Una trayectoria vinculada a varios sectores
Cuatro áreas de especialidad, cuatro servicios profesionales, un solo equipo de gestión integral.
La marca Trágora
El Grupo Trágora está formado por 3 empresas (una cuarta por llegar). Aquí te explicamos todo.
Trágora Traducciones
Las socias comenzamos nuestra actividad profesional como autónomas en 2004 y, en 2006, fundamos Trágora como empresa de servicios lingüísticos. Desde entonces hemos evolucionado junto al sector y hemos consolidado nuestra especialización en cuatro áreas de actividad: traducción, locución, subtitulado y accesibilidad audiovisual.
Hoy, después de 20 años de trayectoria empresarial, trabajamos con marcas, empresas, instituciones y productoras de toda España en su comunicación multilingüe en más de 50 idiomas desde nuestras sedes de Madrid y Granada. Nuestro equipo interno gestiona cada proyecto y coordina a los profesionales especializados que intervienen en él.
Trágora Formación
Trágora opera también como escuela a través de Trágora Formación, donde formamos a profesionales de la traducción, el subtitulado, la locución y la accesibilidad audiovisual. Nuestra escuela forma parte de nuestro vínculo con el sector: muchos de los profesionales que hoy trabajan en estas disciplinas se han formado con nosotros y algunos forman parte de la red profesional con la que trabajamos en Trágora.

Trágora Voice Over
Marca especializada en locuciones profesionales para empresas, marcas, productoras, agencias de publicidad, marketing y comunicación. Descubre esta línea de negocio de Trágora en su página de especialidad: https://tragoravoiceover.com
Testimonios de nuestros clientes
Esto es lo que opinan quienes contratan a Trágora para un servicio de traducción, locución, subtitulado o accesibilidad audiovisual.
«Llevo 2 años colaborando con la gente de Trágora en diversos proyectos relacionados con mi empresa y estoy encantado. Son super ágiles, profesionales y eficientes. Los recomiendo al 100%.»
Muy contentos con los servicios de Trágora. Son rápidas, eficientes, amables, con buena tarifa. Repetiría seguro.
Excelente experiencia con Trágora. Destacan por su gran profesionalidad, atención al detalle y la alta calidad de su trabajo. Totalmente recomendables.
Es un placer trabajar con el equipo de Trágora. Son altamente profesionales, flexibles y amables. La colaboración es excepcional.
Hemos trabajado con ellas en varias ocasiones y son garantía de calidad. Rapidísimos en responder, en ofrecer el material y todo ha sido estupendo siempre. No dudaremos en contactarlas para futuros trabajos.
Trabajamos con Trágora de manera habitual, muy profesionales y amables. Siempre todo entregado con mucha agilidad. ¡Gracias por todo!
Excelentes profesionales, siempre dispuestas a ayudar con rapidez y eficacia. Recomiendo sus servicios siempre que puedo.
Increíble equipo, muy atento a las necesidades de la producción y un trato excelente. Un placer haber contado con los servicios de Trágora.
Hemos trabajado con Trágora y la experiencia ha sido excelente. Cumplieron en tiempo y con la calidad esperada, demostrando profesionalidad y seriedad en todo el proceso.
Nuestra misión
Ayudar a empresas, instituciones y marcas a comunicar sus productos, servicios y contenidos en otros idiomas y formatos con profesionales especializados en cada necesidad.
Trabajamos para que la comunicación conserve su sentido, intención y naturalidad cuando cambia de idioma, canal o formato.
Nuestra visión
Queremos seguir siendo una empresa de referencia en servicios lingüísticos y audiovisuales, reconocida por la especialización de sus profesionales, la gestión de sus proyectos y su conocimiento directo del sector.
Nuestros valores
- Especialización. Cada proyecto requiere conocimientos concretos. Seleccionamos a los profesionales según el idioma, la especialidad, el tipo de contenido y las características del encargo.
- Criterio profesional. Las decisiones de cada proyecto están respaldadas por personas con experiencia en el sector. La tecnología forma parte de nuestro trabajo, pero el criterio profesional determina cómo se utiliza.
- Responsabilidad. Gestionamos cada proyecto de principio a fin y asumimos la responsabilidad sobre el servicio que recibe el cliente, desde la selección de los profesionales hasta la entrega.
- Cercanía. Detrás de cada proyecto hay personas. Escuchamos las necesidades del cliente, resolvemos sus dudas y mantenemos una comunicación directa durante el proceso.
Sectores en los que trabajamos
Trabajamos con empresas, instituciones, agencias y productoras que necesitan adaptar sus contenidos a otros idiomas, formatos o mercados. La naturaleza de cada proyecto determina los profesionales y recursos que intervienen.
Tenemos experiencia en proyectos relacionados con la comunicación corporativa, desde páginas web y contenidos comerciales hasta documentación y materiales para clientes o empleados. En el ámbito audiovisual, gestionamos traducción, subtitulado y locución para vídeos, campañas y otros contenidos.
También trabajamos con empresas y organizaciones de los sectores turístico, científico y médico, tecnológico, educativo y de formación, marketing e institucional. Cada área requiere conocimientos específicos sobre terminología, público y tipo de contenido, por lo que seleccionamos a los profesionales en función de las características de cada encargo.
Esta experiencia nos permite gestionar proyectos en los que intervienen varios idiomas, formatos o servicios, manteniendo una coordinación centralizada durante todo el proceso.
El equipo: las personas que miman tus proyectos
Detrás de cada presupuesto, cada traducción y cada locución hay personas de carne y hueso, café en mano y con muchas ganas de trabajar.
Nuestro equipo interno de gestión de proyectos se encarga de:
- Analizar tu encargo y ayudarte a definir el alcance (idiomas, plazos, formato, necesidades especiales).
- Seleccionar al equipo adecuado de traductores, subtituladores, audiodescriptores y locutores.
- Coordinar el flujo de trabajo, las revisiones y los controles de calidad según las normas ISO.
- Mantenerte informada/o en todo momento de estado, entregas parciales y posibles optimizaciones futuras.

Elena Fernández Luna
CEO y coofundadora
Elena es traductora jurada y está al frente de la estrategia de marketing y crecimiento de Trágora. Desde la fundación de Trágora ha desempeñado funciones en distintas áreas de la empresa, desde la gestión de proyectos hasta la organización de equipos y la coordinación de profesionales y contenidos formativos, acumulando un conocimiento profundo de las diferentes especialidades y del funcionamiento del sector. Es autora de los artículos de la marca (ver página de autora).

Pilar Puig
Socia fundadora y responsable de administración
Pilar es responsable de la gestión administrativa, contable y fiscal de Trágora. Se encarga de que las cuentas estén al día, gestiona la facturación y los pagos a proveedores. Además, presta un apoyo directo al resto del equipo. Su experiencia en la gestión interna de la empresa le permite conocer de forma transversal el funcionamiento de los proyectos, la relación con profesionales y proveedores y las necesidades de las diferentes áreas de Trágora.

Ana Isabel Fontalva
Gestora de proyectos y control de calidad
Ana es traductora jurada y combina la gestión de proyectos con un fuerte enfoque en el control de calidad y la gestión de proveedores de traducción, subtitulado y accesibilidad audiovisual. Revisa cada proyecto antes de su entrega con un filtro especialmente exigente para garantizar que todo esté en orden. También gestiona los procesos y las herramientas TAO utilizadas en los proyectos.

Marina Mollá
Responsable de calidad en locución
Marina es locutora profesional y responsable de la calidad de los proyectos de locución de Trágora. Participa en la selección de voces para proyectos en diferentes idiomas y aporta su experiencia en la valoración de locutores y en la adecuación de cada voz a las necesidades del proyecto. Supervisa las grabaciones para garantizar la calidad y el cumplimiento de los requisitos del cliente.

Ana Belén Martín
Socia y gestora de cuentas
Ana es traductora jurada y una de las personas clave en la gestión diaria de Trágora y está al frente de las principales cuentas de clientes. Coordina al equipo de gestoras de proyectos y organiza la distribución y seguimiento de los proyectos. Su experiencia le permite supervisar cada cuenta y anticiparse a las necesidades de clientes y profesionales. Como traductora, conoce de primera mano el trabajo lingüístico que hay detrás de cada proyecto y las necesidades de los profesionales que participan en él.

Marta Costa
Gestora de proyectos y supervisión de flujos de trabajo
Marta es traductora y coordina proyectos de las cuatro áreas de actividad de Trágora y se encarga de organizar calendarios, asignar tareas y supervisar el trabajo de los profesionales que intervienen en cada proyecto. Su especialización en traducción audiovisual y accesibilidad le permite gestionar con solvencia proyectos de todas nuestras especialidades.

Celia López
Coordinadora de formación y apoyo técnico
Su mayor responsabilidad recae en la coordinación de la formación de la escuela y la atención a nuestros estudiantes de traducción, subtitulado, locución y accesibilidad. También presta apoyo técnico a la gestión de proyectos. Trabaja con edición y mezcla de vídeo, subtítulos y audio, y conoce de primera mano los requisitos técnicos de los contenidos audiovisuales.
Trágora en medios y publicaciones especializadas
Estudios de doblaje y locución
Trágora hace traducciones lingüísticas en todo el mundo
Trágora como spin off de la UGR
Datos de Trágora
| Razón social | Trágora S.C.A. |
| CIF | ESF18763177 |
| Año de fundación | 2006 |
| Sede en Granada | C/ Dr. Martín Lagos 2, 1.º B, 18005 Granada |
| Sede en Madrid | C/ Rodríguez San Pedro 2, 28015 Madrid |
| Teléfono | +34 625 600 373 |
| Correo | info(arroba)tragoratraducciones.com |