Traducción de guiones

Expertos en traducción de guiones.

Luces, cámara… ¡Acción!

Haz que tu guion triunfe en otros países adaptándolo al idioma y cultura de destino.

Especialistas en la traducción de guiones para cine y TV

Si buscas una empresa de traducción profesional con experiencia para la traducción de un guion nos has encontrado. Déjanos contagiar la pasión del guion original, mantener el objetivo y el contexto en el que está enmarcado, mimar la intensidad y estilo de los diálogos y transmitir el contenido con la profesionalidad que se merece.

La traducción de guiones para cine, televisión o Internet es una tarea que requiere traductores profesionales altamente cualificados, nativos de la cultura de destino.

Estos son los idiomas con los que trabajamos:

Español castellano o neutro, inglés británico o americano, alemán, francés de Francia o canadiense, italiano, portugués de Portugal o de Brasil, catalán, vasco o euskera, gallego, chino mandarín o cantonés, japonés, coreano, griego, holandés, checo, ruso, rumano, polaco, árabe, finés, noruego, sueco, danés, hindi, urdu, kurdo, tailandés… ¡y muchos más!

Nos encargamos de la traducción de tu guion

El servicio de traducción de guiones que te ofrecemos no es cualquier servicio de traducción, sino que somos extremadamente conscientes de la importancia de la imagen en cada producción audiovisual.

Como empresa de traducción audiovisual, nos encargamos tanto de la simple traducción de un guion convencional, como del ajuste para doblaje (sincronía labial y temporal) o adaptación para voice over (sincronía temporal) teniendo en cuenta el TCR o códigos de tiempo en pantalla de la obra audiovisual. Traducir un guion no consiste solamente en trasvasar el texto de un idioma a otro, sino que es necesario utilizar técnicas de traducción audiovisual (como la adaptación, la compensación, la amplificación, la ampliación lingüística, el calco o la modulación, entre otras muchas) cuando nos encontramos con restricciones durante el proceso de traducción. De igual forma, hay que prestar especial atención a la traducción de elementos humorísticos o culturales, los juegos de palabras o las canciones, si queremos que la traducción de un guion tenga el mismo efecto en la lengua y cultura de destino que el original.

Apostamos por Trágora por ser una empresa, que gracias a su equipo de traducciones y sus locutores nativos asociados, ofrecen una atención, servicio y resultado profesional que tanto nuestra empresa como nuestros clientes necesitan. Además, la inmediatez en su servicio hace que optar por Trágora sea siempre la opción elegida.

Sergi Vila

Adrian Johnson, Lemon Audiovisual, agencia de publicidad

¿Buscas un traductor de guiones profesional?

En nuestra empresa contamos un traductor de guiones para cada tipo de proyecto:

Traducción de un guion cinematográfico (largometraje o cortometraje)
Traducción de un guion de una serie de televisión
Traducción de un guion de un docureality
Traducción de un guion de un documental
Traducción de un guion de una serie de animación
Traducción de un guion de un vídeo corporativo
Traducción de un guion de una entrevista

Nuestros clientes principales son productoras audiovisuales, autores independientes o editores, agencias de publicidad, etc. Como complemento a nuestros servicios de traducciones profesionales, ofrecemos doblaje con locutores profesionales.

Si te importa la calidad en las traducciones, tú puedes ser nuestro próximo cliente. ¡Te esperamos!

SOLICITA PRESUPUESTO AHORA

¿Necesitas un presupuesto de traducción de guiones?

¿Necesitas un presupuesto para traducir un guion? Es muy sencillo:



Envíanos el guion que necesitas traducir e indícanos los idiomas a los que deseas traducirlo. Dinos si necesitas que tengamos en cuenta algún tipo de sincronía (temporal, labial o ambas).



Te asignaremos un gestor de proyectos que analizará el guion y estudiará las necesidades técnicas y recursos que tendremos que emplear para ofrecerte un trabajo de la mejor calidad.



Te enviaremos un presupuesto detallado y te indicaremos el plazo de entrega en el que podemos finalizar el proyecto. Nuestras tarifas y plazos son siempre muy competentes.

Nuestros clientes opinan

Trabajamos con toda España, pero para productoras audiovisuales de Madrid traducimos guiones de ficción, documental y branded content en preproducción. Las productoras audiovisuales en Barcelona suelen pedirnos versiones bilingües castellano-catalán y traducción a inglés para mercados internacionales.

Un servicio de traducción estupendo y bastante rápido. Se adaptan a tus necesidades y buscan la mejor opción para ofrecer un resultado de calidad.

Lucía Nos

Wanna Film Makers, productora audiovisual

Un servicio de traducción de guiones profesional, eficaz y ajustado a las necesidades derivadas de producciones ya sean sencillas o complejas.

Jose María Hernández

Goya Producciones, productora audiovisual

En estos dos años que llevamos trabajando con Trágora nos han demostrado compromiso, eficacia, profesionalidad y cercanía. Solo podemos responder, muchas gracias.

Itxaso Espinal

Pixel, productora audiovisual

¿Necesitas locutores profesionales?

Voces nativas para tus guiones

Banco de voces

Servicios de traducción de guiones cinematográficos

¿Necesitas traducir un guion de una película? Nuestros servicios de traducción de guiones cinematográficos es una opción excelente que cubrirá todas tus necesidades.

Las principales características de la traducción de los guiones cinematográficos son la limitación de caracteres y la limitación temporal de las intervenciones de cada personaje, de manera que el guion traducido encaje perfectamente en las intervenciones originales de los personajes y el doblaje sea todo un éxito.

La tarea de ajuste de guiones generalmente se realiza en un estudio y queda en manos del ajustador profesional que recibe el texto traducido y sincronizado temporalmente. Ya en sala, el ajustador realiza los cambios oportunos para ajustar la sincronía labial de los personajes. Nosotros podemos hacer la traducción completa del guion teniendo en cuenta la limitación temporal y ahorrar bastante tiempo al ajustador o podemos encargarnos del proceso completo incluyendo el ajuste labial.

Servicios relacionados con la traducción de guiones

La traducción de guiones suele ser el punto de partida de un proyecto audiovisual accesible y coherente: a partir del texto trabajamos las adaptaciones necesarias para subtitulado especial, audiodescripción o interpretación en Lengua de Signos, manteniendo intención, tono y continuidad con el contenido final.

Audiodescripción para ciegos

Adaptamos el guion para incorporar audiodescripción con criterio narrativo y precisión, de forma coherente con la obra y el ritmo de la locución.

» Audiodescripción para ciegos

Subtitulado para sordos

Derivamos del guion una base sólida para subtitulado para sordos, incorporando la información relevante del audio cuando corresponde y manteniendo la intención del mensaje.

» Subtitulación para sordos

Video interpretación en Lengua de Signos

Preparamos el guion para su interpretación en Lengua de Signos, cuidando claridad, segmentación y naturalidad para una ejecución fluida en cámara.

» Grabación de vídeos en lengua de signos

Preguntas frecuentes sobre la traducción de guiones

¿Qué diferencia hay entre traducir un guion para doblaje y traducirlo para subtitulado?

En doblaje, la traducción tiene que “encajar” en el tiempo y en la interpretación, y suele exigir un trabajo específico de sincronía para que el texto funcione con la imagen y la voz. En subtitulado, el gran condicionante es el espacio y el tiempo de lectura, así que se trabaja con síntesis y reducción para que el espectador lea cómodo sin perder el sentido.

¿Qué es el ajuste de guion para doblaje y por qué importa tanto la sincronía labial?

El ajuste busca que el diálogo traducido suene natural en la lengua meta y, al mismo tiempo, resulte creíble con los movimientos de boca y el ritmo de la escena. Por eso se habla de fases como transcripción/sincronización y adaptación posterior para adecuarlo a la interpretación del doblaje.

¿Traducís guion literario, guion técnico o ambos?

Normalmente se trabaja con guion cinematográfico en sus variantes (literario o técnico). La clave es entender qué elementos son relevantes para el traslado (historia, acciones, tono, intención) y cuáles se pueden reformular para que la obra funcione de forma genuina en el idioma de destino.

¿Cómo se mantiene la voz de los personajes en la traducción de guiones?

Se analiza cómo habla cada personaje (registro, idiolecto, intención, subtexto) y se adapta el argumento y los diálogos para que la caracterización se sostenga en la lengua meta, sin caer en calcos rígidos. La fidelidad aquí es más “funcional” que literal: que el personaje siga siendo el mismo.

¿Qué pasa con bromas, juegos de palabras y referencias culturales?

Suelen requerir soluciones creativas: a veces se conserva el chiste, otras se sustituye por uno equivalente en la cultura de destino, y otras se reescribe para mantener el efecto (gracia, tensión, ironía) aunque cambie la forma. Este punto es de los que más afectan a la calidad percibida.

¿Necesitáis el guion final o podéis trabajar si solo tengo vídeo?

Lo ideal es contar con el guion definitivo (y cualquier versión de referencia), pero si no existe o no está cerrado, se puede partir del material disponible y contemplar transcripción previa. En servicios de subtitulado, por ejemplo, se plantea el envío del vídeo y se organiza el flujo de trabajo a partir de ahí.

¿En qué formatos se entrega una traducción de guion?

Lo habitual es entregar el texto traducido en el formato que te venga bien para producción y revisión (por ejemplo, PDF, DOC, TXT u otros). Si además vas a doblaje o subtitulado, se puede preparar el material para la fase siguiente según necesidades del proyecto.

¿Qué influye más en el presupuesto de una traducción de guion?

Principalmente la longitud del guion y la complejidad (densidad de diálogo, jerga, humor, referencias culturales), además de si el encargo incluye adaptación para doblaje o preparación para subtitulado, que añaden requisitos técnicos y fases específicas.

Solicita presupuesto para la traducción de scripts cinematográficos