Traducción jurídica
Servicio de traducción jurídica de máxima precisión dirigido a:
✅ Despachos de abogados
✅ Asesorías y consultoras
✅ Departamentos legales de empresas.
* Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Servicio de traducción jurídica: traducción de documentos jurídicos
Nuestro servicio de traducción jurídica incluye la traducción de documentos jurídicos y documentación legal y corporativa de uso habitual en empresa y asesoría, entre otros:
- Contratos mercantiles, laborales y civiles, incluidos acuerdos marco y anexos.
- Estatutos sociales y documentación societaria, como escrituras, actas y poderes.
- Documentación procesal, por ejemplo, demandas, sentencias, autos, recursos y laudos arbitrales.
- Informes periciales, dictámenes y otros documentos técnicos con validez en procedimientos.
- Certificados y documentación oficial destinada a trámites o acreditaciones.
- Documentos notariales, como escrituras de constitución, elevaciones a público de acuerdos y apoderamientos.
- Documentación económico-legal, como cuentas anuales, informes de auditoría y documentación de juntas de accionistas.
- Documentos civiles, incluidos testamentos, declaraciones de herederos, actas y documentación del Registro Civil.
Si el documento necesita traducción jurada para su presentación oficial, se lo indicaremos al presupuestar para que el servicio se ajuste al trámite.
Confía en una empresa de traducción profesional con una trayectoria de 20 años en el sector jurídico.
Nuestra experiencia es realmente positiva con Trágora Traducciones. Contactamos con ellos de una manera sencilla y la respuesta que nos han dado siempre ha sido muy profesional. En nuestra empresa únicamente trabajamos con ellos por su profesionalidad, eficacia y trato personal.
Traducciones jurídicas para profesionales del derecho
La traducción legal requiere de un nivel de especialización que solo aquellos traductores nativos expertos en derecho pueden ofrecer. En Trágora contamos con más de 20 años de experiencia en traducciones jurídicas y un equipo multilingüe de traductores nativos con doble titulación: Traducción y Derecho. Son traductores legales especializados.
Una traducción de mala calidad puede no solo arruinar tu empresa o una relación comercial, sino suponer graves problemas legales que puedes evitar contratando un servicio profesional de traducciones legales que te asegura la máxima calidad y profesionalidad.
Opiniones de nuestros clientes
Ofrecemos servicios de traducción jurídica en toda España, por ejemplo, trabajamos con bufetes y notarías de Madrid en contratos mercantiles, escrituras y procedimientos con elementos transfronterizos, para despachos de Barcelona traducimos también del catalán al castellano y al inglés, una combinación recurrente en herencias y procedimientos administrativos y nuestros clientes jurídicos en Valencia suelen necesitar combinaciones EN-ES y FR-ES para documentación de ciudadanía y registros mercantiles.
Esto es lo que dicen nuestros clientes sobre nuestros servicios de traducción profesional:
Como trabajamos como agencia de traducción jurídica
Como agencia de traducción jurídica, trabajamos con un proceso sencillo para el cliente. Prestamos servicios de traducción jurídica simple y jurada en todos los idiomas, cumpliendo los más altos estándares de calidad y con sistemas de gestión según las normas ISO 9001:2015, ISO 18587:2020 y UNE-EN 17100:2015. La confidencialidad se gestiona desde el primer contacto. Si necesita NDA o un circuito de acceso restringido, lo preparamos antes de empezar.
Traducción jurídica: servicios relacionados
Servicios complementarios a la traducción jurídica para dar cobertura a documentación corporativa que suele ir asociada a contratosy operaciones.
Traducciones financieras
Traducciones financieras vinculadas a documentación legal (informes, cuentas, condiciones y documentación societaria) con coherencia terminológica y precisión.
» Traducción de textos financieros
Traducciones técnicas
Traducción de documentación técnica que acompaña a contratos y proyectos (pliegos, especificaciones, anexos y manuales) respetando estructura y referencias.
Traductores de documentos oficiales
Somos traductores profesionales de documentos oficiales con experiencia en la traducción de textos especializados en los más de 50 idiomas: español castellano, español neutro, inglés británico, inglés americano, alemán, francés europeo, francés canadiense, italiano, portugués de Portugal o de Brasil, catalán, vasco o euskera, gallego, chino mandarín o cantonés, japonés, coreano, griego, holandés, checo, ruso, rumano, polaco, árabe, finés, noruego, sueco, danés… ¡y muchos más!
Preguntas frecuentes sobre el servicio de traducción jurídica
¿Qué información necesitáis para dar un presupuesto de traducción jurídica?
Necesitamos el documento (o una muestra representativa), el par de idiomas, la fecha límite y el uso previsto. Si existe jurisdicción o país de destino, indíquelo también. Con esa información podemos dimensionar bien el proyecto y evitar revisiones del presupuesto a mitad de proceso.
¿Cómo calculáis el precio de una traducción jurídica?
El precio depende del volumen de texto, el par de idiomas, el tipo de documento y su nivel de especialización. También influye el estado del archivo (editable o escaneado), la urgencia y si se requiere revisión adicional o control de cambios.
¿Podéis presupuestar sin enviar el documento completo?
Sí, pero será un presupuesto estimativo. Si el archivo es sensible o todavía no puede compartirse (ni con NDA), puede enviarnos una muestra o un extracto con el formato y la densidad terminológica reales. Para documentos estándar (por ejemplo, contratos similares), también sirve indicar número de páginas y un ejemplo de dos o tres páginas.
¿Qué se considera “urgente” y cómo afecta al presupuesto?
Se considera urgente cuando el plazo requiere reorganizar agenda o asignar un equipo ampliado para cumplir la entrega. En ese caso, confirmamos disponibilidad antes de aceptar el encargo y aplicamos un recargo que se indica en el presupuesto, siempre por escrito.
¿Incluye el presupuesto la revisión de la traducción?
En documentación jurídica solemos trabajar con traducción y revisión. Si el encargo necesita una revisión adicional por requisitos internos del cliente (por ejemplo, validación de terminología corporativa, control de cambios o coherencia en un paquete de documentos), lo especificamos en el presupuesto para que quede claro el alcance.
¿El presupuesto incluye maquetación o mantenimiento de formato?
Si el documento está en formato editable, respetamos el formato original en lo esencial. Cuando el archivo viene escaneado, con tablas complejas o con elementos que requieren tratamiento específico, lo indicamos al presupuestar y acordamos el nivel de ajuste de formato necesario.
¿Cómo gestionáis presupuestos para varios documentos o proyectos recurrentes?
Si se trata de un paquete (varios contratos, anexos, documentación societaria), podemos presupuestar por lote para simplificar la gestión y mantener coherencia entre versiones. En servicios recurrentes, también podemos acordar un marco de tarifas y plazos orientativos por tipología de documento.
¿Podéis emitir un presupuesto con desglose interno para compras?
Sí. Si su empresa necesita un formato de presupuesto concreto (PO, desglose por documento, referencia de proyecto o centro de coste), indíquelo y lo adaptamos.
¿Cuál es la diferencia entre traducción jurídica y traducción jurada?
La traducción jurídica se refiere al tipo de contenido: contratos, estatutos, escritos, certificados y, en general, documentación legal. Puede entregarse como traducción estándar o como traducción jurada, según el uso que vaya a tener. La traducción estándar mantiene la fidelidad del contenido, pero no incluye sellos oficiales.
La traducción jurada es una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Suele exigirse cuando el documento debe presentarse ante organismos públicos o en determinados trámites formales. Normalmente se emite en papel, aunque según el caso también puede tramitarse en formatos admitidos por la administración.
¿Qué plazos manejáis y cómo se confirman?
El plazo depende del volumen, el idioma y el tipo de documento. Se confirma en el presupuesto y queda fijado en el momento de aceptación. Si hay un hito (firma, presentación, juicio), es importante indicarlo desde el primer mensaje.
¿Qué métodos de pago aceptáis para proyectos jurídicos?
Depende del tipo de cliente y del volumen. Aceptamos tarjeta de crédito, transferencia bancaria o PayPal. En el presupuesto le indicamos las opciones disponibles y, si su empresa requiere condiciones específicas (por ejemplo, pago a 30 días o PO), lo valoramos según el proyecto.
Solicita presupuesto de traducción jurídica o legal
Envíenos el documento o una muestra, el par de idiomas y la fecha objetivo. Si hay jurisdicción, indique el país de destino y el uso previsto. Le responderemos con plazo y presupuesto cerrado. ¡Solicita presupuesto!
