Traductores profesionales nativos y especializados
Detrás de cada proyecto que gestionamos hay personas: traductores profesionales nativos que dominan su idioma, conocen tu sector y miman cada palabra.
¿En qué podemos ayudarte?
Por qué contar con traductores profesionales es sinónimo de éxito
Cuando buscas a alguien que traduzca tus textos, en realidad no estás buscando a una persona que sabe dos idiomas. Estás buscando a alguien que entienda lo que quieres decir, que conozca tu sector y que sea capaz de trasladar tus ideas a otra lengua de manera que el público de destino sienta el texto como redactado en su lengua materna..
En nuestro equipo contamos con traductores médicos, jurídicos, técnicos, financieros, turísticos y creativos. Esa diversidad es la que garantiza que tu mensaje siempre llegue con el tono adecuado.
Si quieres conocer todos los servicios de traducción especializada que ofrecemos, aquí los encontrarás por especialidad y sector.
Tu equipo de traductores especializados
Contar con una empresa de traducción especializada como Trágora te simplifica los procesos: no tienes que estar comparando perfiles ni cruzando los dedos para acertar. Nosotras ya conocemos a los traductores profesionales adecuados, sabemos en qué destacan y cómo organizarnos para que tu texto llegue perfecto a la cultura de destino.
Traductores profesionales para todo tipo de proyectos
En Trágora trabajamos con traductores profesionales que no solo dominan el idioma, sino también la lógica del sector: terminología, normativa, estilo y expectativas del lector final. Por eso, antes de traducir, revisamos el objetivo del texto, su nivel de especialización y el contexto de uso (publicación, auditoría, litigio, validación interna, etc.), y asignamos el proyecto a un perfil especializado.
▶ TRADUCCIÓN MÉDICA
Trabajamos para hospitales, clínicas, aseguradoras, CRO y departamentos médicos de empresas traduciendo historiales, informes clínicos, consentimientos informados, guías para pacientes, protocolos y manuales de dispositivos.
▶ TRADUCCIÓN JURÍDICA
Trabajamos con despachos, asesorías, notarías y departamentos legales de empresa traduciendo contratos, estatutos, poderes, pliegos de licitación, políticas internas y dictámenes. Traducciones juradas y certificadas.
▶ TRADUCCIÓN WEB
Colaboramos con equipos de marketing, agencias de comunicación y empresas traduciendo páginas corporativas, landings, contenidos de interfaz, blogs, etc. Trabajamos en WordPress con plugins como WPML.
▶ TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS
Colaboramos con estudios de doblaje, desarrolladoras y productoras traduciendo videojuegos para apps, consola o Internet (UI, diálogos, tutoriales y materiales de marketing) manteniendo tono y referencias.
▶ AUDIODESCRIPCIÓN
Colaboramos con productoras, festivales, instituciones públicas y museos redactando guiones de audiodescripción para cine, televisión y contenidos culturales con locuciones profesionales.
▶ TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA
Colaboramos con laboratorios, áreas regulatorias, marketing y farmacovigilancia traduciendo prospectos, fichas técnicas, materiales promocionales validados por compliance, variaciones y documentación para agencias.
▶ TRADUCCIÓN FINANCIERA
Colaboramos con bancos, auditoras, fondos y direcciones financieras traduciendo informes anuales, estados financieros, notas y memorias, presentaciones a inversores, investigación y documentación de productos.
▶ TRADUCCIÓN E-COMMERCE
Ayudamos a retailers, marcas D2C y marketplaces traduciendo fichas de producto, categorías, atributos, comparativas, emails transaccionales y políticas de venta y devoluciones. Prestashop. Shopify.
▶ TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Trabajamos productoras audiovisuales, plataformas VOD, agencias de locución y empresas de en la traducción de guiones para doblaje y locución y en el subtitulado profesional de vídeos.
▶ SUBTITULADO PARA SORDOS
Trabajamos con televisiones, plataformas OTT, administraciones y centros educativos en el subtitulado accesible de contenidos audiovisuales y culturales.
▶ TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
Apoyamos a grupos de investigación, universidades y centros I+D en la revisión de artículos científicos y traducción de artículos para revistas, abstracts, memorias, papers y correspondencia con editoriales.
▶ TRADUCCIÓN TÉCNICAS
Colaboramos con fabricantes, ingenierías, automoción y energía traduciendo manuales de usuario, SOP, hojas de especificaciones, catálogos, patentes, documentación de instalaciones y traducción e-learning.
▶ TRADUCCIÓN SEO
Trabajamos con equipos SEO, marketing y contenidos traduciendo estudios de palabras clave por país, títulos y metas, encabezados, descripciones de categorías, FAQs y analizando clusters temáticos en local.
▶ TRADUCCIÓN TURÍSTICA
Ayudamos a hoteles, cadenas, destinos Y turoperadores traduciendo webs de destino, folletos, señalética, rutas y campañas de promoción. Somos especialistas en la traducción de audioguías.
▶ VÍDEOS EN LENGUA DE SIGNOS
Ayudamos a productoras, departamentos de comunicación y universidades creando videos en lengua de signos española para sus comunicaciones corporativas e institucionales.
Por qué confiar en nuestros traductores
Traductores profesionales online
Cómo los seleccionamos
Antes de unirse a nuestro equipo, cada traductor pasa pruebas internas y evaluaciones continuas. Asignamos proyectos según especialización (médica, jurídica, técnica, científica, turística, financiera, etc.) para asegurar la máxima precisión.
Traductores nativos
Traductores certificados
Traductores jurados
PROYECTOS GESTIONADOS
%
CLIENTES SATISFECHOS
AÑOS DE EXPERIENCIA
Herramientas de traductores profesionales
Usamos tecnologías CAT (Trados Studio, memoQ, Phrase) y glosarios personalizados que aseguran coherencia y calidad, sin depender de inteligencia artificial para traducir. También con Eztitles y Subtitle Edit para el subtitulado profesional.
Confidencialidad y seguridad
Todos los traductores trabajan bajo acuerdos de confidencialidad y cumplen protocolos de protección de datos. Gestionamos los archivos mediante canales seguros, con trazabilidad y control de acceso.
Preguntas frecuentes sobre nuestros traductores profesionales
Echa un vistazo a nuestras preguntas frecuentes y consúltanos cualquier duda que tengas.
¿Para qué idiomas contáis con traductores?
Trabajamos con más de 50 combinaciones lingüísticas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, euskera, gallego, chino, japonés, árabe, entre otros.
¿Cuáles son las cualidades de un traductor profesional?
¿Por qué contar con traductores automáticos no es una buena idea?
¿Cuánto cuesta una traducción hecha por profesionales?
Además de traducción científica, ¿ofrecéis revisión en inglés de artículos científicos?
Sí, contamos con profesionales especializados en la revisión de artículos científicos en inglés con amplia experiencia.
Solicita un presupuesto de traducción o una llamada con una de nuestras gestoras para explicarnos tu proyecto.