Empresa de traducción
Llevamos 20 años ayudando a empresas y profesionales a traducir sus contenidos en más de 50 idiomas.
¿Qué necesitas traducir? Lo solucionamos.
Cómo aseguramos la calidad de cada traducción
Nuestra empresa de traducción nació como spin-off de la Universidad de Granada en 2004. Su aval nos ha permitido trabajar con empresas españolas de diferentes sectores durante más de 20 años. Mimamos cada proyecto como si fuera nuestro y mantenemos un trato directo con cada cliente, sin intermediarios ni plataformas automáticas. Puedes consultar el catálogo completo de servicios de traducción.
UNE-EN ISO 17100:2015
Cumplimos con la norma internacional para PST (empresas de traducción). Se centra en los procesos, las competencias, la revisión y la trazabilidad, cubriendo todo el ciclo de vida del servicio, desde la solicitud hasta la entrega y la gestión de calidad.
UNE-ISO 18587:2020
Solo cuando es necesario este servicio, en determinados proyectos muy concretos, cumplimos con la norma clave que garantiza que el servicio de posedición tenga la misma calidad que una traducción (viabilidad, preedición, presupuesto, producción y verificación final).
UNE-ISO 9001:2015
Cumpliendo con esta norma certificamos la calidad de nuestro trabajo, en la que destacamos la importancia de que los traductores y revisores siempre sean nativos y trabajen en su lengua materna y que todos los proyectos pasen por un control de calidad exhaustivo.
PROYECTOS GESTIONADOS
%
CLIENTES SATISFECHOS
AÑOS DE EXPERIENCIA
Cómo trabajamos en cada proyecto como empresa traductora
Política de revisión independiente
Toda traducción pasa por una segunda revisión lingüística por un profesional diferente al traductor, como exige la ISO 17100, con checklist lingüístico y funcional.
Evaluación continua de proveedores
Solo trabajamos con perfiles validados y auditados de forma periódica (pruebas, métricas de calidad y feedback documentado).
Acuerdos de nivel de servicio
Nuestro equipo define SLAS claros (respuesta, entrega, revisión) y planes de continuidad para picos de trabajo o urgencias viables.
Trazabilidad y control de versiones
Mantenemos historial de cambios, glosarios y decisiones terminológicas por proyecto e idioma; así evitamos inconsistencias entre equipos y campañas.
Memorias y glosarios terminológicos
Creamos y mantenemos memorias y glosarios exclusivos por cliente para garantizar coherencia multilingüe y acelerar futuras actualizaciones.
Auditorías internas y externas
Hacemos revisiones planificadas del sistema de calidad y auditorías externas para mantener la conformidad con las normas ISO 17100 y 9001.
Seguridad de la información y RGPD
Contamos con accesos restringidos, cifrado en tránsito y repositorios controlados. Cumplimos con el RGPD y trabajamos con NDA y políticas de seguridad.
Aplicación de acciones correctivas
Registramos incidencias, analizamos causa raíz y aplicamos medidas correctivas y preventivas con seguimiento en auditorías trimestrales.
Uso responsable de tecnología
Utilizamos CAT tools (Trados Studio, memoQ) para asegurar la calidad; no empleamos IA generativa sin tu autorización expresa.
Quiénes somos en la empresa de traducciones
Somos Ana, Pilar, Elena, Marta, Ana Isabel y Celia.
Traductoras profesionales que conocen el mercado y cuidan a sus clientes. Nos encargamos de analizar qué necesitas y gestionar el proyecto con los recursos (traductores, revisores, maquetadores, terminólogos, etc.) más acertados según el nivel de especialidad del texto y la temática. Siempre estaremos en contacto por correo o teléfono.
Nuestra filosofía como empresa
Creemos en el trabajo bien hecho, en la atención y traducción humana y en las traducciones que suenan naturales y funcionan en la cultura de destino porque las hacen personas, no máquinas.
Por qué las empresas confían en nosotras
Las empresas confían en nosotras porque somos cercanas, resolutivas y transparentes. Cumplimos los plazos, no asignamos los textos a cualquiera y revisamos cada traducción antes de entregarla. Siempre hay alguien al otro lado para responder dudas, porque entendemos el valor real de una traducción bien hecha.
Lo que opinan los clientes
Deja tus proyectos de traducción en nuestras manos y saborea la tranquilidad de recibir un trabajo de calidad.
Y no lo decimos nosotras, lo dicen los clientes que confían en Trágora desde hace años y que son nuestro mayor aval en el mercado.
¡Queremos que seas nuestro próximo cliente!
Hemos encontrado un equipo de profesionales comprometidos con la calidad y el trabajo bien hecho. Estamos muy satisfechos de contar con vuestros servicios.
Preguntas frecuentes de nuestra empresa de traducción
¿Con qué idiomas trabajáis?
Trabajamos con más de 50 idiomas. Los más solicitados son el español castellano, el español neutro, el inglés británico, el inglés americano, el alemán, el francés europeo, el francés canadiense, el italiano, el portugués europeo, el portugués brasileño, el catalán, el vasco, el gallego, el chino mandarín, el chino cantonés, el japonés, el coreano, el griego, el holandés, el checo, el ruso, el rumano, el polaco, el árabe, el finés, el noruego, el sueco y el danés. Si necesitas un idioma que no aparece en esta lista, pregúntanos.
¿En qué sectores estáis especializadas?
Tenemos traductores especializados en diferentes sectores según el tipo de traducción necesaria:
Traducciones médicas
Traducciones jurídicas
Traducción web
Traducción de videojuegos
Traducciones farmacéuticas
Traducciones financieras
Traducción e-commerce
Traducción audiovisual
Traducciones científicas
Traducciones técnicas
Traducción SEO
Traducciones turísticas
También ofrecemos subtitulación profesional en diferentes idiomas.
¿Qué os diferencia de otras empresas de traducción?
- Solo trabajamos con traductores con experiencia documentada en el sector del cliente.
- Los traductores son nativos de la lengua a la que traducen.
- Cada proyecto tiene una gestora con nombre que te atiende por teléfono.
- Adaptamos el presupuesto a la dificultad real de cada proyecto.
- Cumplimos los plazos pactados y avisamos con tiempo si surge un imprevisto.
Todas las empresas de traducción te dirán que hacen lo mismo. La diferencia es que nosotras lo cumplimos de verdad. 🙂
¿Qué es una empresa de traducción?
Una empresa de traducción, también llamada empresa traductora, es un equipo que coordina y entrega proyectos lingüísticos en uno o varios idiomas. La diferencia con un traductor autónomo es la capacidad de gestionar varios idiomas y formatos a la vez sin perder coherencia. En Trágora esa coordinación la lleva una gestora de proyectos asignada a cada cliente.
¿Con qué herramientas trabaja vuestra empresa?
Usamos herramientas de traducción asistida como Trados Studio y memoQ. Eso nos permite crear memorias de traducción y glosarios por cliente, lo que garantiza coherencia terminológica entre proyectos y reduce los plazos. Si ya tienes glosarios propios, los integramos en nuestro flujo desde el primer encargo.
¿Hacéis traducciones para empresas?
Sí, el grueso de nuestra cartera son empresas que necesitan traducir contenido corporativo, web, marketing, comercial o documentación interna. Cada cliente tiene una gestora de cuenta que aprende las particularidades de su sector y su estilo, así que el equipo no empieza de cero en cada proyecto.
¿Trabajáis online?
Sí, trabajamos íntegramente online con clientes de toda España. La gestión la haces por correo o por teléfono y el material lo recibes por los canales que prefieras. Tener sede física en Granada nos sirve para gestionar el equipo, pero no es un requisito para que te atendamos.
¿Sois una agencia de traducción o una empresa de traducción?
En la práctica los dos términos significan lo mismo. Una agencia de traducción y una empresa de traducción son equipos que coordinan proyectos lingüísticos para clientes. Trágora se constituyó como empresa por su origen universitario, pero funcionamos como una agencia con cartera de clientes recurrentes, gestoras de cuenta y equipo de revisión interno.
Ventajas de trabajar con una empresa de traducción
Como en muchos otros sectores, siempre cabe la duda de si contratar los servicios de una agencia de traducción o contratar a un autónomo directamente.
Pongamos un ejemplo: has lanzado un nuevo producto en España y te ha ido genial, así que ahora quieres lanzarlo a otros países mediante un e-commerce internacional, por lo que vas a necesitar la traducción seo al inglés, francés, alemán, chino y ruso de tus productos y la traducción de subtítulos de tu vídeo de empresa.
Todo esto sería un proceso muy laborioso si contrataras estos servicios por separado, ya que necesitarías como mínimo a 11 personas diferentes (entre traductores y revisores) para hacerlo, con los quebraderos de cabeza que supone coordinar a tantas personas.
Contratando estos servicios a nuestra empresa de traducción (también somos empresa de subtitulado), solo tendrás que preocuparte de mandarnos el material y las instrucciones, nada más. Nosotras nos encargamos de todo.
En nuestra agencia de traducciones siempre cumplimos los plazos de entrega acordados y ofrecemos alternativas si surgen imprevistos, por lo que el trabajo nunca se verá comprometido. No ocurre lo mismo si trabajas con autónomos, porque cualquier imprevisto no podrá ser cubierto con otro profesional de manera inmediata.
Como ves, todo son ventajas, así que deja tu proyecto en nuestras manos y despreocúpate. Un único interlocutor, coherencia terminológica, capacidad de escalar idiomas, traductores profesionales nativos y especializados, cobertura de imprevistos y entregas por fases.
No importa dónde estés, nosotros podemos ayudarte a internacionalizar tu proyecto y ampliar mercados para tu empresa en diferentes países. Trágora tiene sede en Granada pero opera a nivel nacional e internacional debido a que trabajamos íntegramente online con nuestros clientes.
Traducción para empresas: solicita presupuesto
¿Buscas un servicio para empresas? Solicita un presupuesto de traducción o una llamada con una de nuestras gestoras para explicarnos tu proyecto.
Nuestras empresas de traducción por ciudad
Accede a nuestras páginas de servicio por ciudad para conocer el alcance de la cobertura, los tipos de proyectos que gestionamos y la forma de trabajo en cada zona. Este enfoque facilita la identificación de necesidades locales y permite orientar la propuesta a requisitos habituales del mercado de cada ubicación (sectores, formatos, idiomas y plazos).
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MADRID
Madrid concentra sedes corporativas, despachos, consultoras y muchos departamentos de compras y marketing. Es habitual que aquí convivan proyectos muy diferentes: traducción jurídica y financiera, licitaciones, comunicación corporativa, localización de webs y campañas, y documentación técnica para industria y energía.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN BILBAO
Bilbao y su entorno tienen un perfil muy industrial y B2B: ingeniería, fabricación, energía y servicios profesionales. En este contexto, la traducción técnica y la documentación corporativa suelen exigir coherencia terminológica, control de versiones y validaciones internas. Si además necesitas euskera, tiene sentido contar con una agencia que gestione esa parte con criterio lingüístico y de estilo.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MÁLAGA
Málaga combina turismo internacional, tecnología, salud, inmobiliaria y servicios profesionales en un entorno muy dinámico. Muchas empresas necesitan traducir webs, propuestas comerciales, documentación corporativa, contratos, contenidos de marketing y materiales técnicos para trabajar con clientes y proveedores de distintos mercados.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN CANTABRIA
Cantabria cuenta con empresas industriales, logísticas, alimentarias y de servicios que trabajan con interlocutores nacionales e internacionales. Es frecuente necesitar traducción profesional para documentación técnica, comunicación comercial, contratos, presentaciones, contenido web y materiales de soporte a ventas.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MALLORCA
Mallorca concentra actividad empresarial en turismo, hotelería, viajes, real estate, comercio y servicios corporativos, con una relación continua con mercados extranjeros. Esto genera una demanda estable de traducción para webs, propuestas, contratos, documentación interna, catálogos y comunicación con clientes internacionales.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN BARCELONA
Barcelona combina empresa internacional, industria, tecnología y un ecosistema audiovisual muy activo. Es una ciudad donde suelen encajar especialmente bien proyectos de localización (web, apps, SaaS), traducción creativa para marketing y contenidos, además de necesidades en catalán/español e idiomas europeos.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN ALICANTE
Alicante combina turismo, inmobiliario, comercio y empresas orientadas a clientes internacionales. Es habitual encontrar necesidades multilingües recurrentes (webs, contratos, documentación comercial, atención al cliente) y proyectos que piden agilidad sin perder calidad. Una agencia con capacidad para escalar idiomas y mantener consistencia entre piezas te ayuda en tus procesos de internacionalización.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN SEVILLA
Sevilla combina administración, turismo, cultura y un entorno empresarial cada vez más internacional. Aquí encajan muy bien proyectos de traducción para instituciones y empresas, contenidos turísticos, audiovisuales y comunicación de marca, además de documentación legal y corporativa cuando hay relación con clientes o sedes fuera.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN CÓRDOBA
Córdoba tiene un tejido empresarial con peso en agroalimentación, industria, comercio, energía y servicios, con muchas empresas vinculadas a mercados exteriores. Por eso son habituales las necesidades de traducción para catálogos, fichas de producto, documentación técnica, contratos, webs corporativas y comunicación comercial.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN ZARAGOZA
Zaragoza destaca por su perfil industrial, logístico y empresarial, con compañías que gestionan operaciones, compras y ventas en distintos países. En este escenario, la traducción profesional resulta habitual en documentación técnica, fichas de producto, contratos, catálogos, e-commerce y comunicación corporativa.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN VALENCIA
Valencia destaca por su tejido industrial, exportación, turismo y servicios. Aquí son muy frecuentes los proyectos técnicos (manuales, fichas, seguridad), traducciones para comercio internacional y contenidos para hospitality y cultura. Cuando el objetivo es la internacionalización, la traducción profesional es una palanca clara para convertir más y evitar errores caros.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN VALLADOLID
Valladolid y Castilla y León tienen un tejido fuerte en industria, automoción y servicios a empresa, además de instituciones y entidades locales. Son comunes los proyectos de documentación técnica, formación interna, comunicación corporativa y traducciones para expansión a otros mercados. Cuando hay muchos documentos y versiones, contar con un método claro (memorias, glosarios, QA) se nota desde el primer mes.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN ASTURIAS
Asturias reúne industria, energía, ingeniería, agroalimentación y servicios en un tejido empresarial muy diverso. En este contexto, la traducción suele formar parte de procesos clave: manuales, fichas técnicas, contratos, pliegos, comunicación corporativa, catálogos y documentación para exportación.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN IBIZA
Ibiza trabaja cada día en un entorno internacional, con empresas de hotelería, restauración, inmobiliaria, eventos, salud y servicios. La traducción aparece de forma constante en webs, información para clientes, contratos, materiales comerciales, documentación operativa y contenidos multilingües para atención internacional.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN MURCIA
Murcia cuenta con un tejido muy activo en alimentación, distribución, logística, industria y servicios, con muchas empresas orientadas a exportación. La traducción suele ser necesaria en fichas técnicas, etiquetado, catálogos, contratos, webs, presentaciones y documentación comercial para mercados internacionales.