Traducción científica
Especialistas en traducción científica para publicaciones en revistas especializadas, congresos o instituciones internacionales.
Trabajamos para:
✅ Universidades.
✅ Centros de investigación.
✅ Editoriales científicas.
* Calidad certificada según las normas ISO 9001 y 17100.
Servicios de traducción científica por especialistas
La comunidad científica demanda cada vez más el servicio de traducción profesional científica de textos especializados y de documentación de divulgación científica a traductores profesionales que se preocupan por que la publicación de la traducción sea todo un éxito.
Algunos de nuestros campos de especialidad en el área de traducción científica:
- Ciencia: biología, astronomía, agronomía, geología, física, química, bioquímica, medicina, farmacología, matemáticas, genética, medio ambiente, etc.
- Tecnología: robótica, informática, ingeniería, nanotecnología, biotecnología, etc.
- Humanidades: psicología, antropología, sociología, geografía, historia, historia del arte, educación, política, etc.
La mayoría de nuestros clientes son instituciones científicas, universidades, profesionales e investigadores. Trabajamos principalmente con la combinación «español a inglés» o «inglés a español», aunque también ofrecemos otros idiomas.
Traductores científicos
En nuestra empresa de traducción trabajamos con traductores científicos especializados que no solo son licenciados en traducción y nativos de la lengua a la que traducen, sino que además tienen estudios en el área de especialidad de los documentos a traducir, así nos aseguramos de que conocen a la perfección la terminología, estilo y objetivo de las publicaciones o artículos de nuestros clientes.
Antes de la entrega final al cliente, es necesaria una revisión minuciosa del texto traducido por un revisor de textos científicos a fin de asegurar la coherencia y cohesión del texto y el uso correcto de la lengua meta.
Si necesitas un traductor científico de inglés o de cualquier otro idioma, ¡contacta con nosotros!
Traducción de documentos científicos
La traducción de documentos científicos debe ser realizada por un traductor profesional experto que conozca en profundidad la materia sobre la que versa el texto original para entender los entresijos de la redacción científica (abreviaturas, jerga científica, terminología específica, razonamientos científicos, etc.).
Llevamos más de 20 años trabajando en la traducción de textos científicos.
- Traducción de publicaciones científicas
- Traducción de artículos científicos
- Traducción de artículos académicos
- Traducción de artículos de investigación
- Traducción de papers y manuscritos
- Traducción de conferencias y ponencias
- Traducción de cursos e-learning
- Traducción de manuales científicos
- Traducción de abstracts
- Traducción de tesis y tesinas
- Traducción de libros especializados
En Trágora acompañamos al cliente durante todo el proceso de edición del texto hasta su publicación, desde la traducción del documento hasta la revisión del texto traducido por cambios solicitados por los referees, asegurando en todo momento la privacidad de los contenidos.
Presupuesto de traducción científica online
¿Necesitas un presupuesto de traducción científica online?
Para quién trabajamos
Nuestros clientes van desde grandes instituciones hasta investigadores individuales:
- Universidades: vicerrectorados, bibliotecas, servicios de apoyo a la investigación
- Centros de investigación (públicos o mixtos)
- Escuelas de doctorado y unidades de formación investigadora
- Editoriales científicas y revistas
- Organizadores de congresos y sociedades científicas
- Consultoras de innovación y transferencia tecnológica
- Profesionales individuales: predoctorales, postdocs, IPs, personal clínico, técnicos, profesores universitarios, consultores
Lo que nos diferencia: experiencia real
En traducción científica, la diferencia suele estar en lo que no se ve: cómo se documenta cada término, cómo se mantiene la coherencia entre secciones y cómo se entrega un texto que encaja en el registro de una revista internacional.
Aquí trabajamos con un método claro. Primero, asignamos el proyecto a un traductor especializado en el área, para que la terminología y el enfoque sean los correctos desde la primera versión. Después revisamos el texto con criterios editoriales: consistencia de abreviaturas, uso homogéneo de unidades, concordancia entre tablas, figuras y texto, y revisión de estilo.
Cuando el destino es una revista en inglés, añadimos una revisión nativa orientada a publicación. No es un repaso superficial: buscamos naturalidad, precisión y tono académico, sin alterar el contenido científico.
Opiniones de nuestros clientes sobre nuestro servicio profesional
Entre nuestros clientes más destacados se encuentran varios institutos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y más de 15 universidades españolas.
Colaboramos con centros de investigación de Madrid en publicaciones para revistas indexadas y comunicaciones a congresos. Las universidades de Barcelona y sus grupos de investigación nos confían artículos para revistas con factor de impacto en ciencias de la vida y biomedicina. Atendemos a investigadores en Valencia del ámbito sanitario y agronómico que necesitan envíos a revistas anglosajonas.
¡Enhorabuena por su excelente trabajo!
Excelente experiencia con Trágora. Destacan por su gran profesionalidad, atención al detalle y la alta calidad de su trabajo. Totalmente recomendables.
Una solución integral y fiable de traducciones científicas
Al contratar nuestros servicios de traducción científica, obtienes:
Un equipo especializado en tu área de investigación.
Asesoramiento personalizado.
Entregas puntuales y seguras.
Múltiples formatos aceptados.
Tarifas competitivas y presupuestos claros.
Reseñas reales y verificadas de nuestros clientes.
¿Necesitas revisar el inglés de una publicación científica?
Nuestro servicio de traducción de manuscritos y papers es una opción excelente que cubrirá todas tus necesidades.
También ofrecemos el servicio de traducción web en las áreas de especialidad científica.
Casos de éxito en traducciones científicas
CSIC
Para el CSIC hacemos traducciones ES>EN de artículos y contenidos de divulgación, incluidas notas de prensa. En estos proyectos el foco estuvo en mantener precisión terminológica, coherencia en nomenclatura científica y una redacción en inglés natural para públicos internacionales, con especial cuidado en cifras, unidades, nombres de proyectos y referencias. La dinámica fue la de un flujo recurrente, con criterios editoriales constantes para que la comunicación científica mantuviera continuidad entre piezas.
Instituto de Parasitología y Biomedicina
En el Instituto de Parasitología y Biomedicina trabajamos traducciones ES>EN de artículos, con un enfoque de estilo científico y control fino de terminología. El objetivo fue sostener consistencia dentro del texto y entre documentos del mismo grupo de investigación, cuidando especialmente la claridad de métodos, resultados y conclusiones, además de la uniformidad en siglas y denominaciones técnicas.
Madrid Scientific Films
Con Madrid Scientific Films abordamos traducción y subtitulado de documentales científicos en varias combinaciones, con especial presencia de ES>EN y ES>CA, además de proyectos puntuales en ES>FR, PT y CA. Entre los trabajos figuran títulos como El sueño de la vida eterna, Historias de una necrópolis, La garganta de Olduvai. La cuna de la humanidad y La línea de Wallace. En este tipo de material cuidamos sincronía, segmentación, legibilidad de subtítulos y consistencia de términos científicos a lo largo de toda la pieza, con atención a nombres propios, topónimos, especies, unidades y cifras.
CosmoCaixa
A través de esta colaboración también trabajamos en traducción y subtitulado para contenidos vinculados a la exposición El Bosque Inundado, con entregables pensados para un entorno museístico y de divulgación científica. Aquí priman la claridad para público general, la coherencia terminológica y la adaptación a soportes audiovisuales.
Servicios relacionados con la traducción científica
Servicios complementarios a la traducción científica para mantener coherencia terminológica, control de calidad y un flujo de trabajo estable en proyectos de investigación y publicación.
Traducción biosanitaria
Traducción de contenidos biosanitarios vinculados a proyectos científicos, con precisión terminológica y consistencia entre documentos.
» Traducciones para el sector biomédico
Traducción farmacéutica
Traducción de documentación farmacéutica relacionada con investigación, registro o comunicación científica, alineada con la terminología del sector.
» Traducciones para la industria farmacéutica
Revisión científica
Revisión lingüística y técnica de traducciones científicas para reforzar claridad, corrección y coherencia antes de su difusión o envío.
Preguntas frecuentes sobre nuestro servicio de traducción científica
¿Trabajan traductores científicos especializados en mi área?
Sí. Asignamos cada proyecto a un traductor con formación específica en tu campo: medicina, biología, psicología, física, ingeniería, ciencias sociales, etc. Muchos de ellos son investigadores en activo o con experiencia académica.
¿Puedo traducir mi artículo científico para publicarlo en una revista internacional?
Por supuesto. No solo traducimos el artículo, sino que lo adaptamos al estilo editorial de la revista objetivo. También revisamos respuestas a revisores (peer review) y hacemos ajustes según indicaciones del journal.
¿Ofrecen ayuda con el proceso de peer review?
Sí. Nuestro servicio incluye la revisión y traducción de las respuestas a los revisores (peer reviewers), ayudándote a comunicar tus argumentos con claridad y precisión, aumentando las posibilidades de aceptación del manuscrito.
¿Qué precio tiene la traducción de un artículo científico?
El precio depende de la extensión, el idioma y el área temática. Solicita tu presupuesto personalizado sin compromiso. Ofrecemos tarifas claras y ajustadas a investigadores y universidades.
¿Ofrecéis servicios complementarios a la traducción científica?
Desde nuestra empresa de traducción también ofrecemos:
Solicita un presupuesto de traducción científica
Cuéntanos qué vas a publicar y en qué revista o congreso. Rellena el formulario o llámanos, y te enviaremos un presupuesto personalizado sin compromiso.
