Traducciones audiovisuales
Trágora es una empresa de traducción audiovisual para cine, televisión e Internet. Trabajamos con productoras, agencias de publicidad y departamentos de producción.
✅ Traducción de guiones para doblaje o voice over.
✅ Subtitulado profesional de vídeos.
✅ Audiodescripción y subtitulado accesible.
✅ Locución y doblaje.
✅ Video interpretación en LSE.
¡Solicita presupuesto!
Servicio de traducción audiovisual para empresas
¿Eres una productora audiovisual, una distribuidora, una agencia de publicidad o una empresa y deseas promocionar tus contenidos audiovisuales en mercados internacionales?
Vamos a ayudarte a lanzar esos contenidos a los países que necesites. Desde nuestra agencia de traducción con más de 20 años de experiencia ofrecemos servicios de traducción audiovisual y locución profesional en más de 50 idiomas.
Nuestros gestores de proyecto se pondrán en contacto contigo para hablar sobre las necesidades de tu empresa. Nos comprometemos contigo.
Traducciones audiovisuales profesionales
En el universo digital actual, la necesidad de contar con traducciones audiovisuales profesionales ha crecido de forma exponencial. Ya no se trata solo de entender el contenido, sino de conectar emocionalmente con audiencias globales, sin barreras idiomáticas ni culturales. Si estás buscando una agencia de traducción audiovisual con experiencia real, compromiso con la calidad y resultados probados, estás en el lugar adecuado.
Nuestro equipo de traductores profesionales especializados traducción audiovisual trabaja con marcas, productoras, universidades y entidades gubernamentales, adaptando todo tipo de contenido: desde series de TV hasta cursos online y campañas institucionales.
Consulta todos nuestros servicios de traducción para empresas.
Un servicio de traducción estupendo y bastante rápido. Se adaptan a tus necesidades y buscan la mejor opción para ofrecer un resultado de calidad.
Una empresa de confianza donde la confidencialidad es clave
Somos conscientes del carácter confidencial de todos los datos e información que recibimos del cliente y aplicamos todas las medidas oportunas durante el desempeño de nuestra actividad. Suscribimos acuerdos de confidencialidad y no divulgación con clientes y colaboradores.
Traducciones audiovisuales en +50 idiomas
Estos son los idiomas con los que trabajamos: español castellano o neutro, inglés británico o americano, alemán, francés de Francia o canadiense, italiano, portugués de Portugal o de Brasil, catalán, vasco o euskera, gallego, chino mandarín o cantonés, japonés, coreano, griego, holandés, checo, ruso, rumano, polaco, árabe, finés, noruego, sueco, danés… ¡y muchos más!
Opiniones de nuestros clientes
Trabajamos con productoras audiovisuales de toda España, por ejemplo, para productoras de Madrid traducimos guion, subtitulamos, sincronizamos doblaje y entregamos masters listos para emisión o plataforma. La industria audiovisual de Barcelona representa una parte muy importante de nuestros encargos en documental, ficción y branded content. El audiovisual en Sevilla, con el empuje de la Andalucía Film Commission y las nuevas plataformas, es un mercado donde colaboramos con productoras y estudios de postproducción.
Servicios de traducción audiovisual
Entre nuestros servicios de traducción audiovisual se encuentran los siguientes:
TRADUCCIÓN DE GUIONES
Dentro de la traducción audiovisual somos especialistas en la traducción de guiones de películas, audioguías, series, documentales, cursos de formación, tutoriales y vídeos de empresa. Casi todos los textos son locutados posteriormente con voces nativas, atendiendo a los requisitos de temporalización de las traducciones para que todo encaje a la perfección. También traducimos todo tipo de documentos corporativos y relacionados con la industria audiovisual.
SUBTITULACIÓN PROFESIONAL
A la hora de convertir un material en multilingüe, nos planteamos si traducir y locutar o si subtitular. Depende del tipo de proyecto, esta opción puede ser muy interesante para hacer accesible un vídeo a diferentes culturas. Podemos traducir desde plantillas o crear nosotros los subtítulos desde el principio y luego traducirlos a los idiomas que necesites. Por supuesto, todo ajustado a los tiempos en pantalla y siguiendo las normas de calidad en subtitulado.
LOCUTORES PROFESIONALES
Contamos con un banco de 500 voces profesionales y locutores nativos en más de 50 idiomas, por lo que podemos encargarnos de tu proyecto de principio a fin. Si ya tienes el guion listo para locutar, envíanos el material y cuéntanos el proyecto para que te enviemos las voces más asequibles e idóneas según el tipo de locución. Si necesitas la locución en varios idiomas, bien nos mandas tú las traducciones o nos encargamos nosotros.
SUBTITULADO PARA SORDOS
Son muchas las ocasiones en las que, tanto productoras audiovisuales o distribuidoras, como desarrolladores de contenidos audiovisuales, necesitan hacer accesible sus vídeos a personas con discapacidad auditiva. En este caso, lo recomendado no es ofrecer unos subtítulos comunes, sino crear un archivo de subtítulos especialmente dirigido a la comunidad sorda, con sus convenciones y normas particulares. De eso nos encargamos nosotros.
VÍDEO EN LENGUA DE SIGNOS
Ofrecemos el servicio de videointerpretación en lengua de signos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Una vez preparada la interpretación, realizamos la grabación en estudio sobre croma con intérpretes acreditados y entregamos el vídeo final listo para su incrustación en la pieza audiovisual definitiva, garantizando una comunicación clara, natural y plenamente accesible para el público destinatario.
AUDIODESCRIPCIÓN
Dentro del campo de la accesibilidad, ofrecemos el servicio de audiodescripción para invidentes o personas con visibilidad reducida, que consiste en la confección especial de un guion de audiodescripción teniendo como referencia el guion original y el vídeo. Una vez confeccionado el GAD (guion de audiodescripción), procedemos a locutar el contenido con una voz profesional con experiencia en este tipo de locuciones.
Casos de éxito de nuestras traducciones audiovisuales
Curiosidades con Mike – Traducción y doblaje ES-ENUS para YouTube
Realizamos la traducción del español al inglés estadounidense (ES-ENUS) de los guiones del programa Curiosidades con Mike, adaptados para doblaje en YouTube. Además de la traducción, llevamos a cabo la locución completa, ajustando tono y ritmo al formato digital. Aunque los vídeos originales han sido retirados, conservamos muestras para uso profesional y presentación a clientes.
Hampa Studio – Traducción de guiones para serie de animación
Colaboramos con Hampa Studio (productores de Cry Babies) en la traducción de guiones de animación infantil del español al italiano, francés, portugués y alemán. Este proyecto requería un dominio total del lenguaje narrativo y cultural adaptado a la audiencia infantil europea.
Disney+ – Serie “Desde el Mañana” (The Other Life)
Participamos en la postproducción lingüística de esta serie original con 8 capítulos, confeccionando subtítulos generales en inglés y español, haciendo la audiodescripción profesional, el subtitulado para personas sordas (SPS) y la adaptación para Accesibilidad Basada en Sentidos (ABS). Una muestra de cómo aplicar la accesibilidad y calidad lingüística en una gran plataforma internacional.
Presupuesto de traducciones audiovisuales
¿Necesitas un presupuesto de traducciones audiovisuales?
Cuéntanos tu proyecto, estamos deseando conocerlo. Envíanos los materiales, indícanos los idiomas y dinos qué necesitas exactamente. Te asesoraremos en todo momento.
Expertas en traducción de videos
Sabemos lo atareado que estás con el desarrollo de los guiones de los vídeos, la creación de los storyboards, la edición de vídeo, la presión del departamento de producción para llegar a tiempo a la entrega de los materiales al cliente y encima ¡tenéis que lanzar el proyecto en varios idiomas! ¡Traducción y locución profesional!
No te preocupes, ahora puedes relajarte y confiar en tu agencia de traducción de vídeos favorita. Llámanos o escríbenos y seremos parte de tu proyecto. No tendrás que preocuparte de nada.
Gestionamos proyectos audiovisuales para comunicación corporativa, marketing, e-learning, contenido digital y piezas internas. Nos encargamos de que el contenido funcione en el idioma de destino.
¿Por qué elegirnos como tu agencia de traducción audiovisual?
Experiencia real, resultados medibles
No hablamos desde la teoría: tenemos experiencia demostrable en proyectos internacionales para plataformas como Disney+, entidades académicas como la UGR o instituciones como la Agencia Tributaria.
Equipo multidisciplinar
Reunimos en un solo lugar a:
- Traductores audiovisuales expertos
- Editores y revisores nativos
- Técnicos de sonido y postproducción
- Gestores de proyectos especializados
Servicio integral y flexible
Desde el subtitulado hasta la locución, pasando por la accesibilidad, ofrecemos soluciones a medida para cada cliente.
Preguntas frecuentes del servicio de traducción audiovisual para empresas
¿Qué necesitáis para presupuestar una traducción audiovisual?
¿Hacéis subtitulado profesional con tiempos?
¿Trabajáis con contenido técnico o con terminología de producto?
¿Podéis trabajar sin guion, solo con el vídeo?
¿Podéis adaptar el guion para que “entre” en tiempos de locución?
¿Cómo se calcula el precio de un servicio de traducción audiovisual?
¿Podéis gestionar proyectos recurrentes o series de vídeos?
Solicita presupuesto ahora de traducciones audiovisuales
Envíanos el enlace al vídeo (o el archivo), los idiomas y el tipo de entrega que necesitas. Te respondemos con una propuesta clara de plazos, alcance y formato. ¡Solicita presupuesto de traducciones audiovisuales ahora!
