Servicio de subtitulado para sordos
Desde 2004 prestamos servicios de subtitulación para sordos (SPS) en España conforme a la norma UNE 153010.
Expedimos certificado de
conformidad.
✅Cine y televisión.
✅Festivales.
✅Espacios culturales.
¡Solicita presupuesto!
Empresa de subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva
En Trágora contamos con 20 años de experiencia como empresa de subtitulación para sordos (también llamado subtitulado especial o SPS) de obras audiovisuales para empresas, instituciones, productoras y centros culturales.
El subtitulado para sordos (Closed Caption por sus siglas en inglés) es una modalidad de subtitulación creada para un público con necesidades especiales: personas sordas o con discapacidad auditiva.
En Trágora también ofrecemos audiodescripción para ciegos y video interpretación en lengua de signos. ¡Somos tu equipo de accesibilidad audiovisual!
Formato de entrega del archivo de subtítulos para sordos
El formato de entrega de subtítulos para sordos puede ser SRT, STL, EBU, TXT o similar. Si lo necesitas, también nos encargamos de incrustar los subtítulos en los vídeos, realizar mezclas y masterización de vídeo, incluso generar un DVD con autoría, etc.
¡También ofrecemos servicios de subtitulado multilingüe!
Un compañero de profesión me puso sobre la pista de este estudio/agencia para encargarles las versiones accesibles de un cortometraje. La experiencia no ha podido ser más positiva, recomendables al 100 %.
Para qué contenidos sirve el subtitulado accesible
Hacemos subtitulado accesible de diferentes tipos de piezas para cine, televisión, internet y espacios culturales como:
- Cortometrajes
- Largometrajes
- Series de TV
- Documentales
- Programas de TV
- Reportajes
- Obras museísticas
- Recorridos turísticos
- Spots de TV
- Vídeos corporativos
Opiniones de clientes sobre nuestros servicios de subtítulos para sordos
Trabajamos creando closed captions (subtítulos para sordos) para productoras y departamentos audiovisuales de toda España, por ejemplo, colaboramos con cadenas de televisión en Madrid en subtitulado para sordos según norma UNE 153010, con marcado de identificación, efectos sonoros y posicionamiento ajustado a personaje. Para televisiones y productoras en Barcelona producimos SPS en castellano y catalán, con plazos compatibles con emisión en directo y diferido. Canal Sur fue pionero en España en accesibilidad audiovisual y en Sevilla colaboramos con productoras que entregan contenido SPS a televisiones autonómicas y plataformas.
Aquí puedes leer algunas opiniones reales de clientes.
Sectores en los que tenemos experiencia como empresa de subtitulado para sordos
Hemos prestado servicios de subtitulado para sordos a empresas e instituciones de distintos ámbitos del sector audiovisual. Cada uno opera con criterios técnicos y de tono diferentes, y conocer esas particularidades es lo que nos permite trabajar con plataformas de streaming, cadenas de televisión, festivales de cine y organismos públicos.
Plataformas de streaming
Hemos realizado SPS de cortometrajes, largometrajes y series para Netflix, Prime Video y Movistar Plus+, entre otras plataformas que distribuyen contenido accesible en sus catálogos. Cada operador trabaja con sus propias especificaciones técnicas y guías de estilo. Netflix mantiene su Timed Text Style Guide, que sus partners deben aplicar de forma estricta. Para producciones distribuidas en plataformas con contenido en castellano, la referencia de calidad es la norma UNE 153010.
Festivales y cine independiente
Trabajamos con festivales de cine, filmotecas, productoras de cine independiente y muestras audiovisuales que necesitan presentar sus obras en versión accesible para personas sordas o con discapacidad auditiva. El subtitulado para sordos para festival exige plazos ajustados al calendario de proyección y, cuando lo solicitan, expedimos el certificado de conformidad a la norma UNE 153010 para que la productora pueda presentar la documentación de las ayudas del ICAA.
Televisiones y medios audiovisuales
Hemos producido subtitulado para sordos para TVE, Clan, Atresmedia, Mediaset, TV3, TVG, EITB y Canal Sur. Cada cadena opera con sus propios criterios técnicos y de entrega, pero todas siguen la norma UNE 153010, que desde la Ley General de Comunicación Audiovisual de 2022 es el estándar de calidad exigido para las producciones subtituladas con subvención pública. Un ejemplo de nuestro trabajo en este sector es Como Sapiens, programa de TVE para el que realizamos el SPS de 68 capítulos.
Organismos públicos y administración
Producimos subtitulado para sordos para campañas institucionales y materiales audiovisuales de organismos públicos. La accesibilidad de los contenidos audiovisuales emitidos en televisión y en canales oficiales es una obligación derivada de la Ley General de Comunicación Audiovisual, y el SPS es una de las medidas exigidas junto con la audiodescripción y la lengua de signos.
Presupuesto de subtitulado de vídeo para sordos
Si deseas recibir un presupuesto de subtitulado de vídeo para sordos, el procedimiento es muy sencillo:
Servicio de subtitulado para sordos según la norma UNE 153010:2012
Nuestros especialistas en subtitulado para sordos confeccionan archivos de subtítulos para sordos en formato .srt o .stl de acuerdo con la norma UNE 153010 en la que se asegura la calidad final del producto mediante el uso correcto de:
Los aspectos visuales
Para garantizar que los subtítulos sean legibles y estables en pantalla se recomienda mantener una posición coherente, limitar el número de líneas a dos y asegurar un contraste adecuado entre el texto y el fondo.
Los efectos sonoros
La sincronía con la imagen
La información contextual
La identificación de personajes
La música y canciones
Casos de éxito: subtitulación para sordos en cine, televisión e Internet
Como Sapiens — Subtitulado para sordos de programa de TV
En este proyecto desarrollamos subtitulado para sordos (SPS) de 68 capítulos para TVE, un formato semanal con mucho ritmo: entrevistas, cocina, exteriores y presencia constante de rótulos, música y sonidos significativos. La clave fue mantener una accesibilidad consistente a lo largo de la temporada: etiquetado claro de hablantes, buen equilibrio entre información y lectura… El programa está presentado por Miguel Ángel Muñoz y puede consultarse en RTVE Play.
Tengamos la fiesta en paz — Subtitulado para sordos de largometraje
Nos encargamos del subtitulado para sordos de un largometraje pensado para consumo en plataforma: sincronía fina, coherencia en convenciones (música, coros, ambiente) y un tratamiento de accesibilidad que respete el ritmo narrativo, especialmente importante en una comedia musical. En España aparece como disponible en Prime Video (la disponibilidad puede variar por territorio).
Una tarda amb… — Subtítulos para sordos en catalán para TV
En este programa de entrevistas trabajamos SPS en catalán, además de subtitulado general en español. En formatos conversacionales, la accesibilidad depende mucho de detalles: turnos de palabra, interrupciones, risas, silencios con intención, y referencias visuales que conviene describir para que el contexto no se pierda. El programa está disponible en RTVE Play Catalunya y se presenta como un espacio de conversaciones en La 2CAT.
Festivales – Subtitulado para sordos para festivales
Además de trabajos para televisión y plataformas, también hemos realizado subtitulado para sordos (SPS) en proyectos de circuito y festivales con entregas en español y euskera según el título: Eizha (SPS ES y EU), El rey de la semana (SPS ES y EU), Malegro verte (SPS), Lanbroa (SPS), Au pair (SPS), Carnívoro (SPS) y Vatios (SPS en EU). En este tipo de piezas, el SPS exige un trabajo especialmente fino de sincronía, identificación de hablantes y señalización de información sonora clave, porque cada plano y cada silencio suelen estar más “cargados” de intención que en formatos largos.
Preguntas frecuentes sobre subtitulado para personas sordas
Aquí encontrarás algunas FAQs sobre la subtitulación para personas sordas que nos hacen nuestros clientes antes de solicitar un presupuesto:
¿Qué es el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva?
¿Qué diferencia hay entre el subtitulado para sordos y el subtitulado estándar?
Los subtítulos estándar son la versión en texto en otro idioma diferente al original de los diálogos o narraciones que aparecen en el vídeo. Respecto a su visualización, los subtítulos aparecen en pantalla en color blanco, generalmente sin ningún fondo, aunque depende del proyecto, pueden llevar un fondo negro.
El subtitulado para sordos (Closed Caption por sus siglas en inglés) es una modalidad de subtitulación especial que tiene varias particularidades que no tienen los subtítulos normales:
- El idioma del subtítulo es el mismo que el del contenido original del vídeo (no es necesaria una traducción).
- Se utilizan colores para identificar a los personajes principales y secundarios (para que el espectador pueda saber quién está hablando en cada momento)
- El estilo y el uso del idioma es mucho más sencillo y está adaptado a personas con discapacidad auditiva (frases menos complejas y más claras).
- Aportan información adicional a la que la que aparece en el diálogo sobre la banda sonora original.
¿Qué formatos de vídeo aceptáis?
¿Cuánto tiempo tardáis en subtitular un vídeo?
¿Podéis sincronizar los subtítulos con precisión para cumplir requisitos TV o plataformas?
¿En qué idiomas hacéis subtitulado para sordos?
¿Cómo puedo solicitar un presupuesto?
¿Cuánto cuesta el subtitulado para sordos de una película o programa?
El precio del subtitulado para sordos en España depende de varios factores. Influyen la duración del contenido, el número de idiomas, la modalidad de contratación (solo archivo de subtítulos o también incrustación y máster) y el plazo de entrega. Trabajamos con presupuesto personalizado por proyecto y respondemos en menos de 24 horas hábiles desde que recibimos el material.
¿Vuestro certificado de conformidad a la norma UNE 153010 sirve para las ayudas al cine del ICAA?
¿Hacéis subtitulado para sordos para festivales de cine?
Solicita un presupuesto de subtitulado para sordos o closed captions
Haz que tus producciones audiovisuales sean accesibles también para personas con discapacidades auditivas. Cuenta con nosotros para hacer accesible para sordos cualquier contenido audiovisual.
