Somos tu equipo de gestión de proyectos de traducción y locución
Tu mensaje ya funciona en tu idioma. Ahora hagamos que funcione igual de bien en todos los demás.
Trágora nació en Granada como spin-off de la Universidad de Granada, de la mano de licenciadas en Traducción e Interpretación que veían siempre el mismo problema: empresas con productos brillantes… pero mensajes que se perdían en la traducción.
En 2006 decidimos hacer algo al respecto y crear una empresa de servicios lingüísticos que uniera tres cosas: traducción especializada, voz profesional y una gestión de proyectos tan cuidada como el propio texto. Hoy, más de 20 años después, seguimos haciendo exactamente eso: acompañar a marcas, instituciones y productoras en su comunicación multilingüe en más de 50 idiomas. De hecho, en 2026 lanzamos nuestra línea de negocio centrada exclusivamente en proyectos de voice over (Trágora Voice Over).
Desde Granada trabajamos online para clientes de toda España y del resto del mundo, actuando como su departamento externo de traducción, subtitulado, locución y accesibilidad audiovisual.
TRADUCCIÓN PROFESIONAL
Traductores nativos especializados en diferentes industrias.
SUBTITULADO PROFESIONAL
Creamos y traducimos subtítulos a +50 idiomas.
CONOCE NUESTRA EMPRESA
¿Quieres saber más sobre nuestra empresa?
LOCUTORES PROFESIONALES
Voces nativas en más de 50 idiomas.
AUDIODESCRIPCIÓN
Creamos el guion y grabamos la pista de audiodescripción.
SUBTITULADO ACCESIBLE
Confeccionamos subtítulos para sordos.
Misión, visión y valores
Nuestra misión
Nuestra misión es ayudar a empresas e instituciones a comunicar su mensaje con la misma claridad, precisión y emoción en cualquier idioma, combinando traducción profesional, voz nativa y procesos de calidad certificados.
Nuestra visión
Queremos ser la agencia de traducción y locución de referencia para las marcas que no se conforman con “que se entienda”, sino que buscan que su mensaje funcione igual de bien en cualquier mercado,
sea un contrato, una campaña de marketing, una serie documental o un curso e-learning.
Nuestros valores
- Calidad con método
Trabajamos bajo normas UNE-EN ISO 17100 (traducción), UNE-ISO 18587 (posedición, cuando procede) y UNE-EN ISO 9001 (gestión), con revisiones independientes, trazabilidad y auditorías periódicas. - Personas por delante de las máquinas
Usamos tecnología (CAT tools, memorias, glosarios) para mejorar la coherencia y los plazos, pero la decisión final siempre la toma un profesional nativo, especializado y con experiencia contrastada. - Cercanía y transparencia
Nos gusta que sepas quién lleva tu proyecto, cómo trabajamos y qué puedes esperar en cada fase. Sin rodeos, sin letra pequeña. - Responsabilidad y cumplimiento
Plazos realistas, acuerdos de nivel de servicio (SLA) y un equipo preparado para gestionar picos de trabajo sin comprometer la calidad. - Confidencialidad y seguridad
Cuidamos tus contenidos con controles de acceso, repositorios seguros y cumplimiento del RGPD y acuerdos de confidencialidad cuando el proyecto lo requiere.
El equipo: las personas que miman tus proyectos
En Trágora no hay tickets anónimos ni plataformas impersonales.
Detrás de cada presupuesto, cada traducción y cada locución hay personas de carne y hueso, café en mano y con muchas ganas de trabajar.
Dirección y fundadoras
Trágora es una cooperativa andaluza formada por socias fundadoras con formación en Traducción e Interpretación
y una larga trayectoria en gestión de proyectos multilingües, dirección de equipos y estrategia de negocio lingüístico.
Desde la dirección se coordinan las distintas líneas de negocio (traducción, subtitulado, locución y formación), se definen los procesos de calidad y se supervisa que cada proyecto se gestione con el mismo estándar, sea una pequeña traducción jurada o una campaña internacional con varios idiomas y formatos.
Gestión de proyectos y calidad
Nuestro equipo interno de gestión de proyectos se encarga de:
- Analizar tu encargo y ayudarte a definir el alcance (idiomas, plazos, formato, necesidades especiales).
- Seleccionar al equipo adecuado de traductores, revisores, subtituladores y locutores.
- Coordinar el flujo de trabajo, las revisiones y los controles de calidad según las normas ISO.
- Mantenerte informada/o en todo momento de estado, entregas parciales y posibles optimizaciones futuras.
Elena Fernández Luna
Directora y responsable de operaciones
Directora y responsable de estrategia y operaciones en Trágora Traducciones. Supervisa la planificación de proyectos multilingües y la relación con clientes, asegurando la coherencia terminológica, el cumplimiento de guías de estilo y la trazabilidad de cambios. Coordina flujos de trabajo que integran traducción, revisión, subtitulado y locución/voice-over, con foco en control de calidad, entregas listas para publicación y gestión eficiente de plazos.
Pilar Puig
Directora y responsable de operaciones
Ana Isabel Fontalva
Gestora de proyectos
Ana Belén Martín
Directora y responsable de proyectos
Project Manager Senior de localización con más de 20 años de experiencia en la gestión integral de proyectos multilingües para marcas, productoras e instituciones. A lo largo de su trayectoria ha liderado proyectos con calendarios ajustados y múltiples stakeholders, combinando visión operativa y criterio lingüístico. Su enfoque destaca por la organización, la comunicación clara y la capacidad de anticiparse a cambios de última hora, manteniendo el estándar de calidad sin frenar el ritmo de producción.
Marta Costa
Gestora de proyectos
Celia López
Gestora de proyectos
Red global de profesionales
A nuestro alrededor hay una red estable de traductores, revisores, subtituladores, locutores y dobladores nativos especializados por sectores: médico, científico-técnico, jurídico-económico, marketing, turismo, industria audiovisual, accesibilidad, etc.
La selección de perfiles es rigurosa: formación específica en traducción, experiencia demostrable en su especialidad y trabajo siempre hacia su lengua materna. Este modelo lo seguimos desde nuestros inicios en 2006.
Qué nos hace diferentes
- Traducción + voz + subtítulos + accesibilidad en un mismo equipo
No solo traducimos: subtitulamos, transcribimos, audiodescribimos, doblamos y ponemos voz a tus contenidos en más de 50 idiomas. Eso permite que una misma campaña, vídeo o formación salga completamente resuelta desde un solo proveedor. - Origen universitario, enfoque profesional
Somos spin-off de la Universidad de Granada, lo que nos conecta con la investigación, la formación especializada y las buenas prácticas del sector desde el primer día. - Calidad certificada y procesos auditados
Aplicamos estándares UNE-EN ISO 17100, UNE-ISO 18587 y UNE-EN ISO 9001 en nuestros procesos de traducción, posedición y gestión, con revisiones independientes y trazabilidad de cada proyecto. - Experiencia internacional y sectores muy diversos
Trabajamos para universidades, centros de investigación, grandes empresas de producción audiovisual, agencias de marketing y marcas internacionales que necesitan contenidos adaptados a distintos mercados. - Atención cercana y tiempos realistas
Somos rápidas, pero no temerarias: preferimos darte plazos alcanzables y cumplirlos (o adelantarnos) antes que prometer imposibles. Nuestros clientes destacan, precisamente, nuestra eficacia, puntualidad y trato humano.
Logros y confianza
Algunos datos que resumen nuestro recorrido:
- Más de dos décadas acompañando a empresas en su internacionalización lingüística.
- Más de 50 idiomas de trabajo en proyectos de traducción, subtitulado y locución.
- Reconocimiento como spin-off de la Universidad de Granada y cooperativa andaluza de servicios lingüísticos.
- Certificaciones de calidad en traducción, gestión y, cuando aplica, posedición (UNE-EN ISO 17100, UNE-ISO 18587, UNE-EN ISO 9001).
- Clientes satisfechos que repiten año tras año: universidades, laboratorios, empresas industriales, productoras, agencias de publicidad, empresas tecnológicas y pymes que quieren salir al exterior.
