Localización de videojuegos
Expertos en traducción y localización de videojuegos
Somos traductores, testers y locutores especialistas en localización de videojuegos. Hacemos que tu videojuego tenga el éxito que se merece en otras culturas.
No te la juegues en la potente industria del videojuego y apuesta por el trabajo bien hecho.
El término «localización» proviene de la palabra inglesa locale, que hace referencia a la región geográfica que se caracteriza por su lengua, riqueza cultural y convenciones específicas.
Para tener éxito con un videojuego en otra lengua, no solo es necesario traducir el contenido, sino que hay que seguir un proceso exhaustivo de localización, consistente en modificar el producto de manera que sea realmente aceptado en un país diferente que tiene una cultura diferente. Por eso, nuestros traductores profesionales especializados son nativos y viven en el país de destino. Así, nos aseguramos de que conocen todas las convenciones culturales necesarias para localizar un videojuego.
Nuestros clientes son distribuidoras y productoras de videojuegos, además de empresas de desarrollo de aplicaciones y juegos online.
Somos conscientes del carácter confidencial de todos los datos e información que recibimos del cliente y aplicamos todas las medidas de seguridad oportunas durante el desempeño de nuestra actividad como agencia de traducción profesional. Suscribimos acuerdos de confidencialidad y no divulgación con clientes y colaboradores.
Empresa de localización de videojuegos multilingüe
Las combinaciones de idiomas más solicitadas son las que parten del inglés hacia FIGS (francés, italiano, alemán y español). Como empresa de servicios de traducción y localización de videojuegos multilingüe, trabajamos con varios idiomas utilizando el inglés como lengua vehicular hacia el español castellano o neutro, alemán, francés de Francia o canadiense, italiano, portugués de Portugal o de Brasil, catalán, vasco o euskera, gallego, chino mandarín o cantonés, japonés, coreano, griego, holandés, checo, ruso, rumano, polaco, árabe, finés, noruego, sueco, danés… ¡y muchos más!
Trabajamos con diferentes plataformas, géneros y canales de distribución, por lo que puedes contar con nosotros sea cual sea el tipo de videojuego que necesitas localizar.
Servicios de localización de videojuegos
Entre nuestros servicios de localización de videojuegos se encuentran los siguientes:
TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS
Nos encargamos de traducir el contenido de un videojuego en su totalidad. Desde los textos de la interfaz, ayuda online, página web y material publicitario hasta la traducción de diálogos, guiones de doblaje y demás texto localizable.
LOCALIZACIÓN DE GRÁFICOS
En casi todos los videojuegos hay gráficos que contienen texto y necesitan ser traducidos. Nosotros nos encargamos de adaptar el contenido para que encaje perfectamente en la imagen y surta el mismo efecto que el original.
SUBTITULACIÓN DE VIDEOJUEGOS
Si prefieres que tu videojuego esté subtitulado, trabajamos desde plantillas o creamos nosotros los subtítulos desde cero. Los traducimos a los idiomas que necesites y te enviamos el archivo pautado y adaptado a la cultura de destino.
%
CLIENTES SATISFECHOS
DOBLAJE DE VIDEOJUEGOS
Colaboramos con cientos de estudios en diferentes países y con más de 200 locutores profesionales gestionando proyectos de localización de audio de videojuegos. ¿Necesitas doblaje o voice over? En Trágora te ayudamos.
TESTEO LINGÜÍSTICO DE VIDEOJUEGOS
Realizamos testeo lingüístico de videojuegos en varios idiomas, pero estamos especializados en el español. Nos mandas los archivos localizados y nos aseguramos de que la versión en el nuevo idioma está lista para ver la luz.
Clientes para los que trabajamos
Colaboramos con empresas y desarrolladoras de toda España, pero los estudios de videojuegos de Madrid concentran buena parte del desarrollo independiente español, y traducimos sus proyectos a una media de ocho idiomas. La industria del videojuego en Barcelona es la más grande del sur de Europa y trabajamos con varios estudios en localización completa.
Empresa de localización de videojuegos
Somos tu empresa de localización de videojuegos. ¿Necesitas un presupuesto?
¿Qué traducimos o adaptamos para la versión localizada?
Cuenta con un equipo de más de 200 traductores, revisores, lingüistas, locutores y gestores de proyecto con una dilatada experiencia en la traducción profesional de videojuegos.
DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS:
- Guía oficial del videojuego
- Manual de instrucciones
- Vídeos promocionales
- Material de marketing
- Gráficos e imágenes
- Página web oficial
- Banners y anuncios
- Contratos, condiciones y garantía
CADENAS DE TEXTO
- Listas de diálogos
- Texto en pantalla
- Ayuda online
- Guiones para doblaje
- Subtítulos de videojuegos
INTERFAZ DE USUARIO Y RECURSOS
- Menús
- Mensajes de ayuda en pantalla
- Mensajes del sistema
- Botones
Contacta con nosotras. Somos tu equipo de traducción de videojuegos profesional.
La localización de videojuegos explicada
La versión localizada de un videojuego debe ofrecer al jugador la misma interfaz, sensación y experiencia de juego que la versión original. Los juegos que han sido mal traducidos generan una gran decepción en el público objetivo, consiguiendo que la nueva versión sea todo un fracaso en el mercado de destino. ¡No dejes que eso ocurra con tu proyecto! Tenemos la clave para que sea todo un éxito.
Contamos también con alianzas estratégicas con empresas de diferentes países lo que nos permite ofrecer a nuestro cliente final un amplio abanico de posibilidades para versiones 100 % localizadas. Trabajamos con más de 50 idiomas, principalmente desde inglés a las lenguas FIGS (francés, italiano, alemán y español) y CJK (chino, japonés y coreano).
Especializadas en traducción de videojuegos
Somos traductores de videojuegos y nos apasiona nuestro trabajo. Además de ser profesionales nativos, somos ávidos jugadores de videojuegos, por lo que conocemos a la perfección las necesidades de los usuarios y dominamos la terminología de las diferentes plataformas y géneros. ¡Nadie va a saber trasladar el contenido de tu videojuego a su cultura mejor que un traductor que lleva toda la vida jugando!
- Traducción de videojuegos para consolas : Xbox, Wii, PlayStation, etc.
- Traducción de videojuegos para móviles: Android, Windows, iOs, etc.
- Traducción de videojuegos online: MMO, MMORPG, RPG, etc.
- Traducción de videojuegos para gamification y e-learning:
- Traducción de serious games y advergames
- Traducción de videojuegos para PC
Trabajamos tanto con archivos de Excel y Word como con archivos .XLIFF, .XML y .STRINGS.
Servicio de traducción de videojuegos
Confía en nuestra empresa de traducciones de videojuegos. Llevamos más de 20 años de experiencia gestionando traducciones de videojuegos multilingües de diferentes géneros:
- Videojuegos casual games
- Videojuegos de acción
- Videojuegos de rol
- Videojuegos educativos
- Videojuegos de aventuras
- Videojuegos de simuladores
Nuestros gestores de proyectos se encargan de realizar un control de calidad lingüístico de todas las fases de traducción, revisión y grabación de audio que llevamos a cabo, con el fin de garantizar la calidad final del videojuego en el mercado de destino.
Otros servicios de nuestra empresa
▶ TRADUCCIÓN MÉDICA
Trabajamos para hospitales, clínicas, aseguradoras, CRO y departamentos médicos de empresas traduciendo historiales, informes clínicos, consentimientos informados, guías para pacientes, protocolos y manuales de dispositivos.
▶ TRADUCCIÓN JURÍDICA
Trabajamos con despachos, asesorías, notarías y departamentos legales de empresa traduciendo contratos, estatutos, poderes, pliegos de licitación, políticas internas y dictámenes. Traducciones juradas y certificadas.
▶ TRADUCCIÓN WEB
Colaboramos con equipos de marketing, agencias de comunicación y empresas traduciendo páginas corporativas, landings, contenidos de interfaz, blogs, etc. Trabajamos en WordPress con plugins como WPML.
▶ TRADUCCIÓN DE VIDEOJUEGOS
Colaboramos con estudios de doblaje, desarrolladoras y productoras traduciendo videojuegos para apps, consola o Internet (UI, diálogos, tutoriales y materiales de marketing) manteniendo tono y referencias.
» Localización de videojuegos
▶ AUDIODESCRIPCIÓN
Colaboramos con productoras, festivales, instituciones públicas y museos redactando guiones de audiodescripción para cine, televisión y contenidos culturales con locuciones profesionales.
▶ TRADUCCIÓN FARMACÉUTICA
Colaboramos con laboratorios, áreas regulatorias, marketing y farmacovigilancia traduciendo prospectos, fichas técnicas, materiales promocionales validados por compliance, variaciones y documentación para agencias.
▶ TRADUCCIÓN FINANCIERA
Colaboramos con bancos, auditoras, fondos y direcciones financieras traduciendo informes anuales, estados financieros, notas y memorias, presentaciones a inversores, investigación y documentación de productos.
▶ TRADUCCIÓN E-COMMERCE
Ayudamos a retailers, marcas D2C y marketplaces traduciendo fichas de producto, categorías, atributos, comparativas, emails transaccionales y políticas de venta y devoluciones. Prestashop. Shopify.
▶ TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Trabajamos productoras audiovisuales, plataformas VOD, agencias de locución y empresas de en la traducción de guiones para doblaje y locución y en el subtitulado profesional de vídeos.
▶ SUBTITULADO PARA SORDOS
Trabajamos con televisiones, plataformas OTT, administraciones y centros educativos en el subtitulado accesible de contenidos audiovisuales y culturales.
▶ TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
Apoyamos a grupos de investigación, universidades y centros I+D en la revisión de artículos científicos y traducción de artículos para revistas, abstracts, memorias, papers y correspondencia con editoriales.
▶ TRADUCCIÓN TÉCNICAS
Colaboramos con fabricantes, ingenierías, automoción y energía traduciendo manuales de usuario, SOP, hojas de especificaciones, catálogos, patentes, documentación de instalaciones y traducción de contenidos elearning.
▶ TRADUCCIÓN SEO
Trabajamos con equipos SEO, marketing y contenidos traduciendo estudios de palabras clave por país, títulos y metas, encabezados, descripciones de categorías, FAQs y analizando clusters temáticos en local.
▶ TRADUCCIÓN TURÍSTICA
Ayudamos a hoteles, cadenas, destinos Y turoperadores traduciendo webs de destino, folletos, señalética, rutas y campañas de promoción. Somos especialistas en la traducción de audioguías.
▶ VÍDEOS EN LENGUA DE SIGNOS
Ayudamos a productoras, departamentos de comunicación y universidades creando videos en lengua de signos española para sus comunicaciones corporativas e institucionales.