Traducciones médicas
* Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Empresa de traducciones médicas
Como empresa de traducciones médicas desde hace más de 20 años, contamos con un amplio equipo de traductores médicos profesionales nativos con dilatada experiencia en el sector médico y científico. Además de ser traductores profesionales, cuentan con estudios en diferentes disciplinas de la traducción de medicina, consiguiendo así la mejor calidad en los textos traducidos.
Trabajamos para hospitales, centros sanitarios, empresas farmacéuticas, universidades, CROs y ONG del ámbito médico y científico, ofreciendo siempre un servicio de traducción profesional rápido, riguroso y adaptado a las necesidades reales del sector salud.
Más de 8.000 documentos traducidos. Clientes en 12 países. 98% de satisfacción.
Traducción de textos médicos: tipos de documentos
En Trágora estamos especializados en la traducción de textos médicos y documentos médicos, cuenta con nosotros si necesitas cualquiera de estos servicios de traducciones médicas:
- Informes médicos y clínicos
- Ensayos clínicos y protocolos de investigación
- Formularios de consentimiento informado
- Cuestionarios y folletos para pacientes
- Resultados de pruebas diagnósticas y analíticas
- Historiales médicos y reportes clínicos
- Artículos médicos y publicaciones científicas
- Manuales, instrucciones y catálogos de dispositivos médicos
- Contenido e-learning y materiales formativos en medicina
- Localización de software médico y apps de salud
- Traducción de páginas web para el sector sanitario
Traductores médicos especializados
Nuestros traductores médicos especializados pueden ofrecerte una traducción médica en cualquier idioma con total rigor, profesionalidad y puntualidad. Contar con traductores familiarizados con la terminología médica y la jerga especializada es un lujo indiscutible y una apuesta segura por la calidad en las traducciones médicas.
Utilizamos herramientas de traducción asistida que aseguran la coherencia terminológica y la cohesión de los textos médicos.
Opiniones de clientes del sector médico
Entre los clientes más destacados de nuestra agencia de traductores se encuentran Hospital Clinic Barcelona, Grupo Quirónsalud, Clínica Universidad de Navarra, Olympus Iberia SAU, Novartis, Pfizer, AstraZeneca, Johnson & Johnson y Roche, Medtronic y GE Healthcare. Estas son algunas de las opiniones que hemos recibido.
Traducimos para hospitales y clínicas de Madrid documentación clínica, historiales, consentimientos y comunicaciones para ensayos. También trabajamos con hospitales universitarios y CROs en Valencia en documentación regulatoria y traducción de PROs validados.
Manifiesto mi satisfacción con el trabajo de Trágora, tanto en artículos científicos en el área de biología molecular como de filosofía de la ciencia. En concreto aprecio la calidad, precio, cumplimiento de plazos y atención.
¿Necesitas un presupuesto de traducciones médicas?
El proceso para solicitar un presupuesto de traducciones médicas es muy sencillo, solo sigue estos pasos:
Casos de éxito de nuestros servicios de traducción médica
AST Visioncare
En AST Visioncare gestionamos un conjunto amplio de contenidos sobre lentes de contacto en varias combinaciones lingüísticas: ES><EN, EN>PT, ES>PT, ES>FR y FR>ES. El trabajo incluyó catálogos de producto, guías de usuario, presentaciones y fichas técnicas, con un objetivo claro: asegurar coherencia terminológica entre materiales de naturaleza distinta y mantener la precisión en parámetros, especificaciones, advertencias y nomenclatura. Además, traducimos formación sobre cirugía de glaucoma (EN>ES), cuidando la claridad didáctica y la consistencia conceptual para que el contenido se use con confianza en entornos internos y formativos. El resultado fue una base terminológica estable y documentación homogénea, pensada para sostener actualizaciones y nuevos materiales sin fricciones.
Hospital Clínic Barcelona
Con Hospital Clínic Barcelona colaboramos como cliente directo en la traducción ES>EN de contenidos de comunicación: noticias y artículos de blog. En este tipo de textos el foco está en trasladar el mensaje con rigor médico y una lectura fluida en inglés, manteniendo el tono institucional del centro. Trabajamos con criterios editoriales constantes para unificar estilo, terminología clínica y denominaciones de servicios, unidades y programas. El resultado fue una publicación en inglés clara y consistente en todo el blog, orientada a una audiencia internacional.
iVascular (evento iCardioGrant 2023)
En el marco del evento iCardioGrant 2023 de iVascular realizamos traducción ES><EN y revisión en español de casos clínicos. Este material exige control fino de estructura y datos: antecedentes, procedimiento, resultados, conclusiones, abreviaturas, unidades, cifras y referencias. La traducción al inglés se enfocó en precisión terminológica y redacción científica coherente. La revisión en español se centró en claridad, consistencia y corrección de forma. El resultado fue un conjunto de casos clínicos sólido desde el punto de vista lingüístico y técnico, adecuado para un contexto profesional e internacional.
Especialidades médicas del servicio de traducción médica
El servicio de traducción médica que ofrecemos destaca porque todos nuestros traductores son profesionales de las ciencias de la salud y cubren una amplia gama de especialidades médicas:
- Cardiología, dermatología, ginecología
- Neurología, psiquiatría, oncología
- Odontología, embriología, ortopedia
- Fisioterapia, radiología, urología
- Nutrición, optometría, obstetricia
- Medicina interna, salud pública, medicina deportiva
Y, por supuesto, muchas más. 🙂
¿Necesitas un traductor médico profesional?
Un traductor médico profesional no solo domina el idioma, sino que también comprende la terminología médica, la jerga clínica y los estándares regulatorios de cada país.
Esto garantiza que tus textos médicos sean fieles al original y aptos para su uso clínico, regulatorio o académico, según el tipo de documento.
Siempre asignamos un traductor médico especializado según la temática del documento y el idioma requerido.
Servicios relacionados con la traducción médica
Revisión médica y científica
Revisamos y editamos tu manuscrito en inglés para mejorar claridad, corrección y adecuación al tono académico.
» Revisión en inglés de manuscritos
Traducción sector farmacéutico
Traducimos documentación farmacéutica con terminología consistente y control de calidad, desde materiales regulatorios hasta contenidos médicos y de producto.
Traducción científica
Traducción de artículos, pósteres, ponencias y documentación de investigación manteniendo precisión terminológica y coherencia interna.
» Servicio de traducción científica
Traducción técnica
Traducción de documentación técnica vinculada a producto y proceso (manuales, fichas, procedimientos), con gestión de glosarios y maenjo de diferentes formatos.
Preguntas frecuentes sobre traducciones médicas
¿Cuánto cuesta traducir un texto médico?
El precio depende del idioma, extensión y complejidad del documento. En Trágora te enviaremos un presupuesto personalizado sin compromiso.
¿Puedo confiar en la confidencialidad del servicio de traducciones médicas?
Absolutamente. Firmamos acuerdos de confidencialidad y aplicamos protocolos estrictos para proteger tus datos y documentos.
¿Trabajáis con traductores médicos certificados?
Sí. Nuestros traductores están certificados, tienen formación en traducción y/o ciencias de la salud, y experiencia demostrable en el sector. Contamos con un equipo multidisciplinar: médicos en activo, traductores certificados por ISO17100, revisores con experiencia editorial en revistas científicas. Todos nuestros procesos siguen guías regulatorias de EMA y FDA.
¿En qué idiomas ofrecéis traducciones médicas?
Principalmente inglés y español, pero también trabajamos con francés, italiano, portugués, ruso, alemán, catalán, chino y otros idiomas bajo demanda.
Solicita presupuesto de traducción médica
Rellena el formulario o llámanos, y te enviaremos un presupuesto de traducción médica personalizado y sin compromiso.
