Traducciones financieras
Empresa especializada en traducciones financieras con 20 años de experiencia.
✅ Entidades financieras y de inversión
✅ Departamentos financieros de empresas
✅ Auditoras, consultoras y asesorías
* Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Servicio de traducción financiera de alta calidad
En documentación financiera, la precisión y la consistencia terminológica son decisivas. Informes, cuentas anuales, estados financieros o certificados bancarios combinan lenguaje especializado con tablas, cifras y formatos que deben mantenerse coherentes en todo el documento. Un error aquí suele generar correcciones posteriores y ralentizar la validación interna.
Por eso ofrecemos un servicio de traducción financiera con un método orientado a la calidad y pensado para documentación que va a circular y ser revisada por varios perfiles. Si el documento forma parte de una serie (por ejemplo, reportings periódicos), mantenemos continuidad para que el conjunto conserve el mismo criterio de redacción y terminología.
Empresa especializada en traducciones financieras
Desde nuestra empresa de traducciones financieras trabajamos con bancos, auditoras, consultoras y equipos financieros que necesitan documentación lista para circular entre áreas internas, auditoría o inversores.
Nos eligen por una combinación de especialización y control del proceso.
- Traductores con experiencia en finanzas y contabilidad.
- Revisión y control de calidad orientados a documentación financiera.
- Procesos alineados con UNE-EN ISO 17100:2015.
- Plazos acordados desde el inicio.
- Presupuestos cerrados y condiciones claras.
Si busca una agencia de traducción financiera con un servicio sólido y fácil de coordinar, cuéntenos su caso y le respondemos con una propuesta y un plazo.
Necesitábamos traducir un informe anual y la nota de resultados para un grupo con filiales fuera. Entendieron el contexto desde el primer correo, mantuvieron la terminología de años anteriores y entregaron todo en plazo. La revisión interna fue mucho más rápida de lo habitual.
Traducción de documentos financieros y contables para empresas e instituciones
Traducimos documentación financiera y contable como:
- Reporting y contabilidad: cuentas anuales, estados financieros, balances, informes de auditoría, documentación contable.
- Banca e inversión: informes de fondos, análisis bursátiles, documentación bancaria, comunicaciones a accionistas.
- Empresa y operaciones: contratos internacionales, planes de negocio, justificaciones económicas, documentación para subvenciones.
- Mercado y comunicación: estudios de mercado, memorias de RSC, artículos financieros y de economía.
Opiniones de nuestros clientes
Nuestros clientes son pequeñas y grandes empresas, sociedades de inversión, instituciones financieras, auditoras y consultoras, bancos y compañías de seguros, etc.
¿Necesitas un presupuesto de traducción de textos financieros?
Si deseas un presupuesto de traducción de textos financieros, el procedimiento es muy sencillo:
Envíanos el documento o texto que necesitas traducir, en formato editable si es posible, e indícanos los idiomas a los que deseas traducirlo. Cualquier especificación adicional será bienvenida.
Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el proyecto y seleccionará a un traductor especializado en tu campo para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.
Te enviaremos un presupuesto detallado y te indicaremos el plazo de entrega en el que podemos finalizar el trabajo. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Traductores financieros con doble titulación: traducción y finanzas
Trabajamos exclusivamente con traductores financieros nativos con doble titulación: finanzas/contabilidad y traducción.
Apostamos por el conocimiento exhaustivo de lenguaje financiero y contable para traducir con plenas garantías la terminología y los conceptos financieros específicos utilizados en el ámbito empresarial y contable.
Nuestros traductores profesionales cumplen tres condiciones para trabajar en proyectos financieros. Son traductores profesionales con formación específica en lenguas y finanzas. Traducen a su idioma materno, ya sea inglés, francés, alemán u otra lengua de destino. Además, cuentan con experiencia en economía y finanzas y un mínimo de cinco años trabajando con documentación del sector.
Les envié documentación bancaria y un certificado financiero para un trámite en el extranjero. Me avisaron de un par de términos que podían dar lugar a confusión y lo dejaron resuelto antes de entregar. Servicio serio, respuesta rápida y muy fácil de coordinar.
Cómo trabajamos para obtener traducciones financieras de calidad
En traducciones financieras, el control del proceso importa tanto como la traducción. Por eso trabajamos con un sistema de gestión de calidad certificado según ISO 9001:2015 y con procesos de traducción y revisión alineados con UNE-EN ISO 17100:2015 y con la norma de posedición UNE-ISO 18587:2020 cuando el proyecto lo requiere.
- A nivel operativo, empezamos definiendo el uso del documento (auditoría, comité, inversores, entidad bancaria) y el país de destino. Con esa información fijamos terminología y convenciones desde el inicio. Si el cliente dispone de glosarios, plantillas o versiones anteriores, los incorporamos para mantener consistencia.
- Durante la producción aplicamos revisión orientada a elementos críticos en finanzas. Comprobamos coherencia terminológica y revisamos cifras, separadores, fechas, unidades, referencias cruzadas y tablas. Cuando el archivo tiene formato complejo, trabajamos sobre el editable para que la entrega sea utilizable y no requiera correcciones posteriores por maquetación.
Si el proyecto es sensible, firmamos NDA y acordamos un circuito de acceso y versiones. Esto facilita la validación interna y evita confusiones cuando el documento pasa por varios equipos.
Quiénes contratan a nuestra empresa de traducción financiera
En traducción financiera, los clientes suelen ser organizaciones que generan documentación con impacto en auditoría, inversión, cumplimiento o reporting. Las entidades financieras de Madrid representan el grueso de nuestros encargos en informes anuales, folletos de emisión y traducción para auditoría. También trabajamos con gestoras y family offices en Barcelona, sobre todo en combinaciones EN-ES y FR-ES.
Estos son los perfiles más habituales:
Bancos y entidades de crédito
Documentación bancaria, productos, informes internos, reporting, comunicaciones a cliente.
Gestoras de fondos, asset managers y entidades de inversión
Factsheets, informes trimestrales, presentaciones a inversores, documentación de fondos.
Aseguradoras y reaseguradoras
Documentación de producto, reportes financieros, notas técnicas, comunicaciones regulatorias.
Fintech y plataformas de pago
Términos y condiciones, documentación de producto, informes de negocio, materiales para partners.
Departamentos financieros de empresas (CFO/controlling)
Cuentas anuales, memorias, informes de gestión, reporting a matriz, presupuestos, análisis.
Auditoras y consultoras
Informes de auditoría, due diligence, informes para operaciones corporativas, documentación de proyectos.
Despachos y asesorías fiscal-contables
Informes para clientes, documentación de cumplimiento, documentación de operaciones societarias con componente financiero.
Empresas cotizadas y relaciones con inversores (IR)
Resultados, presentaciones a analistas, comunicados al mercado, informes integrados y ESG con sección financiera.
Startups en rondas y scaleups
Decks para inversores, modelos financieros, reporting para socios, documentación para expansión internacional.
Organismos públicos y entidades internacionales
Informes presupuestarios, auditorías, memorias económicas, licitaciones con parte financiera.
Servicios relacionados con la traducción financiera
Servicios complementarios a la traducción financiera para asegurar coherencia terminológica y continuidad cuando la documentación incluye componentes legales y técnicos.
Traducciones jurídicas
Traducciones jurídicas asociadas a documentación financiera (contratos, cláusulas, informes y documentación societaria) con precisión y consistencia de términos.
» Traducciones jurídicas por expertos
Traducciones técnicas
Traducción de anexos y documentación técnica vinculada a operaciones financieras (especificaciones, informes y documentación de soporte) respetando estructura y referencias.
Preguntas frecuentes sobre el servicio de traducción financiera
¿Qué necesitáis para presupuestar traducciones financieras?
Documento o muestra, par de idiomas, fecha objetivo y el uso (auditoría, inversores, reporting interno, banco). Si hay terminología corporativa o versiones previas, también ayuda.
¿Cómo calculáis el precio del servicio de traducción financiera?
Depende del volumen, el par de idiomas, el tipo de documento y el estado del archivo (editable o escaneado). La urgencia y la necesidad de revisión adicional también influyen.
¿Podéis presupuestar sin enviar el documento completo?
Sí. Si es sensible, basta con una muestra representativa o un extracto con el mismo nivel de densidad terminológica. También podemos firmar acuerdos de confidencialidad o NDA.
¿Incluye el presupuesto la revisión?
En documentación financiera solemos trabajar con revisión. Si el proyecto requiere un circuito extra (control de cambios, validación terminológica interna o paquete de documentos), lo indicamos en el presupuesto.
¿Qué pasa si cambiamos de versión después de aceptar el presupuesto?
Si son cambios menores, se absorben. Si aumentan el volumen o cambian el alcance, lo revisamos antes de seguir para mantener un presupuesto cerrado.
¿Ofrecéis servicio urgente para traducciones financieras?
Depende de la extensión y del tipo de documento. Si lo necesitas para una fecha concreta, lo mejor es indicarlo desde el primer mensaje para confirmar disponibilidad.
¿En qué formato entregáis la traducción?
En el formato que necesites. Si el documento está vivo, entregamos con versiones claras y, cuando conviene, con control de cambios.
Contacta con nosotros para solicitar un presupuesto de traducción financiera
