Traducción turística
Empresa especializada en traducción turística. Hablamos el idioma de tus clientes.
✅ Hoteles y alojamientos turísticos.
✅ Operadores turísticos y agencias de viaje.
✅ Restauración y comercio internacional.
Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Traducción profesional para turismo
En turismo, las palabras son tu carta de venta. Presentan tu alojamiento, tu experiencia o tu viaje y, en muchos casos, son el empujón final para que alguien reserve.
Por eso las traducciones turísticas no puede quedarse en una versión literal: tiene que sonar natural, respetar tu estilo y encajar con la cultura del mercado al que te diriges.
Desde nuestra empresa de servicios de traducción especializada trabajamos para con restaurantes, hoteles, casas rurales, agencias y operadores, guías, empresas de alquiler de vehículos, turismo enológico, ecoturismo, rutas de aventura, senderismo, experiencias gastronómicas y actividades culturales, patronatos de turismo, museos, etc.
Contar con traductores profesionales familiarizados con la terminología turística es un lujo indiscutible. En un mundo globalizado como el de hoy en día y en un sector tan competitivo como el tuyo, hablar el idioma de tus clientes es un avance respecto a tus competidores.
La traducción turística, una herramienta clave para fidelizar
La primera impresión suele ocurrir antes de la llegada: en tu web, en una ficha de actividad, en un menú o en un folleto. Una agencia de traducción especializada en turismo te ayuda a cuidar esa impresión en cada idioma, sin que tu propuesta pierda personalidad.
Opiniones de nuestros clientes
Trabajamos para grandes clientes finales como Viajes El Corte Inglés, Altitud Extrem, Desafío Zero, Wanderful Holidays LLC, etc.
Colaboramos con cadenas hoteleras en Madrid en webs, cartas y materiales para grupos internacionales. En Barcelona traducimos para hoteles urbanos, museos y empresas de experiencias en una media de seis idiomas por proyecto. El sector turístico de Mallorca nos solicita combinaciones de alemán, inglés, francés y holandés para temporada alta.
¿Necesitas un presupuesto de traducción turística?
Si deseas un presupuesto de traducción turística, el procedimiento es muy sencillo:
Envíanos el documento o texto que necesitas traducir, en formato editable si es posible, e indícanos los idiomas a los que lo necesitas. Si requiere maquetación, envíanos el archivo original.
Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el proyecto y seleccionará al traductor especializado en tu campo para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.
Te enviaremos un presupuesto detallado y te indicaremos el plazo de entrega en el que podemos finalizar el trabajo. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.
Servicios de traducción turística: mimamos cada detalle
Con nuestro servicio de traducción para turismo, adaptamos tus textos para que transmitan lo mismo que en el original: confianza, claridad y emociones.
Por eso cuidamos y mimamos los siguientes puntos fuertes:
- Naturalidad y tono de marca.
- Adaptación cultural (referencias, fórmulas, expectativas del viajero).
- Datos sensibles: horarios, precios, condiciones, políticas, medidas.
- Consistencia entre canales (web, folletos, emails, cartelería).
- Confidencialidad en materiales y documentación.
Traducción de sitios web turísticos
Desde la traducción del contenido a la adaptación para mercados internacionales, nuestros servicios de traducción web y traducción seo forman parte de una estrategia global de posicionamiento en el sector turístico.
Traducción turística de catálogos y folletos de promoción
Los catálogos, folletos y piezas informativas (impresas o digitales) siguen siendo clave para orientar y convencer. Adaptamos el contenido para que sea claro, atractivo y fácil de escanear, manteniendo el diseño y la legibilidad.
Mapas, audioguías y soportes digitales
Localizamos contenidos para que “funcionen” en destino: nombres de lugares, referencias culturales, tono, unidades y convenciones de cada idioma. Ideal para museos, rutas, centros de interpretación o experiencias guiadas.
Traducción y localización de apps turísticas
Si tu experiencia pasa por una app (rutas, reservas, recomendaciones, audioguías), el reto no es solo traducir: es adaptar microtextos, botones, mensajes de ayuda y descripciones para que sean naturales y claros.
Traducción de menús y cartas de restaurantes
Una carta bien traducida evita malentendidos y vende mejor. Trabajamos con criterio gastronómico: técnicas de cocina, ingredientes, alérgenos, denominaciones locales y propuestas de traducción que suenan bien en el idioma del cliente.
El proceso de nuestra agencia de traducción para turismo
Una agencia de traducción turismo debe cuidar tanto el texto como el contexto. Nuestro proceso está pensado para mantener tu tono y, a la vez, asegurar precisión en datos, horarios, condiciones y detalles prácticos.
- Brief y materiales: objetivo (reservas, información, atención), público y mercado; recopilamos glosarios, nombres propios y referencias.
- Traducción por especialistas: traductores con experiencia en turismo, hostelería y marketing de servicios.
- Revisión y control: coherencia, naturalidad, terminología, cifras, divisas, unidades, fechas, políticas y condiciones.
- Entrega lista para publicar: en el formato acordado y con soporte para ajustes si hay validación interna.
Clientes de traducción turística y tipos de textos en los que trabajamos
- Hoteles, resorts, hostales y apartamentos turísticos (cadenas y alojamientos independientes). Web, motor de reservas, emails automáticos, fichas de habitaciones, políticas, cartelería, menús, guías de servicios.
- Agencias de viajes y operadores turísticos (DMC, receptivos, mayoristas). Catálogos, itinerarios, condiciones, vouchers, programas de circuito, comunicaciones al viajero.
- OTAs y plataformas de reservas (cuando gestionan contenidos propios). Descripciones, políticas, FAQs, UX/microcopy, atención al cliente multilingüe.
- Empresas de actividades y experiencias (tours, guías, aventura, enoturismo, gastronomía, eventos). Fichas de producto, páginas de venta, mensajes de seguridad, waivers, emails pre-tour, señalética.
- Restauración (restaurantes, grupos, caterings, experiencias gastronómicas). Cartas, alérgenos, menús degustación, textos de marca, reseñas/plantillas de respuesta.
- Museos, monumentos, centros de interpretación y rutas. Paneles, audioguías, folletos, web, textos de exposición, señalética, accesibilidad (subtitulado/audiodescripción).
- Destinos y administración pública (ayuntamientos, diputaciones, consorcios, patronatos) Webs de destino, campañas, folletos, notas de prensa, señalización turística, trámites e info al visitante.
- Empresas de transporte turístico (cruceros, ferris, tren turístico, transfers, rent-a-car). Condiciones, comunicaciones, apps, materiales a bordo, seguridad, señalética.
- Organización de eventos y MICE (congresos, ferias, palacios de congresos). Web del evento, programas, ponencias, acreditaciones, cartelería, materiales para expositores.
- Turismo de salud y bienestar (balnearios, clínicas con paciente internacional). Información de servicios, consentimientos, instrucciones, web y comunicación con paciente.
Casos de éxito como agencia de traducción turística
Descubre algunos de los proyectos de traducción turística en los que hemos colaborado como partner de servicios lingüísticos.
Desafío Zero
Para Desafío Zero nos encargamos de la traducción de contenidos internos orientados a la prospección de clientes internacionales. El trabajo se centró en unificar terminología, tono corporativo y mensajes comerciales entre equipos, con especial atención a la coherencia entre materiales y a la claridad de los textos para uso real en entornos de venta.
The Historic New Orleans Collection (HNOC)
Con The Historic New Orleans Collection (HNOC) realizamos traducciones EN>ES relacionadas con sus colecciones. El objetivo fue mantener precisión en descripciones, contexto histórico y denominaciones, cuidando el registro cultural y la naturalidad del español para públicos diversos.
Europlayas Global Travel Partner
Para Europlayas Global Travel Partner realizamos traducción ES>EN de presentaciones turísticas de co-marketing de distintos países. Se trabajó con textos orientados a promoción de destinos y viajes, con foco en un inglés natural, mensajes claros y consistencia entre piezas destinadas a interlocutores internacionales.
Museo de Nerja y Cueva de Nerja
En el complejo de Museo de Nerja y Cueva de Nerja desarrollamos un proyecto integral de audioguías: traducción a múltiples idiomas y locución de todas las pistas. El alcance incluyó EN, FR, DE, IT, PT, SV, ZH, RU, JA, KO, NL, PL y NO. En este tipo de proyecto cuidamos especialmente la coherencia terminológica entre salas y recorridos, la adaptación a oralidad, la pronunciación de nombres propios y la experiencia del visitante a lo largo de todo el itinerario.
Preguntas frecuentes sobre traducción turística
¿Qué incluye vuestro servicio de traducción para turismo?
El servicio de traducción para turismo incluye asignación por especialidad, traducción humana y revisión. También cuidamos coherencia entre canales (web, folletos, emails, fichas de actividad) y la consistencia de nombres propios, servicios y mensajes clave.
¿Qué contenidos entran dentro de los servicios de traducción turística?
Los servicios de traducción turística suelen incluir: web (habitaciones/servicios/FAQs), fichas de actividades, folletos y catálogos, campañas y newsletters, textos para OTAs, señalética y cartelería informativa, y menús o cartas en restauración.
¿Traducís menús y cartas de restaurante?
Sí. En cartas cuidamos especialmente ingredientes, técnicas, alérgenos y denominaciones culturales para evitar traducciones confusas. El objetivo es que el cliente entienda el plato y que la carta mantenga un tono apetecible y coherente con tu estilo.
¿Podéis mantener el tono de nuestra marca en todos los idiomas?
Sí. Si nos das ejemplos, guía de estilo o textos de referencia, adaptamos el registro (más familiar, más premium, más informal, etc.). La clave es que tu mensaje suene “de casa” también en otros idiomas.
¿Qué idiomas recomendáis para una web o materiales turísticos?
Depende de tu público y de tu mercado. En general, priorizamos los idiomas con impacto directo en reservas y atención al cliente. Si nos indicas procedencia de tus visitantes o mercados objetivo, te ayudamos a decidir el orden.
¿Cómo gestionáis nombres de lugares, referencias culturales y unidades (km, horarios, divisas)?
En turismo, esos detalles importan mucho. Revisamos convenciones locales (formato de fechas, unidades, divisas, tratamientos) y adaptamos referencias cuando conviene, manteniendo siempre claridad y consistencia.
¿Cómo calculáis el presupuesto de traducción turística?
El presupuesto se basa en volumen, idiomas, formato (editable o no), urgencia y tipo de contenido (web, catálogo, carta, etc.). Si nos envías los archivos o una muestra, te damos una propuesta con plazo y alcance definidos.
Solicita presupuesto a nuestra agencia de traducción turística
¿Quieres mejorar tu presencia internacional con una traducción turística que suene auténtica? Envíanos tus materiales y te proponemos el mejor enfoque según idioma, mercado y objetivo con un presupuesto y plazo ajustado a tus necesidades. Confía en una agencia de traducción turística con 20 años de experiencia.
