Servicios de traducción profesional para empresas

20 años traduciendo para empresas, instituciones y profesionales.

Cobertura en más de 50 idiomas.

Respondemos a tu solicitud de presupuesto en el mismo día.

Rellena el formulario o llámanos ahora.

LLÁMANOS AHORA

Catálogo de servicios de traducción profesional

A continuación encontrarás el catálogo de nuestros servicios de traducción profesional diferenciados por el sector de especialidad. Puedes hacer clic en cualquiera de ellos para saber más sobre nuestros procesos y tipos de documentos que traducimos desde hace más de 20 años.

▶ TRADUCCIÓN MÉDICA

Trabajamos para hospitales, clínicas, aseguradoras, CRO y departamentos médicos de empresas traduciendo historiales, informes clínicos, consentimientos informados, guías para pacientes, protocolos y manuales de dispositivos.

»Servicio de traducción médica

▶ TRADUCCIÓN JURÍDICA

Trabajamos con despachos, asesorías, notarías y departamentos legales de empresa traduciendo contratos, estatutos, poderes, pliegos de licitación, políticas internas y dictámenes. Traducciones juradas y certificadas.

»Servicio de traducción jurídica

▶ TRADUCCIÓN WEB

Colaboramos con equipos de marketing, agencias de comunicación y empresas traduciendo páginas corporativas, landings, contenidos de interfaz, blogs, etc. Trabajamos en WordPress con plugins como WPML.

» Servicio de traducción de sitios web

▶ TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS

Colaboramos con estudios de doblaje, desarrolladoras y productoras traduciendo videojuegos para apps, consola o Internet (UI, diálogos, tutoriales y materiales de marketing) manteniendo tono y referencias.

» Servicio de traducción de videojuegos

▶ AUDIODESCRIPCIÓN

Colaboramos con productoras, festivales, instituciones públicas y museos redactando guiones de audiodescripción para cine, televisión y contenidos culturales con locuciones profesionales.

» Servicio de audiodescripción

▶ TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA

Colaboramos con laboratorios, áreas regulatorias, marketing y farmacovigilancia traduciendo prospectos, fichas técnicas, materiales promocionales validados por compliance interno, variaciones y documentación para agencias.

»Servicio de traducción farmacéutica

▶ TRADUCCIÓN FINANCIERA

Colaboramos con bancos, auditoras, fondos y direcciones financieras traduciendo informes anuales, estados financieros, notas y memorias, presentaciones a inversores, investigación y documentación de productos.

» Servicio de traducción financiera

▶ TRADUCCIÓN E-COMMERCE

Ayudamos a retailers, marcas D2C y marketplaces traduciendo fichas de producto, categorías, atributos, comparativas, emails transaccionales y políticas de venta y devoluciones. Prestashop. Shopify.

»Servicio de traducción e-commerce

▶ TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Trabajamos con productoras audiovisuales, plataformas VOD, agencias de locución y empresas en la traducción de guiones para doblaje y locución y en el subtitulado profesional de vídeos.

» Servicio de traducción audiovisual

▶ SUBTITULADO PARA SORDOS

Trabajamos con televisiones, plataformas OTT, administraciones y centros educativos en el subtitulado accesible de contenidos audiovisuales y culturales.

» Servicio de subtitulado para sordos

▶ TRADUCCIÓN CIENTÍFICA

Apoyamos a grupos de investigación, universidades y centros I+D en la revisión de artículos científicos y traducción de artículos para revistas, abstracts, memorias, papers y correspondencia con editoriales.

»Servicio de traducción científica

▶ TRADUCCIÓN TÉCNICA

Colaboramos con fabricantes, ingenierías, automoción y energía traduciendo manuales de usuario, SOP, hojas de especificaciones, catálogos, patentes, documentación de instalaciones y traducción e-learning.

»Servicio de traducción técnica

▶ TRADUCCIÓN SEO

Trabajamos con equipos SEO, marketing y contenidos traduciendo estudios de palabras clave por país, títulos y metas, encabezados, descripciones de categorías, FAQs y analizando clusters temáticos en local.

» Servicio de traducción SEO

▶ TRADUCCIÓN TURÍSTICA

Ayudamos a hoteles, cadenas, destinos y turoperadores traduciendo webs de destino, folletos, señalética, rutas y campañas de promoción. Somos especialistas en la traducción de audioguías.

» Servicio de traducción turística

▶ VÍDEOS EN LENGUA DE SIGNOS

Ayudamos a productoras, departamentos de comunicación y universidades creando videos en lengua de signos española para sus comunicaciones corporativas e institucionales.

» Servicio de vídeo interpretación en LSE

Por qué elegir nuestros servicios de traducción

Elegir un servicio de traducción profesional no va solo de encontrar a alguien que traduzca bien: va de obtener resultados medibles, textos coherentes y procesos que no te generen imprevistos. Contar con una empresa de traducción con 20 años de experiencia es clave a la hora de internacionalizar procesos.

Desde Trágora trabajamos con una metodología certificada que garantiza calidad, consistencia y confidencialidad en cada proyecto.

Nuestras traducciones profesionales se adaptan a la cultura, el tono y la terminología de cada sector para que tus mensajes funcionen igual de bien en cualquier idioma.

Trabajamos bajo estándares exigentes

Cumplimos con las normas europeas UNE-EN ISO 17100 y UNE-EN ISO 9001, que aseguran que cada traducción pasa por revisión independiente y control de calidad. Todas nuestras traducciones las realizan traductores profesionales nativos que dominan la cultura y la terminología de cada sector.

Control terminológico y coherencia

Usamos herramientas de traducción asistida profesionales (Trados, memoQ, Phrase) con glosarios y memorias de traducción y con herramientas de control de calidad (Xbench, QA Distiller) que mantienen la uniformidad en todos tus materiales, incluso entre distintos idiomas o campañas.

Confidencialidad garantizada

Gestionamos los documentos en entornos seguros, aplicamos el RGPD y acuerdos de confidencialidad o NDA. Garantizamos que la información de tu empresa se tratará siempre con la máxima discreción y profesionalidad, evitando su uso fraudulento o poco ético por parte de nuestro equipo y profesionales.

Opiniones de clientes que han contratado traducciones profesionales

Más de 12 000 empresas han contratado nuestros servicios de traducción desde 2004. Estas son algunas reseñas verificadas.

SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

PROYECTOS GESTIONADOS

CLIENTES SATISFECHOS

AÑOS DE EXPERIENCIA

Cómo gestionamos un proyecto de traducción

Nuestro proceso combina tecnología, control terminológico y un sistema de revisión doble. Así aseguramos traducciones precisas, coherentes y listas para publicar.



1. Recepción de archivos

Cuéntanos tu proyecto, estamos deseando conocerlo. Envíanos los materiales, indícanos los idiomas y dinos qué necesitas exactamente. Te asesoraremos en todo momento.



4. Comunicación directa

Durante el proceso de traducción estaremos en contacto directo contigo en todo momento. Nos gusta trabajar en equipo con nuestros clientes y que sean partícipes durante la ejecución de nuestros procesos.



2. Análisis del proyecto

Un gestor de proyectos analizará la viabilidad del encargo y realizará un estudio de los recursos más adecuados para enviarte un presupuesto y plazo de entrega lo más ajustado posible.



5. Control de calidad y revisión

La ventaja que ofrecemos es el doble filtro de calidad. Todas las traducciones de contenidos se revisan con detalle para asegurarnos de que el proyecto cumple su función en la cultura de destino.



3. Traducción profesional

Tras recibir la confirmación de presupuesto, empezamos a traducir los contenidos y a crear glosarios terminológicos para asegurar la coherencia y cohesión de la traducción.



6. Entrega al cliente

El gestor de proyectos revisa minuciosamente el proyecto antes de darlo por finalizado, prepara el material para su entrega y te lo envía, quedando a la espera de confirmación y del feedback sobre el servicio prestado.

Casos de éxito en traducciones especializadas

Estos son cuatro ejemplos reales de proyectos de traducciones especializadas que hemos gestionado en los últimos años. Cada caso representa un sector y un tipo de cliente distinto. Si quieres ver casos parecidos al tuyo o tienes preguntas sobre alguno, dínoslo y te ponemos en contacto con la gestora que lo llevó.

Traducción médica para un laboratorio internacional

Un laboratorio farmacéutico necesitaba traducir y revisar más de 60.000 palabras entre protocolos, informes clínicos y documentación para comités éticos. En Trágora organizamos un equipo especializado en traducción médica y control de calidad para asegurar consistencia terminológica y precisión absoluta. El cliente redujo tiempos de aprobación interna en un 40 % gracias a las entregas escalonadas y al glosario bilingüe que generamos para todo su departamento.

Traducción jurídica para un despacho internacional

Un bufete con sede en Londres debía presentar contratos, poderes notariales y documentación de compliance en varios países. Nos pidieron una traducción jurídica con plazos muy ajustados y alto nivel de confidencialidad. En Trágora asignamos un equipo certificado y aplicamos doble revisión como marca la norma ISO 17100. El resultado: entregas impecables y listas para el registro oficial, sin necesidad de correcciones adicionales por parte del cliente. Desde entonces trabajamos con ellos de forma recurrente.

Traducción técnica para una empresa de ingeniería

Una compañía de energías renovables necesitaba traducir manuales técnicos, fichas de mantenimiento y documentación para instalaciones en Latinoamérica. El reto era garantizar precisión técnica sin perder claridad. En Trágora creamos un flujo de trabajo con validación de un ingeniero colaborador y memoria de traducción optimizada. ¿El beneficio para el cliente? Ahorro del 32 % en proyectos posteriores y unificar el estilo técnico de toda su documentación internacional.

Localización web para una marca de software

Una startup tecnológica buscaba lanzar su plataforma SaaS en español y portugués. Su web tenía textos técnicos, mensajes de interfaz y contenido de marketing que necesitaban coherencia en todos los idiomas. En Trágora trabajamos con un equipo de localización experto en UX y SEO multilingüe. Optimizamos terminología, adaptamos CTAs y revisamos la experiencia completa de usuario. Tras el lanzamiento, el cliente aumentó sus leads internacionales un 27 % en tres meses.

Traducción financiera para una empresa de inversión

Una compañía de gestión de activos nos encargó la traducción trimestral de informes financieros, comunicaciones corporativas y presentaciones para inversores. El contenido era muy sensible y requería precisión extrema. Implementamos un circuito de traducción + revisión + control terminológico específico para el sector financiero. El cliente destacó la claridad de los informes traducidos y la fluidez del proceso, y hoy seguimos colaborando cada trimestre.

Traducción turística para un organismo público

Una oficina de turismo necesitaba traducir su contenido promocional a inglés, francés y alemán para una campaña internacional. Había que mantener el tono cercano y atractivo sin perder rigor informativo. En Trágora adaptamos los textos a cada cultura, revisamos la terminología propia del destino y unificamos estilo en toda la campaña. La nueva versión multilingüe obtuvo mayor interacción en redes y mejor reputación digital en mercados europeos.

Traducción e-learning para una empresa de formación

Una plataforma de formación corporativa nos solicitó la traducción de módulos e-learning, subtítulos y guías para tutores. El desafío era mantener un tono claro, didáctico y útil para perfiles profesionales muy variados. Creamos un glosario unificado, adaptamos ejemplos culturales y sincronizamos texto y subtítulos. La empresa redujo las incidencias de soporte en un 25 % gracias a la claridad de las nuevas versiones.

SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

Idiomas y sectores en los que ofrecemos traducciones profesionales

En Trágora llevamos dos décadas ayudando a empresas a operar en varios mercados gracias a nuestro amplio catálogo de servicios de traducciones profesionales.



SECTORES

Colaboramos con empresas y organizaciones de perfiles muy distintos: industria y automoción, salud y farmacéutica, legal y sector público, tecnología y software/SaaS, energía, turismo y hostelería, educación y e-learning, finanzas, así como productoras audiovisuales, agencias de comunicación y marketing, estudios creativos y departamentos corporativos.



IDIOMAS

Trabajamos en más de 50 combinaciones de idiomas y variantes idiomáticas. Por ejemplo, lenguas europeas (español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, etc.), cooficiales (euskera, gallego, catalán, valenciano) y lenguas asiáticas (chino, japonés, coreano, etc.). Si tu combinación es menos habitual, te confirmamos disponibilidad y viabilidad antes de comenzar.

Preguntas frecuentes de nuestros servicios de traducción

¿Cuál es el precio de un servicio de traducción?

El precio de una traducción se calcula por el número de palabras a traducir. El precio varía según la complejidad (textos técnicos o científicos cuestan más que contenido general), el idioma destino y el plazo de entrega.

¿Cómo solicito un presupuesto?

Envía una descripción del proyecto (volumen aproximado de palabras, idiomas, fecha límite) y un fragmento de muestra si es posible. Respondemos en 24 horas con presupuesto cerrado. Trabajamos desde la filosofía de que sepas exactamente cuánto te cuesta una traducción antes de confirmar.

¿Cuál es el plazo mínimo?

Depende del volumen. Pequeños proyectos (hasta 2.000 palabras) pueden estar listos en 2-3 días. Proyectos grandes (10.000+ palabras) necesitan más tiempo para mantener calidad. Siempre pregunta por disponibilidad antes de enviar.

¿Tienen servicio urgente?

Sí, pero con recargo. Si necesitas un documento traducido en 24 horas, avísanos cuanto antes para confirmar si es viable.

¿Ofrecen descuentos por volumen?

Sí. Si es un proyecto muy grande o una relación regular, hablamos sobre tarifas especiales.

¿Incluyen revisión en el servicio?

Sí. Todo proyecto pasa por revisión interna antes de entregarte. Verificamos terminología, coherencia y calidad idiomática. En trabajos críticos (científicos, médicos, legales), usamos un segundo revisor para asegurar que no hay errores de interpretación.

¿Qué pasa si encuentro un error después de la entrega?

Contacta con nosotros dentro de los 15 días posteriores a la entrega. Corregimos errores identificados sin cargo adicional. Si el cliente pide cambios de criterio o reescrituras, eso sí tiene coste.

¿Trabajan bajo NDA o contrato de confidencialidad?

Sí. Manejamos documentación sensible respetando confidencialidad total. Pregúntanos por nuestros términos.

¿Qué idiomas cubren?

Inglés, francés, alemán, italiano, portugués, holandés, ruso, chino, japonés, coreano y árabe. También trabajamos con catalán, gallego, vasco y valenciano. Si necesitas otro idioma, consulta antes de enviar.

¿Hay diferencia de precio según el idioma?

Sí. Idiomas con menos demanda o más complejos (chino, árabe, ruso) suelen tener tarifas más altas que inglés o francés.

¿Cómo se hace el pago?

Emitimos factura. Adelanto del 50% para confirmar el proyecto, saldo al entregar. También trabajamos con formas de pago específicas si lo necesitas.

¿Traducen contenido muy corto?

Sí, pero con un mínimo de facturación. Pregunta por tarifa de proyecto pequeño.

¿Aceptan contenido en cualquier formato?

Trabajamos con Word, PDF, Excel, textos planos, InDesign y archivos de gestión de contenidos. Si el archivo está en un formato especial, consulta antes de enviarlo.

¿Qué tipos de documentos traducen?

Traducimos prácticamente cualquier tipo de documento empresarial: contratos, informes financieros, manuales técnicos, fichas de producto, webs corporativas, materiales de marketing, documentación legal y patentes, entre otros. Si tu documento tiene un formato poco común o requiere maquetación, también lo gestionamos.

¿Cómo contratar un traductor profesional para mi proyecto?

No contratas a un traductor suelto, contratas un equipo. Cuando solicitas presupuesto en Trágora, una gestora de proyectos analiza tu encargo y asigna a la traductora especializada en tu sector, más una revisora independiente. Tú tienes una sola persona de contacto durante todo el proceso.

¿Hacéis traducción humana o usáis inteligencia artificial?

Todas nuestras traducciones las hacen traductores humanos profesionales. No ofrecemos posedición de traducción automática como servicio a no ser que sean contenidos muy generalistas y de bajo impacto. Si el contenido es sensible o necesita matices culturales, esto marca la diferencia.

Solicita un presupuesto de traducción o una llamada con una de nuestras gestoras para explicarnos tu proyecto.