Traducción web
Traducción web profesional para empresas globales que quieren conquistar nuevos mercados.
✅ Expertos en sitios web multilingües.
✅ WordPress, WPML, Woommerce, etc.
✅ Calidad certificada ISO 9001, 17100 y 18587.
Agencia de traducción de páginas web
Trágora es una de las principales agencias de traducción de páginas web y tiendas online en España especializada en localización y servicios de traducción web. Nuestros traductores profesionales ofrecen traducciones de páginas web a precios ajustados en los idiomas más solicitados: inglés, francés, alemán, etc.
A lo largo de nuestros 20 años de experiencia en traducción de páginas web, hemos ayudado a algunas de las empresas y organizaciones más grandes del mundo (Nike o JBL, por ejemplo) a traducir sus webs, localizar su contenido online y asegurarse de que el mensaje digital que quieren transmitir sea claro y adecuado para el mercado objetivo.
Independientemente de los productos o servicios que vendas o de los mercados internacionales a los que te dirijas, traducir tu web es uno de los aspectos más importantes de una internacionalización exitosa y un factor clave en el engagement.
Opiniones de nuestros clientes de traducción web
Trabajamos con empresas de desarrollo web de toda España. Por ejemplo, llevamos proyectos de traducción web en Madrid desde la fase de copy hasta la implementación con WPML, MultilingualPress o Weglot, según stack. En Barcelona trabajamos con startups y empresas tech en internacionalización web a inglés, francés y alemán como prioritarios. Los clientes de Alicante del sector turístico-residencial nos encargan localización web en alemán, inglés, francés y holandés.
Aquí puedes leer opiniones y reseñas verificadas de nuestros servicios de traducción para empresas.
Servicio de traducción de sitios web
Traducir y localizar una web puede parecer un proceso complejo. Sin embargo, con nuestra ayuda es mucho más sencillo. Disfruta de las ventajas de nuestro servicio de traducción web para empresas y organizaciones que quieren llegar a mercados globales y comunicar un mensaje claro a potenciales clientes.
La traducción de páginas web es útil tanto para empresas que se expanden a un nuevo mercado internacional como para las que buscan crecer a gran escala en varios países (como ocurre con nuestros clientes de traducción turística). Los estudios muestran que los consumidores responden mucho mejor a las marcas que se comunican en su idioma, incluso si pueden leer una web en su segunda lengua.
Permitir que los visitantes conecten con tu negocio en su idioma nativo es esencial.
Nuestro servicio de traducción de sitios web destaca por:
- Traducciones precisas a más de 50 idiomas.
- Conocimiento profundo del sector.
- Conocimiento de traducción para SEO multilingüe.
- Consistencia lingüística en toda la web y su estructura.
- Lingüistas nativos con más de 5 años de experiencia.
- Precios competitivos.
- Calidad certificada según las normas ISO 9001 y 17100.
Formatos con los que trabajamos en la traducción de páginas web
Trabajamos con los formatos más habituales en proyectos de traducción de páginas web y nos adaptamos al flujo de tu equipo (contenido, desarrollo o marketing). En la práctica, solemos recibir y entregar en:
- Archivos editables: Word, Excel, PowerPoint, Google Docs/Sheets.
- Contenido web: HTML, textos en bruto, CSV, JSON, XML, YAML.
- CMS: WordPress (incluido WPML), y otros CMS si nos entregas exportaciones o acceso a los contenidos.
- E-commerce: catálogos y feeds (CSV/XLSX), fichas de producto y descripciones.
- Recursos multimedia asociados a la web: subtítulos (SRT/VTT) y textos de UI/microcopy.
Si nos dices cómo gestionáis el contenido (por ejemplo, WordPress, CMS, fichas en Excel o repositorio), te indicamos la forma más eficiente de hacerlo. Si es una tienda online, descubre nuestro servicio de traducción e-commerce .
¿Necesitas un presupuesto de traducción web?
¿Traducimos tu sitio web? Solicita un presupuesto de traducción web, el procedimiento es muy sencillo:
Envíanos el texto web que necesitas traducir e indícanos los idiomas a los que deseas traducirlo. Te asesoraremos sin ningún compromiso antes de traducir tu web.
Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el texto y estudiará las necesidades técnicas y recursos que tendremos que emplear para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.
Te enviaremos un presupuesto de traducción web detallado y el plazo de entrega en el que podemos finalizar el proyecto. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Traducir una web en WordPress
Si tu web está hecha con un CMS o gestor de contenidos, ¡cuenta con nosotros! Somos especialistas en traducir contenidos web. Si quieres saber cómo traducir una web en WordPress, te ofrecemos la solución. Podemos trabajar de tres formas:
Pluginde traducción: trabajamos con varios pluginsde traducción, pero el mejor sin duda es WPML, ya que ayuda a identificar el contenido traducible y a generar la arquitectura web en otro idioma. Así, nosotros nos encargamos de:
- Traducir el contenido de las páginas del sitio
- Traducir las entradas de un blog (o posts)
- Traducir el menú o menús de la web
- Traducir el contenido de los sidebars, banners, etc.
- Traducir la URL, etiquetas, categorías, taxonomías, etc.
- Traducir las cadenas de texto visibles para el usuario.
Traducción de archivos web: exporta los archivos web a un formato con el que podamos trabajar como .PO, .CSV, .XLIFF o .XML y nosotros lo traducimos.
Traducción en formato editable: simplemente envíanos los textos de tu web en Word o Excel y te los devolvemos en los idiomas que necesites.
En las dos últimas opciones, el programador de tu web o webmaster deberá crear las páginas nuevas para el idioma traducido e insertar las traducciones para generar la versión de tu web en otro idioma.
Expertos en traducción y localización de sitios web
Aunque traducción web y localización web pueden parecer servicios similares, hay diferencias importantes. La traducción suele referirse a una conversión “palabra por palabra” que aporta información esencial al visitante. La localización va más allá y tiene en cuenta otros factores que pueden influir en la experiencia del cliente, como colores, imágenes o diseño.
Según el idioma, puede ser necesario modificar elementos como moneda, formatos de hora y fecha o diseño, especialmente en idiomas de lectura de derecha a izquierda como el árabe. Por suerte, desde nuestra empresa de traducciones podemos encargarnos de todo.
Casos de éxito en nuestra empresa de traducción para e-commerce
Hofmann
En Hofmann trabajamos la traducción de contenidos de app y web desde español a EN, FR, PT y DE. El proyecto requirió coherencia entre pantallas, menús, flujos de compra y mensajes transaccionales, además de consistencia terminológica en producto, materiales y personalización. También cuidamos microcopy y llamadas a la acción para que el texto funcionara en interfaces reales, con longitudes ajustadas y una experiencia uniforme en todos los idiomas.
Hotel Casa 1800
Hotel Casa 1800 confió en Trágora como cliente directo para la traducción de su web del español a ZH y KO, para sus ubicaciones de Sevilla y Granada. En este tipo de web el detalle importa: tipos de habitación, servicios, condiciones, ubicación, experiencias y mensajes de atención al cliente. Mantuvimos coherencia entre páginas, precisión en información práctica y un tono acorde con un hotel boutique, evitando traducciones literales que suenen rígidas en estos idiomas.
Oroi Wellbeing
Con Oroi Wellbeing trabajamos la traducción de la web del español a EN, FR y DE, además de la app en ES>PT. También traducimos textos vinculados a experiencias con gafas de realidad virtual. El proyecto combinó contenidos informativos, mensajes de interfaz y textos de experiencia, con control de consistencia terminológica y un registro claro, pensado para uso real en pantallas y para comunicación de marca.
Construction Workers
Para el portal europeo de Construction Workers, realizamos la traducción de contenidos del inglés al árabe para una web orientada a trabajadores del sector de la construcción que necesitan información práctica y directa. La página reúne datos sobre salarios, condiciones laborales y derechos, y ofrece enlaces y contactos útiles con representantes sindicales en distintos países europeos.
Camplus
En este proyecto trabajamos la traducción del español al inglés de páginas web orientadas a captación e información de residencias, con foco en ubicaciones concretas como Sevilla y Pamplona. La web presenta contenidos de marca y páginas específicas de residencia (por ejemplo, la de Sevilla) con información de ubicación y servicios.
Engel & Völkers
Colaboramos en la traducción de anuncios de compra de vivienda para las islas de Mallorca y Menorca, con combinaciones ES>EN y DE>EN. En inmobiliaria premium, cada ficha es un “micro-landing”: el texto tiene que vender sin pasarse, describir con exactitud y sonar fiable en el idioma del comprador.
Woowbe
En Woowbe traducimos la web a inglés, francés y portugués, y la app al inglés. El producto se presenta como una plataforma/app de cashback (“te devuelve dinero”) y el propio sitio ofrece selector de idioma (ES/EN/FR/PT), así que el reto fue unificar terminología y mensajes de producto para que sonaran igual de claros en cada mercado.
Preguntas frecuentes sobre servicios profesionales de traducción web
¿Cómo puedo solicitar la traducción de una página web?
Ponte en contacto con nosotros a través del formulario de esta web y hablamos sobre tu proyecto.
¿Por qué conviene usar un traductor especializado en traducción web?
Las traducciones web son un trabajo muy especializado. Requieren un alto nivel de experiencia y un conocimiento perfecto de la terminología del sector para evitar errores lingüísticos.
¿Podéis traducir una web completa o solo secciones?
Ambas opciones. Podemos traducir toda la web o únicamente páginas clave (servicios, categorías, fichas de producto, landings de captación, FAQs), según prioridades y presupuesto.
¿Gestionáis traducción de contenidos de e-commerce?
Sí. Traducimos categorías, fichas de producto, atributos, variaciones, filtros y textos de apoyo. Si tienes catálogos en Excel/CSV, los trabajamos manteniendo estructura y campos.
¿Cómo se calcula el precio de una traducción de páginas web?
El precio varía según el tipo de contenido y la extensión. Para saber cuánto cuesta traducir tu web, puedes solicitar un presupuesto gratuito online y lo recibirás en unas horas.
Solicita un presupuesto de traducción de páginas web
Rellena este formulario, háblanos de tu proyecto y te enviamos un presupuesto de traducción web a tu medida.
