de accesibilidad audiovisual en español castellano y en las principales lenguas cooficiales de España, especialmente euskera, catalán, gallego y valenciano. También podemos gestionar proyectos en otras lenguas según las necesidades del contenido. En proyectos internacionales, el servicio de subtitulado accesible en inglés se denomina SDH.
¿Podéis trabajar con plazos ajustados?
¿En qué plazo entregáis un proyecto de accesibilidad audiovisual?
¿Qué necesitáis para preparar un presupuesto de accesibilidad audiovisual?
¿Cuál es el marco legal de accesibilidad en España?
La accesibilidad audiovisual en España está regulada por la Ley General de Comunicación Audiovisual de 2022, que obliga a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual a incorporar subtitulado, audiodescripción y lengua de signos en su programación. Los criterios de calidad técnica están recogidos en tres normas UNE:
UNE 153010 — Subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva.
UNE 153020 — Audiodescripción para personas con discapacidad visual.
UNE 139804 — Requisitos para el uso de la lengua de signos española en redes informáticas.
¿Necesitas hacer accesible un contenido audiovisual?
Cuéntanos qué proyecto tienes y qué necesitas. Estudiaremos tu caso y te prepararemos un presupuesto ajustado.
Para enviarte propuesta necesitamos saber qué servicio necesitas, ver el material audiovisual (o sus especificaciones si todavía no está cerrado), el plazo de entrega deseado, el destino final del contenido y el idioma o idiomas en los que se requiere el trabajo. Respondemos con presupuesto en menos de 24 horas hábiles.