Traducciones técnicas
Confiar tus traducciones técnicas a Trágora significa apostar por la precisión.
Más de 20 años de experiencia en diferentes industrias.
✅ Calidad certificada según las normas ISO 9001 y 17100.
Empresa de traducción técnica para clientes exigentes
En Trágora, empresa de traducción técnica, ofrecemos un servicio de traducción profesional de textos y documentos que requieren conocimiento especializado: ingeniería, fabricación industrial, patentes, industria química, industria náutica, electrónica y otras áreas técnicas con terminología propia.
Trabajamos con clientes finales como Iberdrola, Naturgy, Cepsa, Técnicas Reunidas, Indra, Gestamp, Acerinox o ArcelorMittal España.
Servicio de traducción técnica: proceso de trabajo
Este es el proceso de trabajo que seguimos en todos nuestros servicios de traducción especializada:
- Análisis del material: revisión de formato, finalidad del documento, público objetivo, combinación de idiomas y plazos de entrega.
- Asignación por especialidad: selección de traductor técnico según sector y tipología documental, y preparación terminológica (glosarios, referencias del cliente y documentación previa).
- Traducción profesional: traducción humana con control de coherencia interna y consistencia terminológica conforme a las normas de calidad ISO 9001 y 1700.
- Revisión técnica: verificación orientada a exactitud, terminología, unidades, cifras, tablas, etiquetas y referencias cruzadas.
- Entrega y validación: entrega en el formato acordado y gestión de ajustes si el cliente requiere validación interna o comentarios posteriores.
Expertos en traducciones técnicas industriales
Estos son algunos de los sectores en los que trabajamos con mayor frecuencia gracias a nuestros traductores especializados y profesionales:
- Ingeniería: traducción técnica de manuales de instrucciones, planos, especificaciones de diseño, informes y documentación de sistemas.
- Construcción: documentación de proyectos de edificación, planos, memorias técnicas, especificaciones de materiales y acabados, e informes asociados a obra y mantenimiento.
- Automoción: guías de mantenimiento y reparación, manuales de diagnóstico, diagramas de cableado, documentación técnica de componentes y fichas de datos de seguridad cuando aplique.
- Energía y renovables: manuales de operación y mantenimiento (O&M), documentación técnica de instalaciones solares y eólicas, procedimientos e informes técnicos.
- Electrónica: manuales de producto, guías de instalación, especificaciones técnicas, documentación de diseño (circuitos, esquemas), y manuales de reparación y servicio.
- Industria alimentaria: manuales de maquinaria y equipos, instrucciones de seguridad, hojas de datos técnicos, diagramas de proceso y documentación de producción.
- Industria química: fichas de datos de seguridad (FDS/SDS), especificaciones técnicas, evaluaciones de riesgos, documentación de producto y expedientes de registro.
Traductores técnicos con experiencia industrial
La experiencia acumulada en proyectos de documentación técnica nos ha confirmado que cada temática, cada sector y cada tipo de documento exige criterios distintos, desde la terminología y las unidades hasta el tono, el formato y las referencias internas.
Por eso trabajamos con traductores técnicos especializados por área industrial y por idioma, lo que nos permite asignar cada proyecto al perfil más adecuado según la temática, el tipo de documento y el mercado de destino.
El objetivo de las traducciones técnicas es ofrecer un servicio lingüístico de calidad, con un lenguaje preciso, actual y alineado con el uso real del sector.
Por ejemplo, llevamos años traduciendo manuales y fichas técnicas para empresas industriales en Madrid del sector energético y automoción, el tejido industrial de Barcelona concentra una parte importante de nuestros encargos en automoción, química y maquinaria y para la industria del País Vasco traducimos pliegos técnicos, manuales de operación y documentación de proyectos llave en mano.
Traducción de manuales técnicos
En Trágora estamos especializados en la traducción de manuales técnicos de diferentes especialidades de la industria:
- Traducción de manuales de instrucciones
- Traducción de manuales de usuario
- Traducción de manuales de aparatos
- Traducción de manuales de mantenimiento
- Traducción de manuales de maquinaria
- Traducción de manuales de ingeniería
- Traducción de manuales de software
- Traducción de manuales de instalación
- Traducción de manuales de equipamiento
- Traducción de manuales de seguridad y prevención de riesgos
- Traducción de manuales de operación y procedimientos
- Traducción de manuales de montaje y ensamblaje
- Traducción de manuales de calidad y control (QA/QC)
- Traducción de manuales de calibración y verificación de equipos
¿Necesitas un presupuesto de traducción de documentación técnica?
Si deseas un presupuesto de traducción de documentación técnica, el procedimiento es muy sencillo:
Envíanos el documento o texto que necesitas traducir e indícanos los idiomas a los que lo necesitas. Adjunta cualquier material de referencia que pueda ser de utilidad.
Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el proyecto y seleccionará a un traductor especializado en tu campo para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.
Te enviaremos un presupuesto detallado y te indicaremos el plazo de entrega en el que podemos finalizar el trabajo. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Lo que dicen nuestros clientes
Confían en nosotros empresas líderes de sectores como energía, ingeniería, construcción, industria y tecnología para traducir documentación técnica crítica y sensible. Estas son algunas de sus opiniones:
Les enviamos manuales técnicos y procedimientos internos con plazos ajustados. La traducción llegó consistente, con terminología estable y sin cambios raros de unidades o nomenclatura. Se nota que revisan con criterio técnico y que entienden cómo se usa esta documentación dentro de una empresa
Trabajamos con documentación de ingeniería y fichas de producto para varios mercados. Con Trágora hemos ganado tranquilidad: respetan el formato, mantienen tablas y referencias cruzadas y, cuando hay dudas terminológicas, lo consultan antes de cerrar. Resultado: menos iteraciones y validación interna más rápida. Recomendamos a Trágora para traducciones técnicas.
Necesitábamos un proveedor fiable para traducciones técnicas especializadas y proyectos recurrentes. La gestión es ágil, el trato profesional y la calidad muy estable entre entregas. Para nosotros, el control terminológico y la revisión humana marcan la diferencia.
Casos de éxito de traducciones técnicas
Schindler
En proyectos vinculados a Schindler hemos gestionado traducciones de documentación técnica y contenidos operativos. Se trata de un entorno con alta exigencia de consistencia terminológica, referencias a componentes, procedimientos y pautas internas. Centralizamos criterios lingüísticos para mantener continuidad entre entregas y equipos.
Trina Solar Energy
Traducciones técnicas de manuales para instalaciones fotovoltaicas y contenidos vinculados a la plataforma Trina Smart Cloud. En este tipo de documentación la prioridad está en la precisión operativa: instrucciones, advertencias, pasos de configuración, unidades, interfaces y mensajes de sistema. Trabajamos con control terminológico para mantener consistencia entre manuales y entorno digital, facilitando el uso por parte de instaladores y equipos técnicos.
Elpumps
Con Elpumps trabajamos como cliente directo en la traducción de su web y del catálogo de bombas de agua. El proyecto exigía coherencia entre contenidos comerciales y especificaciones técnicas, con especial cuidado en nomenclatura de modelos, características, tablas y terminología hidráulica. El resultado fue una comunicación clara, consistente y alineada entre la web y el material de producto.
Repsol
Trabajamos en la transcripción y traducción de contenidos de seguridad en el entorno laboral. Este tipo de contenido requiere claridad, precisión y un registro directo: normas, conductas, instrucciones y mensajes preventivos. La traducción se enfocó en mantener el tono corporativo y la comprensión inmediata en inglés.
Colegio de Arquitectos de Cataluña
En el COAC participamos en la traducción para subtítulos de conferencias del ciclo Descarbonitzant l’Arquitectura, en ES>EN y CA>EN. El reto estuvo en trasladar conceptos técnicos de arquitectura y sostenibilidad con un inglés natural y entendible en formato audiovisual, cuidando segmentación, legibilidad, ritmo y consistencia de términos a lo largo de las sesiones.
AST Visioncare
En AST Visioncare trabajamos traducciones de fichas técnicas sobre lentes intraoculares EN>ES, EN>FR y EN>PT. Son textos de alta densidad técnica, con parámetros y especificaciones que exigen control fino de unidades, nomenclatura y consistencia terminológica entre versiones.
Kimitec
Para Kimitec realizamos traducción de materiales de presentación corporativa, con entrega en PPT y vídeo, orientados a la apertura de mercado en Japón. El trabajo combinó adaptación de mensajes estratégicos con terminología técnica y corporativa, manteniendo coherencia entre el soporte escrito y el audiovisual y respetando el formato original.
Servicios relacionados con la traducción técnica
Traducciones médicas
Cuando la documentación técnica está vinculada a equipos, dispositivos o procesos sanitarios, integramos traducción médica para mantener terminología clínica y coherencia en todo el conjunto.
» Traducción de textos médicos
Traducciones jurídicas
En proyectos técnicos con contratos, pliegos, garantías o anexos, coordinamos la traducción jurídica para evitar incoherencias entre especificaciones y condiciones legales.
» Traducción de textos jurídicos
Traducciones financieras
Si la documentación técnica incluye presupuestos, ofertas, informes o documentación de compras, añadimos traducción financiera para asegurar precisión en cifras, conceptos y redacción corporativa.
Preguntas frecuentes sobre el servicio de traducción técnica
¿Qué incluye vuestro servicio de traducción técnica?
Nuestro servicio de traducción técnica incluye asignación por especialidad, traducción profesional y revisión con foco técnico. Se controla terminología, coherencia interna, cifras, unidades, tablas, etiquetas y referencias cruzadas para entregar documentación operativa en el idioma de destino.
¿Qué formatos aceptáis para traducciones técnicas?
Aceptamos Word, Excel, PowerPoint, InDesign y otros formatos editables. También trabajamos con PDF: si no es editable o contiene tablas complejas, lo evaluamos para definir el alcance y evitar pérdidas de formato.
¿Qué tipos de traducción de documentos técnicos gestionáis?
Gestionamos traducción de documentos técnicos como manuales de usuario e instalación, procedimientos, especificaciones, informes técnicos, fichas técnicas, documentación de sistemas, O&M, documentación de diseño y, cuando aplica, FDS/SDS. También nos encargamos de toda la traducción de la documentación jurídica relacionada.
¿Podéis mantener nuestro glosario y estilo corporativo en traducciones técnicas?
Sí. Si tenéis glosario, guías de estilo, plantillas o traducciones anteriores, las integramos en el flujo para que las traducciones técnicas mantengan criterios estables entre versiones y proyectos.
¿Cómo calculáis el presupuesto de traducción de documentos técnicos?
El presupuesto depende de volumen, combinación de idiomas, complejidad técnica, formato (editable o no), urgencia y requisitos de revisión. Con el archivo (o una muestra) podemos concretar plazo, alcance y condiciones.
¿Firmáis NDA o acuerdos de confidencialidad?
Sí. Si lo necesitáis, firmamos NDA y tratamos la documentación técnica como información sensible durante todo el proyecto.
¿Podéis gestionar volúmenes altos o proyectos recurrentes?
Sí. Para proyectos recurrentes, establecemos criterios terminológicos y de estilo desde el inicio para mejorar consistencia, tiempos y eficiencia a lo largo del tiempo.
Solicita un presupuesto de traducción técnica profesional
Contacta con nosotras para obtener un presupuesto de traducción técnica inmediato.
